คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #2 : Chapitre 1 : บัลเลริน่าแห่งกรุงปารีส
Chapitre 1 : บัลเลริน่าแห่รุปารีส
แมเลน วาเลรี ฟาลีแยร์เิและเิบโที่รุปารีส
เมือหลวที่ล่าวานันว่าโรแมนินัหนา
มีนัท่อเที่ยวำนวนมาเินทาเ้ามาเพราะอยาะเห็นพีระมิแ้วที่พิพิธภั์ลูฟวร์
หอไอเฟลสูะลูหรือสะพานปเา้วยาสัรั้
แ่สำหรับเธอที่เห็นสถานที่เหล่านั้นมาทั้ีวิลับไม่ไ้รู้สึว่ามันพิเศษแ่อย่าใ
เธอเริ่มเรียนบัลเล์ั้แ่อายุไ้สี่ปี
แม้ว่าพ่อแม่อแมเลนะัวลเรื่อที่ลูสาวมีอาารละเมอเ้นั้แ่วัยละอ่อน
แ่ทัู้่ไม่เยปิั้นวามฝันเรื่อารเป็นนับัลเล์
รัน้ามแม่อเธอเื่อว่าเ็สาวเิมาเพื่อเ้นรำโยโะา
ฟัูเป็นวามิฟัูโ้หรูแ่ในวามรินั้นมันไม่ไ้ามนานั้น
ารเรียนบัลเล์เยเป็นลาสเรียนที่สนุที่สุในีวิอแมเลน
โยเพาะอย่ายิ่อนที่สมัยที่เธอยัอยู่ในวัยอนุบาล ลาสเรียนบัลเล์สำหรับเ็นั้นเน้นวามสนุสนาน
ารออเลื่อนไหวและออำลัายมาว่าวามถู้ออท่าเ้น
อาารย์ที่สอนเธอในวัยเยาว์มีรอยยิ้มสใสลอารเรียนารสอน ไม่เยุ่าว่าล่าว
แ่พอแมเลนโึ้นทุอย่า็เปลี่ยนาหน้ามือเป็นหลัมือ
เธอไ้รับารฝึฝนอย่าเ้มวมาึ้นนำไม่ไ้ว่าั้แ่เมื่อไหร่ที่บัลเล์ไม่ใ่เรื่อสนุ
มันลายเป็นเรื่อริั เป็นัวำหนีวิอเธอ
โยเพาะอย่ายิ่เมื่ออายุไ้สิบเอ็ปี
แม่สาวน้อย็ถูเี่ยวรำอย่าหนัเพราะำเป็น้อสอบเ้า ‘โรเรียนเลอรอ์บัลเล์’ อันเป็นสถาบันบัลเล์ระับนานาาิภายใ้บริษัทยัษ์ให่ึ่เป็นใบเบิทาไปสู่ถนนนัเ้นมืออาีพอเธอ
ั้แ่วันที่เธอสอบผ่านและย้ายเ้าไปอยู่ในโรเรียนประำ
เ็สาว็ลับบ้านแทบนับรั้ไ้ สำหรับัวเธอเอแล้ว็เริ่มสสัยว่า
นี่ือสิ่ที่เธอ้อารริๆ ใ่ไหม? อย่าไร็าม…เธอมาไลเินว่าะย้อนลับ
“เ็ๆ มาวอร์มร่าายัน
มือ้ายับที่บาร์้ะ าเนึ้นเร็ว” เสียหวานอมามัวแลเาแนล อาารย์สอนเ้นประำเลอรอ์บัลเล์ัึ้น
หล่อนเป็นหิสาววัยลาน รูปร่าผอมเพรียว
เส้นผมสีฟา้าวนั้นถูรวบเป็นหาม้าสู ใบหน้าเรียวยาวนั้นถูโปะ้วยเรื่อสำอาเพื่อลบริ้วรอยที่าลเวลาฝาเอาไว้
สิ้นเสียสาวรุ่นให่
นัเรียนหิในลาส็รีบยมือ้ายึ้นมาับบาร์และปล่อยัวเอไปามเสียนรี
“เริ่มเลยนะ เอิ เิ์ ทรัว์ แ๊เทรอ” มามัวแลเริ่มนับัหวะให้เ็ๆ
ยับาม “แ์ ิ…แมเลน มอรไป้าหน้า
อย่าใลอย”
แมเลนในวัยสิบสามปีสะุ้เมื่อถูรูเือน เ็สาวยอมรับว่าัวเอใลอยไปริๆ
