คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #7 : Chapitre 6 : พระราชวังแวร์ซายส์
Chapitre 6 : พระราวัแวร์ายส์
“สรุปว่าเธอไปินมิล์เและเ้นรำับเาที่ลานว้า
หลัานั้น็ลับห้อพัอเาไปแล้วเ้นัน่อถึเ้า…” วีลฟรี์ทวนเรื่อเล่าอแมเลนใน่วสายอวัน่อมา เมื่อืนรูมเมทอเธอหนีไป้าับผู้าย
“ใ่แล้ว” แมเลนพยัหน้า
“แ่เ้น้วยันเนี่ยนะ
ไม่มีิรรมอื่นเลยเหรอ” วีลฟรี์เลี่ยำว่า ‘เพศสัมพันธ์’ แ่แมเลนรู้ีว่าเพื่อนหมายถึเรื่ออะไร
“ไม่มี แ่เ้นรำันเยๆ เอ”
แมเลนเ้ามาในห้อพัเพื่อแ่เนื้อแ่ัวเสียใหม่ แบรอเธออยู่้านล่า
พรุ่นี้เ้าเาะนั่รถไฟลับอัฤษ
เธอเลยัสินใว่าะพาเาเที่ยวรุปารีสและไปส่เาที่สถานีรถไฟ
“แล้ววันนี้เธอะพาเาไปเที่ยวไหน?”
“ไปเที่ยวสถานที่ไฮไลท์อปารีสไ”
แมเลนยิบา่อนสะพายเป้สีแึ้น เธอลไปเอแบ้าล่าทิ้ให้วีลฟรี์นั่นิ่อยู่ในห้อพั
เ็สาวผิวแทนถอนหายใ แมเลนำลัมีวามสุ นั่นเป็นเรื่อี…ภาวนาให้รูมเมทอเธอไม่โนผู้ายนนี้หลอแล้วัน
เ้าัวอยามีปิสัมพันธ์ับนอื่นนอเหนือาเพื่อนในลาสบ้า
เพราะนารอบรัวแมเลนยัไม่ยอมมาูลูสาวแ่เมื่อวานเลย วีลฟรี์เอ็ไม่รู้เหมือนันว่าพวเาทำานอะไร
ยุ่อะไรนัหนา
เธอไม่เย้าว่ายเรื่อส่วนัวอเพื่อนึมี้อมูลอยู่เพียน้อยนิ
“ุอยาไปไหนเป็นพิเศษไหม?” แมเลนถามแบ เายืนรอเธออยู่หน้าหอพัหิ เ้าัวำลัมอไปรอบๆ
โรเรียนอเธออย่าสนใ “ุนำีว่ารับ ผมเพิ่เยมารั้แร…ผมเื่อในพื้นที่” ำอบอเาทำให้เธอ้อิหนั
แมเลนไม่เยพาใรไปเที่ยวรอบเมือมา่อน เธอวรพาเาไปที่ไหนี เาถึะประทับใ?
วันนี้เป็นวันสุท้ายที่เธอะไ้อยู่ับเา
่อนที่เาะลับอัฤษ
“ผมแปลเพลทีุ่เยส่มาให้แล้วนะ”
อยู่ีๆ แบ็เปิประเ็นนี้ึ้นมา “เพลเอแมอลอรี”
“โห นานแล้วนะะนั่น”
“รับ
ที่ริแปลไ้นานแล้วแ่ผมไม่ไ้บอุ” เาเาแ้มแ้เิน “ุอบผมเหรอ”
แมเลนแทบสำลัอนไ้ยินำนั้น
เธอเหลือบาึ้นมอแบอย่าประหม่า เธอวรอบว่าอะไรี อบไปว่า ‘อบเา’ ั้นเหรอ? แล้วไ่อ!?
