คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #5 : Chapitre 4 : คำเชิญถึงเจ้าชาย
Chapitre 4 : ำเิถึเ้าาย
เวลาล่วเลยมาสอปีแล้ว
แ่ภาพศพอมามัวแลเาแนลยัิา
แม้ว่าเ้าหน้าที่อรัะเลื่อนย้ายร่าอแมมัวแลออไปแล้ว
แ่แมเลนยัเห็นรอยเลือั่้าอยู่ในบริเวนั้น
ลายเป็นร่อรอยที่ไม่มีวันลบเลือนออไปไ้
ำรวสรุปว่าารายอมามัวแลเาแนลนั้นเป็นอุบัิเหุ
แ่ไม่มีใรทราบเลยว่าหิวัยลานึ้นไปบนาฟ้าทำไม
ไม่มีหลัานใสามารถยืนยันว่าารายอมามัวแลเป็นีารรม
แม้แ่ภาพาล้อวรปิ็ไม่ไ้่วยอะไรนั
สุท้ายีนี้ปิไปท่ามลาเสียร้อไห้อเหล่านัเรียน
ทาโรเรียนไ้ว่า้าอาารย์นใหม่มาแทนที่มามัวแล
เาเป็นอีนัเ้นหนุ่มื่อ เอมมานูเอล ฟรอัวร์ ลามอร์ลิแยร์ ้วยบุลิใีอ่อนโยนทำให้เาเป็นที่ื่นอบในหมู่นัเรียน
เ็ส่วนให่่านับถือเาเหมือนเป็นบุพารีในเวลาเพียไม่นาน
เอมมานูเอลเป็นายวัยลานรูปร่าสูโปร่
แนาเรียวยาววนมอ มีล้ามเนื้อล่ำสันสมเป็นนัเ้นที่ไ้รับารฝึฝนมานานหลายปี
มอเผินๆ ไม่เหมือนนอายุใล้เหยียบเลห้าเลยสันิ เส้นผมบลอน์ีถูปา้วยเลอย่าเรียบร้อย
ผิวาวโพลนเหมือนหิมะ วาเรียวมูอบอุ่นน่ามอบนใบหน้าเลี้ยเลา
ไม่มีแม้ระทั่ไรเราเียวรึ้มบนผิวเลยแม้แุ่เียว
นัเรียนหลายนบอันเป็นเสียเียวว่า เาูเหมือนเรโ มัลฟอยในวัยผู้ให่
เาเป็นอีนัเ้นาปารีสโอเปร่าบัลเล์[1]
มีประสบาร์โโนและมีผลานมามาย ่อนะผันัวเอมาเป็นรูผู้สอนศิลปะารแส
ว่าันว่าในอนแรที่ทาโรเรียนส่หมายเิเมอิเยอร์มาสอน
นัเ้นหนุ่มไ้ให้ารปิเสธ
นระทั่เาไู้ลิปโปรโมทโรเรียนที่นำแสโยบัลเลริน่ารุ่นเยาว์
เา็เิวามสนใ
“ใล้แ่แล้วนะ เลนนี พร้อมไหม” เอมมานูเอลทัแมเลนอย่าสนิทสนม
“ไม่่อยพร้อมเลย่ะ เอมมานูเอล”
เ็สาวส่ายศีรษะ เธอเรียอาารย์้วยื่อ้นแทนที่ะเรีย ‘เมอิเยอร์ลามอร์ลิแยร์’ อย่าที่วระเป็น สาเหุเพราะ
เาเป็นอาารย์เพียนเียวในสถาบันแบบนี้ที่ไม่ถือัวและร้ออให้เ็ๆ
เรียื่อ้นอเาแทน
“หนูประหม่ามาเลย” แมเลนในวัยสิบห้าล่าว
เธอัวสูึ้นมาใน่วสอปีมานี้ ร่าายถูเสริม้วยล้ามเนื้อาารฝึหนั
ส่ผลให้เ็สาวูปราเปรียว สำหรับเรื่อรูปร่า ้อยอมรับว่าแมเลนมีภาษีีว่านัเ้นหลายน
เพราะในารเ้นบัลเล์นั้นสรีระถือว่ามีวามสำัอย่ามา ส่วนสู
โรสร้าระูหรือน้ำหนัล้วนมีผล่อารเลื่อนไหว และบาอย่าไม่สามารถแ้ไไ้้วยวามพยายามเ่น