เธอำลันึถึ ‘เ้าายุหลาบ’ ผู้ายที่เยทิ้แหวนเอาไว้ให้เธออย่าลึลับ
เมื่อืนเธอลับมาฝันถึเาอีแล้วหลัาเาหายาวามนึิอเธอหลายปี
“อโทษ่ะ มามัวแล”
“ไม่เป็นไร้ะ
อย่าหยุ ยับ่อไป”
ห้อเรียนบัลเล์นั้นว้าวา
ผนัอห้อถูแทนที่้วยระเา
มีราวับสอระับเพื่อให้นัเรียนที่มีส่วนสู่าันไ้เลือใ้าน
พื้นอห้อถูปู้วยไม้ระานเนื้อีเพื่อลแรระแทาารเ้น
วัสุที่เลือใ้นั้นถูทำวิัยว่าสามารถถนอมาและหัวเ่าอนัเ้นอย่าพวเธอไ้อย่ามีประสิทธิภาพ
ในระหว่าที่ำลัเรียนอยู่นั้น
อาารย์็ับาูนัเรียนอย่าไม่ละสายา แมเลนเหลือบมอเาสะท้อนอัวเอในระระหว่าที่เธอหมุนัวหันหน้าเ้าหาผนั
เธอเป็นเ็สาวร่าสูเพรียวามแบบบับอบัลเลริน่า[1]ในอุมิแท้ๆ
ยิ่อยู่ในุลีโอทาร์[2]สีำแนบเนื้อยิ่โว์สัส่วนอันสมบูร์อเธอแบบไ้เป็นอย่าี
ผิวาวอมมพูามประสาาวยุโรป เส้นผมสีน้ำาลถูรวบเป็นมวยสูเ็บเอาไว้
แ่็ยัมีปอยผมบาส่วนที่หลุร่วลมาลอเลียวหน้ารูปหัวใระหว่าที่เธอเลื่อนไหวร่าาย
เรียวายาวถูปปิ้วยาเรัรูป ไม่ว่ามอมุมไหนเธอ็ือเทพธิาผู้เริระบำ
“และบ ทำไ้ีมา”
มามัวแลบมือเป็นสัาให้เ็ๆ หยุารเลื่อนไหวหลัาเ้นมาไ้พัไหล่
หล่อนเหล่มอนาฬิา “พัสิบนาที้ะ เี๋ยวลับมารวมันลาห้อ”
“เมื่อืนเธอุยับเาเอไ้โยไม่้อมีล่ามสินะ”
วีลฟรี์ อานน์ แลนวีลล์ เ้าอำแหน่รูทเมทและู่แ่ลอาลอแมเลนหันมาระิบระาบระหว่าพั
เ็สาวเป็นาวอัฤษที่มีเื้อสายละินที่เ้ามาอาศัยอยู่ในฝรั่เศสเพราะธุริอพ่อ
สำหรับแมเลนแล้ววีลฟรี์นั้นเป็นนสวยนน่าอิา ผมสีน้ำาลทอยาว ผิวสีน้ำผึ้
ใบหน้าสวยมามแบบบับลูรึ่ละินและเป็นที่หมายปออผู้ายร่วมรุ่นหลายน
“เาไหน”
แมเลนมุ่นิ้ว วามสัมพันธ์ระหว่าเธอับวีลฟรี์นั้นอยู่้ำึ่ระหว่าเพื่อนับศัรู
สมัยอายุสิบเอ็ทัู้่สอบเ้ามาในโรเรียนเลอรอ์บัลเล์โยับไ้หมายเลิัน
และทัู้่็เม่นันั้แ่อนนั้นโยสัาา แู่เหมือนฟ้าะเป็นใ
พวเธอสอบิทัู้่และเ้ามาเป็นรูมเมทันในวันแรที่ย่าเท้าเ้ามาในโรเรียนแห่นี้
แม้แมเลนับวีลฟรี์ะไม่เยทะเลาะันออนอหน้า แ่รูหลายนูออว่า
พวเธอมัแ่ันลอเวลาอย่าไม่มีใรยอมใร
มันลายเป็นเรื่อปิไปแล้ว
ที่หารูมอบโทย์ให้เ็ในลาสแสบัลเล์สัเรื่อ แมเลนับวีลฟรี์ะทำสรามันเพื่อแย่ิบทัวเอ
“หนุ่มนนั้นไ
ื่ออะไรน้า…”
“อะไร เธอหมายถึแบเหรอ”
“นั่นล่ะ เป็นไ? ลเาหล่อไหม…”
“วิลลี!