บับเาเหรอ…ุยันมาหลายปี็ริ
แ่เธอเพิ่เยเอเาัวเป็นๆ รั้แร มันะไ้เหรอ
“มันแ่เป็นเพลโปรอันเยๆ น่ะ”
เธอัสินใอบเลี่ยๆ “ส่วนอบ มัน้ออบอยู่แล้วล่ะ”
“ถ้าั้น…”
“เอาล่ะ เราไปเที่ยวันเถอะ่ะ! ถึไม่ใ่่วเทศาลแ่นัท่อเที่ยว็ยัเยอะมานะะ!” เธอว้ามือเา
โรเรียนอแมเลนอยู่ไม่ห่าาสถานีรถไฟใ้ินนัึเินทาไปไหนมาไหน่อน้าสะว
อย่าไร็ามเ็สาวไม่ลืมที่ะำับให้แบระวัพวโรล้วระเป๋า
ปัหาน่ารำาใที่มัมีนประสบเป็นพัๆ
“ผม้อื้อั๋วยัไนะรับ”
“เอ่อ…เี๋ยวันื้อให้่ะ”
เ็สาวับมือเา “ันะื้อเป็นั๋วโมบิลิส[1] ุะโอเไหมะ?
เอาเป็นแบบที่ไปไ้ถึโนห้าเพราะว่าเราะไปพระราวัแวร์ายส์ัน” ราาั๋วอยู่ที่
15.20 ยูโร แมเลนเหล่มอแบหลายรั้อย่าเป็นัวล
เธอลืมถามเาไปว่า
เาเรียมเินมาเท่าไหร่เพราะสถานที่ท่อเที่ยวหลายแห่มี่าใ้่ายพอสมวร
เธอวรถามเาไหม? มันะเสียมารยาทหรือเปล่า
แ่แบไม่ไ้พูอะไรเลย
เาเพียวัเินออมายื่นให้เธอ
“มันอาะสปรนิหน่อยนะ”
เ็สาวหน้าแอนที่เห็นเ็หนุ่มมอรอบๆ อย่าสนใ สำหรับแมเลนแล้ว
วามสปรอรถไฟเป็นเรื่อแรๆ ที่เธอไม่อยาให้าว่าาิมาเห็นเลย
เาไม่ประทับใแน่ที่บนพื้นที่ยะั้แ่ระาษลูอมห่อเล็ๆ
ไปนถึระป๋อน้ำอัลมถูทิ้เอาไว้อย่าเรี่ยรา
เบาะนั่เอ็มีรอยูีและราบสปรเลอะเทอะ
ยิ่ในเ้าวันทำานแบบนี้รถไฟ่อน้าับั่วนอึอัเป็นพิเศษ…แบไม่ประทับใเท่าไหร่
“ไม่เป็นไรรับ” แบยิ้มให้เธอ
“โีที่มาับุ ภาษาฝรั่เศสผมยัไม่แ็แรเลย
แล้วรถไฟส่วนให่็ไม่่อยประาศภาษาอัฤษ”
แมเลนอยาไปพาแบไปหลายแห่
ทั้เยี่ยมมวามสวยามอพระราวัแวร์ายส์ ูภาพเียนผลานอเลโอนาโ
าวินีในพิพิธภั์ลูฟวร์
ไม่็ภาพเียนไปูภาพเียนเลื่อื่ออลุ่มศิลปินที่มีื่อเสียายุอิมเพรสันนิสและโพส์อิมเพรสันนิสอย่า
แวนโ๊ะ โมเน์และมาเน์ที่พิพิธภั์อร์แ
ปีนหอไอเฟลมทิวทัศน์ที่ามอแม่น้ำแน เ้าไปูมหาวิหารนอเทรอาม
สถาปัยรรมโธิลาสสิ ไม่็ไปที่มหาวิหาราเรเอร์
สถานที่ยอฮิทีู่่รัอบไปถ่ายรูป…
เี๋ยวนะ?...ู่รั
เอาล่ะ
เธอับเายัไม่ใู่่รัันสัหน่อย
เป็นแ่เพื่อนทาอีเมลเท่านั้นเอและในหนึ่วันไม่มีทาะพาเาไปเยี่ยมมสถานที่ทั้หมนั่นไ้
ไหนะเสียเวลาเินทาและ้อฝ่านัท่อเที่ยวอี เป็นไปไม่ไ้เลย
เธอ้อเลือแล้วล่ะ
และเธอเลือพระราวัแวร์ายส์ับพิพิธภั์ลูฟวร์
ที่อื่นไว้่อยพาเาไปราวหน้า็ไ้
้อมีราวหน้าอยู่แล้ว…ใ่ไหมนะ?