โรสร้าอร่าาย
แมเลนำลัะเรียมแ่เ้นในรายารเมิาร์แรเอร์
ึ่เป็นารเ้นแบบสวมบทบาท ผู้เ้นะ้อพยายามสื่อวามรู้สึอัวละรออมาโยไม่สามารถใ้ำพูไ้
ึ่เ็สาวำ้อเลือเพลและออแบบท่าประอบเอโยมีอาารย์ที่ปรึษาอย่วยให้ำแนะนำ
เ็สาว่อน้าสนใารเ้นแนนี้เป็นพิเศษ
เนื่อาอบแสบทบาทสมมุิับเพื่อนๆ อยู่่อนแล้ว เธอเยเ้นเมิาร์แรเอร์รั้แรสมัยอายุเ้าปี
โยโโล่[2]
เป็นินเอเรลล่า
่อนะมาับารแสประเภทนี้อีรั้อนเ้ามาในรั้วโรเรียนแห่นี้
สมัยเรียนอยู่ั้นลา ิเียม และลา แเวียม เธอแสเี่ยวเป็นราินีแม่เลี้ยใร้ายอสโนวไวท์และราินีหัวใาเรื่ออลิในินแนมหัศรรย์ามลำับ
ันั้นโยปิเธอไม่ใ่นื่นเวที
เพียแ่ารแ่ันในรั้นี้มันเร่เรียและริัเนื่อาเป็นารแ่ันระับประเทศ
เรียว่าเป็นหน้าเป็นาอทาสถาบันเลย็ไ้
“ไ้หัว้อหรือยัล่ะ” เอมมานูเอลถามลูศิษย์
“ไ้แล้ว่ะ หนูอยาเ้นเป็นนัรบหิ” ลูศิษย์วัยรุ่นเล่า
“หนูิว่ามันเป็นบทบาทที่แปลใหม่ี
หนูไม่เยลอมา่อนแล้ว็เบื่อพวัวละรประเภทเ้าหิหรือนาร้ายในนิทานแล้ว ถ้าเป็นไปไ้อยาะลอเอาประวัิศาสร์เ้ามาับู่ะ…”
“รูว่า็น่าสนใีนะ
ถ้าิท่าประอบสื่ออารม์ไ้ี็ไม่น่ามีปัหาอะไร”
“แ่หนูยัไม่แน่ใว่าะเลือเพลอะไรมาใ้ประอบีน่ะ่ะ”
“เลือเพลที่ฟัแล้วเธอรู้สึฮึเหิม
สาวน้อย” อาารย์ให้ำแนะนำ “เพลที่เธอสามารถอยู่ับมันไ้ทั้วัน เพลที่เธอเ้นแล้วเห็นภาพอนัรบนนั้นอยู่ในหัวและเธอเื่ออย่าสุหัวใ…ว่าเธอือนัรบผู้อาหา”
“หนูะลอหาูนะะ แล้วะมาปรึษา”
“ีรับี รูเื่อว่าเธอทำไ้ ลูศิษย์อรูไม่มีนไหนไม่เ่”
ารเ้นสื่ออารม์นั้นเป็นอะไรมาว่าารยับร่าาย
มันือารสื่อวามโยไร้ำพู
นั่นือสิ่ที่แมเลนให้วามสนใ
เธอิว่ามันสุยอไปเลย
หลัาลิปโปรโมทสถาบันถูปล่อยออไป
ูเหมือนว่าลิปัล่าวะถูแร์อย่าล้นหลาม
โรเรียนอเธอเป็นที่รู้ัอย่าแพร่หลายมาึ้น
มีนัเรียนใหม่หลายนัสินใเ้ามาเรียนเพราะลีลาอารเ้นอเ็สาวในลิป
ึ่นั่น็ือเธอและวีลฟรี์
และเหมือนเป็นราวัลที่ไม่าิ ลิปนั้นทำให้แมเลนเป็นที่รู้ั
เริ่มมีผู้ให่บาท่านเ้ามาิ่อาน
อให้ไปเ้นามานเปิัวสิน้าหรือานแสโว์ แถมเธอยัไ้มีโอาสับานแสเี่ยวบนเวทีให่เมื่อไม่นานมานี้และอนนี้เอมมานูเอลำลัสนับสนุนให้เธอไปแ่ันามเวที่าๆ
โยอาารย์หนุ่มบอับเธอว่า “ถึไม่ไ้ราวัล็ไม่เป็นไร