ันยัไม่เยเห็นหน้าเา” แมเลนบึนปา “และเรา็ไม่ใ่แฟนัน เธอเ้าใไหม”
‘แบ’ ที่ว่าือเพื่อนทาอีเมลล์อแมเลน
ทัู้่เริ่มุยันหลัาที่เ็สาวนึสนุลอีเมลอนเอลในอลัมน์ ‘ามหาเพื่อนทาอีเมล’ อนิยสารวัยรุ่นื่อั โยแมเลนไ้เียนแนะนำัวลไปว่า
เธออบเ้นบัลเล์และใฝ่ฝันอยาะเป็นนับัลเล์เมื่อโึ้น
มันะีหาไ้เพื่อนทาอีเมลที่มีวามอบล้ายๆ ัน
และแบือนเพียนเียวที่ส่อีเมลมาหาเธอหลัานั้น
แม้ว่าะุยับเามาเือบปีรึ่แ่แมเลนไม่รู้ื่อริอเา
สิ่ที่เธอรู้เี่ยวับแบือ เาเป็นาวอัฤษ อายุรุ่นราวราวเียวับเธอ สูิโอสอนเ้นรำอยู่ในเมือแบล็พูลและเาั้ใว่าในอนา
ึ่เามีวามสนใอย่ามาในเรื่อารเ้นลีลาศ
แมเลนไม่ไ้สนใารเ้นลีลาศมานั
้อีอารไุ้ยับแบือเธอมัไ้รับ้อมูลใหม่ๆ าเาเสมอ
แถมยัไ้ฝึภาษาอัฤษึ่เธอยัพูและเียนไม่แ็เท่าที่วร
หลายรั้ที่เธอนึรูปประโยไม่ออและเียนภาษาฝรั่เศสสลับอัฤษไปหาเา
่อนที่เาะพยายามใู้เิลทรานสเลทแปลว่าเธอพูว่าอะไร (ึ่เือบทุรั้ทีู่เิลแปลผิพลา
นทัู้่เ้าใันไปนละทา)
สำหรับแมเลนแล้ว เธออบที่ไุ้ยับแบแ่เพื่อนทาอีเมล็ือเพื่อนทาอีเมลอยู่ี
เาไม่ใ่แฟนอเธอและแม่ไม่อบแน่หาเธอยับวามสัมพันธ์ับนในอินเทอร์เน็มาเป็นเรื่อริั
“อ้าว! เธอไม่ไ้อบเาเหรอ
เห็นอ่านอีเมลแล้วยิ้มน้อยยิ้มให่” วีลฟรี์ยัไม่หยุแว
“อล่ะ ้อพูยัไเธอถึะเ้าใ เาไม่ใ่แฟนัน…”
“ูเหมือนใรบานะเินแล้วนะ”
“วิลลี!”
“เอาล่ะสาวๆ หมเวลาพัแล้ว้ะ
ไปรวมัวันลาห้อ” เสียอมามัวแลทำให้บทสนทนาระหว่าแมเลนและวีลฟรี์้อบลเพียเท่านั้น
เ็สาวผมสีน้ำาลถอนหายใ
ถือเป็นโีอเธอที่ไม่้อ่อล้อ่อเถียับู่แ่่อ
ไม่ั้นเธอไ้หลุปาออไปว่า ‘ันมีเ้าายที่รัอยู่แล้ว!’
แน่ๆ
เ้าายที่เยมาสอนเธอเ้นรำในวามฝัน
“Par la fenêtre, Je regarde seule, La pluie qui
tombe encore Mais rien ne me touché…”
สำหรับแมเลนแล้วไม่มีอะไรน่าหุหิเท่าารเลิเรียนลับมาเหนื่อยๆ
ยั้อมาเอรูมเมทัวร้ายพยายามวนประสาท้วยารเปิเพลรัล้อเลียน! นั่นือสาเหุที่ทำให้เธอหน้าบึ้อนไ้ยินเพลเอแม[3] อศิลปินลอรี ึ่เป็นเพลที่มีเนื้อหาเี่ยวับรัระยะไลอสาวฝรั่เศสับหนุ่มอเมริันที่ส่หมายหาันแ่มีอุปสรร้านภาษา
“หยุล้อไ้มั้ย!”
แมเลนมอรูทเมท้วยสายาอยาินเลือินเนื้อ
“ใร? ใรล้ออะไร ันแ่ฟัเพล”
เพื่อนัวร้ายอบอย่าลอยหน้าลอยา
“เธอเปิเพลนี้หวัล้อเลียนันัๆ
ยัยัวร้าย”
“เธอิไปเอน่ะสิ
ัวเอสำันาัน้อล้อเลียนรึไ”
“วิลลี!” บาทีแมเลน็รู้สึอยาารรมเพื่อนร่วมห้อ ท่าทาวีลฟรี์ะมีวามสุมาๆ
ที่ไ้เห็นู่แ่หน้าแไปนถึใบหู
แถมยัมีอาารลุลี้ลุลนและทำท่าะหยิบหมอนนเป็มาฟาเธอหลายรั้แล้ว
“โอ๊ย! ันไมุ่ยับเธอแล้ว ยัยบ้าวิลลี…”
“เธอไม่รู้วิธีบอับันว่า ‘ันรัเธอ’ ส่วนันเอ็เียนำนั้นถึเธอในแบบเียวัน เธอรู้เพียแ่ะบอับันไม่เยหยุว่า
‘ันิถึเธอ’…” วีลฟรี์พูเนื้อหาอเพลเอแม้วยน้ำเสียหยอล้อ
ะมอแมเลนเปิอมพิวเอร์แล็ปท็อปสีแหม่นึ้นเพื่อเ็อีเมล
“และใรบานบอว่า เาไม่ใ่แฟน…แ่ถึห้อปุ๊บ
เ็อีเมล่อนเลย้า!”
“วิล…” แมเลนินนาารว่า
เธอสามารถยเ้าอี้ึ้นทุ่มเพื่อนัวร้ายไ้ “หุบปา”
“ทำไมปามอมั เลนนี”
“ให้ายสิ ยัยบ้า” แมเลนถอนหายใะเ็อีเมล
ูเหมือนเพื่อนทาหมายอิเล็ทรอนิส์ะอบลับมาแล้ว
ไวเท่าวามิเ็สาวรีบเปิอีเมลบับนั้นทันที
มันเป็นเรื่อน่าหุหิที่เธอ้อพบับภาษาอัฤษอัแน่นทั้สามพาราราฟ
ในะที่วามรู้ภาษาอัฤษอเธอยัไม่แ็ล้าเท่าที่วร
เธอพอแปลออ แ่ไม่ใ่ทั้หม
“ฮึ่ม! ย่อหน้านี้เาเียนว่าอะไรัน” เ็สาวส่เสียึมำอย่าหุหิ
่อนเลื่อนสายาไปมอเพื่อนัวร้ายที่ำลัผิวปาแว
ลอยหน้าลอยาเหมือนรู้ว่าสุท้ายเธอ้อเอ่ยอวาม่วยเหลือ แมเลนบรามแน่น
เลียที่ัวเอลายเป็นผู้แพ้ในรั้นี้
“…วิล๋า” เธอบีบเสียหวานแ่ในใเรี้ยวรา
“อะไรเหรอ” สาวาวอัฤษถาม ทำเป็นไม่รู้ไม่ี้
“แปลย่อหน้านี้ให้ันหน่อย”
“แน่ะ ไหนว่าไม่อบเา”
“ันไม่ไ้อบเา…ันแ่อ่านไม่ออ!”