อย่าน้อยเรา็ไ้ประสบาร์”
“าเธอเป็นไบ้า” แมเลนลับมาที่ห้อและทัทายวีลฟรี์ที่ำลันอนพัอยู่
ารเ้นบัลเล์สำหรับแมเลน
่อให้อบแ่ไหนเธอ็ยัรู้สึว่ามันยาและทรห หลายรั้ที่เธอท้อในร้อไห้ บัลเล์ือศิลปะที่้อแลมา้วยเวลาแห่ารฝึฝน
ารเ็บัวระหว่าฝึ้อมและไ้รอยแผลเป็นถือเป็นเรื่อปิไปแล้ว ล่าสุวีลฟรี์เพื่อนอเธอเพิ่ถูอาารย์สั่ให้พั
เพราะ้อมเ้นหนัเินไปนเอ็นอัเสบ
“ปวมา” เพื่อนร่วมห้อส่เสียราในลำอะเอาหน้าุับหมอน
“แ่ันะไม่ร้อรวราน่ารำาเหมือนอนเธอเล็บหลุแน่ๆ”
“เล็บหลุมันเ็บมาเลยนะ”
แมเลนหยิบหมอนึ้นมาีเพื่อนเบาๆ
เมื่อสามเือน่อนเธอเย้อมเ้นอย่าหนันบาเ็บที่เท้า
้วยวามรู้เท่าไม่ถึาร์ แมเลนฝืนเพราะิว่าน่าะพอเ้น่อไ้
สุท้ายึบลที่เลือออะึ้นพอยท์[3]นโร้อเท้าบัลเล์ที่สวมและโร้าย้ำเิมือเล็บเท้านิ้วหนึ่หลุออมา
“อ๋อเหรอ”
“แล้วนี่เราะมาเถียันทำไมว่าใรเ็บว่าใร”
เ็สาวนั่ล้าเียรูมเมท ีที่อนนี้เท้าอเธอหายแล้ว
สามารถลับมาเ้นไ้ามปิแ่็ถูุหมอุยให่ “ันะไปเินเล่นในเมือ
ะเอาอะไรไหม สสารนเอ็นอัเสบไปไหนไม่ไ้”
“ันอยาินมาารอ”
“มาารอรสอะไรล่ะ”
“รสเห็ทรัฟเฟิลาว
รสถั่วเฮเลนัทอบ รสุหลาบและวิน์”
“ันะำหมนั่นไ้ไหมนะ…”
“ันเื่อว่าเธอไม่ใ่ปลาทอ
ำไม่ไ้็สิ” วีลฟรี์ยัิ้วให้แมเลนอย่าน่าหมั่นไส้
่อนะถูรูมเมทเอาหมอนบหัวเ็มรัอีรั้ ผ่านมาสอปีแมเลนับวีลฟรี์็ยัเหมือนเิม
ทัู้่เรียน้วยันทุวิา
บัลเล์็อยู่เรเียวันแ่มีสิ่หนึ่ที่ไม่เหมือนันือ
วามสนใพิเศษนั้นำลัะไปนละทา
แมเลนอบาร์แรเอร์แน์[4] ในะที่วีลฟรี์เริ่มำลัสนใแ๊สบรอเวย์[5]เป็นพิเศษ
ถึั้นเปิลิปในยูทูบู้ำไป้ำมาหลัาที่เอมมานูเอลพาเ็ๆ
ไปทัศนศึษาและเยี่ยมมะละร
“ันอยาวนแบมาูารแ่้วย”
เธอเปิหัว้อที่้อารปรึษาเพื่อน “เธอิว่าเาะมาไหม”
“เธอะให้เามาไลาอัฤษเพื่อูเธอแ่เหรอ”
วีลฟรี์เลิิ้ว “แฟน็ยัไม่ใ่ ะบอว่าเป็นิ๊็ยัไม่เยลันัๆ เลย
ถ้าเาะมาปารีสมัน็ใ้่าใ้่ายไม่ใ่น้อยๆ เลยนะ”
เพื่อนสาวลืมพู้อสำัที่สุือ ุยับแบมาะสามปีแล้ว
แมเลนยัไม่เยเอับเาัวเป็นๆ เลย
“นั่นสิ…เา้อไม่มาแน่”
“่าเถอะ
ลอวนูสิ เาไม่มา็เรื่ออเา”
มันเป็นเรื่อแปลที่เธอับวีลฟรี์ไม่เยเรียอีฝ่ายว่าเป็น
‘เพื่อนสนิท’ แย่ไปว่านั้นือำว่า ‘เพื่อน’ เยๆ ยัแทบไม่เรียันเลย้วย้ำ