“ั้นไม่แปลให้” วีลฟรี์แสยะยิ้มอย่าผู้นะ
“ในเมื่อเธอไม่ไ้อบเานี่นา แล้วทำไมัน้อแปลให้เธอ้วยล่ะ”
“รี๊! ็ไ้ๆ ันอบเา! ันอบเามา! แปลให้ันหน่อยไ้ไหม
ันอยารู้ว่าเาเียนว่าอะไร!!!” แมเลนรู้สึอัปยศ
แ่เหุาร์ลัษะนี้วนลูปอยู่ราวๆ ปีรึ่ไ้ ้ำไป้ำมาไม่รู้บ วีลฟรี์หัวเราะในลำอ
่อนลุาเียมายืน้านหลัเพื่อนสาว
อย่าให้ถึทีเธอบ้าแล้วัน!
“ไ แมเลน แบล็พูล่วนี้อาาศีมาๆ
เมื่อวานผมับรอบรัวออไปเินเลียบายหาัน
ูเหมือนว่าฤูาลท่อเที่ยวะมาถึแล้ว
เราเอนัท่อเที่ยวหลายาิมาโยเพาะนัท่อเที่ยวาวีน
พวเาูื่นาื่นใับายหาอเรามา ผมอยาใหุ้ลอมาเที่ยวที่นี่นะ
อยืนยันว่ามันสวยริๆ” วีลฟรี์ไม่ไ้อ่านย่อหน้าที่แมเลนร้ออ
เธออ่านอีเมลอเพื่อนั้แ่้นเหมือนใลั่นแล้
นั่นทำให้แมเลน้อใ้สันมือฟาเพื่อนร่วมห้อป้าบให่
“ไม่ใ่ย่อหน้านั้น! อย่าอ่านหมายอันทั้หมสิ
ันหมายถึ…ย่อหน้า่อนสุท้ายน่ะ”
“โอ๊ยๆ ็ไ้” วีลฟรี์ูสนุสนานับารยั่วโมโหแมเลนสุๆ
“ผมีในะที่อีเมลบับ่อนุพยายามเียน้วยภาษาอัฤษล้วนทั้หม
มันไม่ไ้ยาเลยใ่ไหม? ผมบอแล้วว่าารุยับผม
ุไม่้อใส่ใหรอว่าแรมม่าอุะถู้อหรือเปล่า ผมยืนยันว่าัวเอทำวามเ้าใ้อวามอุไ้
เราุยันมาั้รึ่ปีแล้ว ุไม่ำเป็น้อเรใผมหรอ
อาทิย์หน้าผมะส่โปสเอร์อสโมสรฟุบอลแบล็พูลไปใหุ้นะ ผมำไ้ว่าุอบี.เ
แมป์เบลล์ใ่ไหม? ภาพนี้มีเา้วย หวัว่าุะอบ…”
หลัอ่านบวีลฟรี์็ผิวปา “ถามริ เาเป็นพวเนิร์ใ่ไหม
เียนีบไ้ืืไร้เสน่ห์มาแู่เหมือนว่าะโนในบาน
ทำให้หลนโหัวไม่ึ้นแล้ว…”
“เาไม่ไ้เป็นเนิร์ย่ะ!”
แมเลนว้าหมอนนเป็มาฟาเพื่อนเ็มรั
“แะไม่ไ้เลยนะ หวแฟนัเลย”
สาวผิวน้ำผึ้ยมือึ้นป้อันารโมีอเพื่อน
“เาไม่ใ่แฟนัน!”
“ีเรียสป้ะ? เธอพูำนี้มาร้อยรอบไ้แล้ว
แ่ยิ้มเหมือนนบ้าเลยอนอ่านอีเมลืืนั่น”
“็บอว่าไม่ใ่ไ! หยุแวเี๋ยวนี้่อนันะ่าเธอ!”
แมเลนรู้สึว่าัวเอเป็น่อ
เธอแสอาาร้าวร้าวเพราะ้อารลบเลื่อนวามเินอาย เ็สาววิ่ไล่วีลฟรี์ไปทั่วห้อ
ูเหมือนนั่นะยิ่ทำให้สาวผิวน้ำผึ้อบใว่าเิม
“โธ่ๆ ยัยหนูน้อย
ถ้าเธอ่าันอนนี้ะไม่มีใรแปลอีเมลให้เธอแล้วนะ”
“ันแปลเอไ้!”
“ริเหรอ? ปีว่าแล้วภาษาอัฤษเธอยัูๆ
ปลาๆ อยู่เลย ไปเอาวามมั่นใแบบนั้นมาาไหน แ่ศัพท์่ายๆ ยัแปลไม่ไ้เนี่ย”
แมเลนสะอึับำพูอเพื่อน
ที่ริารฝึภาษาอัฤษือเหุผลที่เธอัสินใหาเพื่อนทาอีเมลนั่นแหละ แ่อนนีู้เหมือนเหุผลเรื่อฝึภาษาะลายเป็นเหุผลรอไปแล้ว
เธออยาุยับแบมาว่า
“ฮึ่ย…” แมเลนลหมอนนเป็ล
ท่าทีัล่าวแปลว่าเธอยอมสบศึ “ฝาไว้่อนเถอะ”
“ันอท้า” วีลฟรี์มอแมเลน้วยแววาอผู้อยู่เหนือว่า
“เธอไม่ล้าส่เพลเอแมไปให้เาฟัแน่ๆ”
“ันล้าสิ!” ูเหมือนปาแมเลนะไวว่าวามิ
วาสีน้ำาลไหม้เบิว้าเมื่อรู้ัวว่าัวเอุหลุมฝััวเอ “ันหมายถึ…”
“โอ้ ล้าเหรอ? ส่ไปสิ ส่ให้เาฟั ยัยปอแห”
ถ้าเธอส่เพลรัภาษาฝรั่เศสที่มีวามหมาย
‘แอบรัเพื่อน่าาิ’ ไปให้เา…เาะิยัไ!
“ไ ไม่ล้าเหรอ” วีลฟรี์ยิ้มรุ่มริ่มน่าบ
“ปอแหัเลย น่าสสาร”
“ันล้า!” แมเลนผู้เลียวามพ่ายแพ้๊อปปี้ลิ์วิิโออเว็บไ์ยูทูบวาลไปในอีเมล
ลิ์ัล่าวนำไปสู่เพลเอแมอศิลปินลอรี มันเป็นเพลภาษาฝรั่เศสล้วน
มีประโยภาษาอัฤษเือเพียไม่ี่ประโยเท่านั้น
ไม่เป็นไรหรอ เาแปลไม่ออแน่
“นี่ไ เห็นไหม ันส่แล้ว” แมเลนเิหน้า
พยายามแสออว่าัวเอเป็นราสีห์ทั้ๆ ที่หัวใำลัเ้นระรัวอย่าประหม่า
“แ่ส่ไป็เท่านั้นแหละ เาแปลไม่ออหรอ
ันไม่ิว่าเาะว่านามานั่แะเนื้อเพล้วย เาเอาเวลาไป้อมเ้นหมแล้ว”
“ริเหรอ” วีลฟรี์หัวเราะในลำอ
“ถึเาะแปลออ เา็ิแ่ว่ามันเพราะี
ไม่ไ้มีวามหมายอะไรพิเศษ”
“็มาูันว่าเาะิยัไ เลนนี”
“เธอหยุหัวเราะแบบนั้นสัทีไ้มั้ย
นี่ไม่ใ่เรื่อสนุนะ!”
“สนุสิ สนุมา ว้าย!?” แล้ววีลฟรี์็ถูแมเลนบ้วยหมอนนเป็อีรั้
เ็สาวทั้สอหยอล้อัน
โยไม่ไ้สัเว่ามีใรบานำลัับ้อทัู้่านอหน้า่า
ความคิดเห็น