มันูน่าันเหลือเินเมื่อนที่อยู่้าๆ และอยให้ำปรึษาเธอลับเป็นผู้หิที่เธอเรียหล่อน้วยำว่า
‘รูมเมท’ ไม่็ ‘ู่แ่’
บาทีเธอวรลอเรียวีลฟรี์ว่า ‘เพื่อนสนิท’ แบบเ็มปาเ็มำะีไหมนะ
…แ่เ้าัวอาะไม่ไ้ิเหมือนเธอ
“ลเธอะแสเป็นนาร้ายเรื่อไหนอีล่ะ” วีลฟรี์ถาม
“ปีนี้ันะไม่เป็นนาร้าย”
“ไม่เป็นนาร้ายแล้วเหรอ เห็นปิอบเ้นเป็นแ่นาร้าย”
วีลฟรี์ไม่ไ้พูเินริแ่อย่าใ ั้แ่รู้ัับแมเลนมา
นอาารแสบนเวทีให่ๆ
ที่รูมเมทอเธอะหยิบยัวละราวร้ายานิทานมาออแบบท่าประอบแล้ว
แบบฝึหัในลาสเรียน็ไม่เว้นเ่นัน เธอยัำอนแมเลนเ้นเป็นเออร์ูล่า
ัวร้ายาเ้าหิเือน้อยับรูเอลล่า เอวิล ัวร้ายา 101 ัมเมเียนไ้
บาทีวิฟรี์็สสัยว่า
เพื่อนอเธอะอยาเป็นัวร้ายอะไรนัหนา
“อเปลี่ยนบรรยาาศบ้าน่า”
“เพราะเธอะวนแบมาู
ไม่อยาเป็นนาร้ายให้เาเห็นสิท่า”
“เียบน่า ไม่ใ่แบบนั้นสัหน่อย!”
วีลฟรี์เาถู เป็นแบบนั้นริๆ
เมื่อเวลาผ่านไป
หลัาเลือหัว้อและเพลประอบไ้อย่าแน่นอนแล้ว
เ็สาว็ออแบบท่าโยใ้ท่าพื้นานอบัลเล์มาผสมผสานและร้อยเรียันเป็นหลั
โยมีารัแปล ิึ้นมาใหม่บ้าามวามเหมาะสม ทุอย่าอยู่ภายใ้ำแนะนำออาารย์ที่ปรึษา
นอานี้เธอยั้อเ้นให้าารย์ท่านอื่นมานเสีย่อน
เพราะารแ่ันเป็นหน้าเป็นาอโรเรียนทุนึให้วามสนใ
“ผมว่ามันยัห้าวหาไม่พอ”
เมอิเยอร์มาร์แส่ายศีรษะ เาเป็นอาารย์วัยรา เส้นผมสีาวโพลนทั้ศีรษะอย้ำวามเป็นนัเ้นรุ่นเ่า
ร่าสูให่ ใบหน้ามีหนวเรารึ้มุัน
วามเียบภายใ้รอบแว่นเหลี่ยมหรี่มอแมเลนที่เพิ่แสเสร็
เ็สาวรู้สึัวหเล็ลีบ
เธอยืนอยู่่อหน้าาารย์ห้าท่าน
เาและเธอนั่อยู่บนโ๊ะยาวท่าทาเร่รึมพร้อมะสับเธอให้เป็นิ้นๆ ้วยำพู
“ารแสอหนูมัน็ีนะ้ะ แมเลน” มามัวแลเปอี
อาารย์สาวรุ่นอาวุโสพูึ้นบ้า
“แ่รูิว่าท่าทาที่สื่อออมามันยัไม่ใ่นัรบ มันยัูเหยาะแหยะไปเสียหน่อย
หนูสามารถห้าวหาไ้มาว่านี้โยยัริส่าามแ่ม้าเอาไว้ไ้”
แมเลนะพริบา ถามว่าเธอเ้าใสิ่ที่รูพูไหม…็ไม่่อย
เธอมาเลย
เ้มแ็ ส่าามและแ่ม้า
ฟัูไม่น่ามาอยู่ในารแสเียวันไ้
“ลอปรับอีหน่อยีไหม ยัเวลา”
อาารย์อีท่านลี่รอยยิ้มพิา เหมือนะบอว่า ‘ถ้าไม่ปรับอย่าไ้สะเออะลไปแ่’ ึ่ทำให้นัเรียนสาวหน้าีว่าเิม “เมอิเยอร์ลามอร์ลิแยร์พร้อมะ่วยเธออยู่แล้วนี่ใ่ไหม”
“…่ะ”
“ลอไปูพวภาพยนร์เี่ยวับสรามีไหม
ลอสัเสีหน้านัรบในภาพยนร์แล้วเอามาปรับับานอัวเอเ่น พวลอร์อาราอน
ไม่็…เรื่ออะไรนะ
ีรีส์ออเมริาที่ายันทั้เรื่อนั่นน่ะ”
“สรามิบัลลั์่ะ” มามัวแลเปอีอบให้
“เออๆ ใ่ ุลอสัเสีหน้าอแเนริสูสิ
นิ่ สวย เิ ส่าาม ลอไปูแล้วเอามาใ้”
“…่ะ”
แมเลนทำอะไรไม่ไ้นอาพยัหน้ารับ แอบ้านในใว่า แ่หนูอบอาร์ย่า
หลัานำำวิาร์อาารย์ทั้หลายไปปรับปรุ
เ็สาว็ใ้เวลา้อมอีราวๆ สอเือนเศษ ึ่แมเลนใ้เวลาฝึ้อมสัปาห์ละห้าวัน
อีใ้วันหยุเสาร์อาทิย์ในารพัา
และที่สำัือเธอยัฝันถึเ้าายเป็นรั้ราว
ฝันว่าเามา่วยฝึ้อมและอยวิาร์ารเ้นอเธอในวามฝัน
แม้ไม่ไ้มาเี่ยวเ็เธอบ่อยเท่าเมื่อ่อน แ่ทุรั้ที่เามา
เาะลายเป็นรูฝึอมเฮี้ยบึ้นเรื่อยๆ นเธอสะุ้ื่นึ้นมาในสภาพเหื่อเหมือนนฝันร้าย
สมัย่อนารเ้นรำับเ้าายมันเยูโรแมนิวนฝัน
แ่ยิ่เธออายุมาึ้นเท่าไหร่
เา็ยิ่เ้าระเบียบและริัับารเ้นอเธอมาึ้นเท่านั้น น่าลัวนิที่ว่าอนนี้่อให้ลืมาื่น
เธอยัไม่ลืมไม้เรียวที่เาใ้ฟาลบนพื้นเวลาเธอเ้นพลาอีเลย
นเรามัำฝันร้ายไ้มาว่าฝันี
สสัยนี่ะเป็นเหุผลที่่วนี้เธอำเรื่อเี่ยวับเ้าายไ้แม่นยำเหลือเิน
ในะที่สมัย่อนเรื่อราวอเามึนเบลอฟุ้ฝัน เป็นเพียแ่ภาพในินนาารอันเลือนราเท่านั้น
‘เือนหน้าันมีแสบัลเล์เี่ยว
ว่ามามั้ย ันะส่บัรไปให้’
หลัาทุอย่าลัว
แมเลนึัสินใส่้อวามไปหาแบ หัวใอเธอเ้นแร ใหนึ่หวัอยาให้เามา
อีใหนึ่็ิว่าเาไม่มาะีว่า เธอเอ็ไม่แน่ใว่าวามย้อนแย้นี้เิึ้นเพราะอะไร
เพียแ่มือที่ำลัับเมาส์หนูอนนี้ถึับสั่น
‘ว่าสิ
ผมอยาไปหาุ’
้อวามที่อีฝ่ายส่มาทำให้หัวใอเ็สาวพอโ
เาบอว่า…ะมา?
เาะมา! เาะมาฝรั่เศส!?
“วิลลี! เาะมา…เาะมา!!” เธอะโนลั่นห้อและระโอรูมเมท
“เาะมาล่ะ! ทำยัไี…ุที่ัเอาไว้สวยพอหรือเปล่านะ
ัน ันวร้อไปื้อเรื่อสำอาใหม่ยุีไหม หรือว่าะหารอเท้าใหม่ี
ู่ที่ะใส่ึ้นไปเ้นมันเ่าแล้ว…”
“สิ” วิฟรี์บหน้าเธอ้วยำพู่อนันเพื่อนสนิทออไปาัว
“ั้สิแล้วไป้อมไป”
[1]
the Paris Opera Ballet
บริษัทบัลเล์ื่อัและเ่าแ่ที่สุแห่หนึ่อฝรั่เศส
[2]
Solo
ารแสเี่ยว
[3]
Point work ารยืนบนปลายเท้า
[4]
Character Dance ารเ้นแบบสวมบทบาทและสื่อเรื่อราว
[5]
Jazz Dance ารเ้นนิหนึ่อาวแอฟริันอเมริัน
เป็นรูปแบบารเ้นทั่วไปในละรบรอเวย์และภาพยนร์
ความคิดเห็น