โีที่ำนวนนัท่อเที่ยวบริเวพระราวัแวร์ายส์่อน้าเบาบา
พระราวัแห่นี้ถือเป็นสถานที่ท่อเที่ยวที่ทำรายไ้ให้ประเทศเป็นอันับ้นๆ
มันว้าวา สวยามและยิ่ให่อลัาร
ใระไปรู้ว่าวามสวยามที่เห็นมันแลมา้วยวามยาลำบาอาวฝรั่เศสมาเพียไหน
แมเลนพาแบเินเ้ามาอย่าำนา เธอเยมาที่นี่บ่อยๆ
เมื่อรั้ยัเล็แ่่อให้มานับสิบรั้็ยัเินไม่ทั่วเสียที
“ุโีมาที่วันนี้เาไม่ปิ”
แมเลนยิ้มให้แบ่อนอธิบาย “บารั้พวเ้าหน้าที่และพนัานอาะนัหยุานัน
ึ่ทำให้พวเาปิสถานที่ท่อเที่ยวไม่ให้เ้ามทั้วัน
หรือโร้ายอาะิ่อันหลายวัน นัท่อเที่ยวหลายนเลย้อไปเที่ยวที่อื่นแทนทั้ๆ
ที่อุส่าห์มาถึแวร์ายส์”
“นัหยุานเหรอรับ?”
“่ะ
ที่นี่ารนัหยุานเป็นเรื่อถู้อามหมาย แ่ะ้อแ้ให้ทราบล่วหน้า”
แ่เินมพระราวัแวร์ายส์็อาเสียเวลาไปแล้วทั้วัน
เพราะอาาบริเวอันว้าวาสุลูหูลูา ูเหมือนแบะอบบริเวอุทยานอที่นี่มา
มีสวนที่ถูแ่เป็นลวลายล้ายเาว สวนที่ประับประาไป้วยอไม้นานาพันธุ์
มีประิมารรมทั้าสัมฤทธิ์และหินอ่อนปั้นแ่เล่าเรื่อราวอเทพปรัมรี-โรมัน
ัวพระราวันั้นสร้า้วยหินอ่อน เป็นอาารสไล์บาโรึ่เป็นศิลปะที่เป็นที่นิยมมาในสมัยนั้น
มันยิ่ให่ หรูหรา
มีประิมารรมทั้ปั้นและแะสลัแ่โยรอบัวอาารอย่าาม
ยามที่แสแระทบลมาะเห็นสีทออร่ามาาัวอาาร
ึ่บ่บอถึวามมั่ั่อฝรั่เศสในยุสมัย่อนไ้เป็นอย่าี
วามมั่ั่ที่แลมา้วยเลือและน้ำาอประาน
“สวยมาเลยนะรับ”
แบบอับเธอะที่ทัู้่เ้าเยี่ยมม้านใน เมื่อแหนมอบนเพานเา็พบว่าิรรรมฝาหนัอันวิิร
เสาทุ้นมีลวลายทุแ่ เรื่อเรือนทุิ้นเป็นานหัถรรม
หรูหรานไม่รู้ะสรรหาำอะไรมาบรรยายไ้ ราวับอยู่บนสวรร์ริๆ
“่ะ สวยมาแ่็เ็บปวมาเ่นัน”
“เ็บปว?”
“ุเยฟัเพลาิฝรั่เศสไหมะ”
เ็สาวที่ทำหน้าที่ไ์ำเป็นถาม เมื่อเห็นเ็หนุ่มส่ายศีรษะ
เธอ็เริ่มอธิบาย่อ “ลามาร์เยแยส[2] แปลเป็นอัฤษว่า เพลแห่เมือมาร์แย์
ึ่ปัุบันเป็นเพลาิอเรา ผู้แ่ไ้อุทิศเพลนี้ให้แ่นายทหาราวแว้นบาวาเรีย่ะ
ภายหลัไ้ลายเป็นเพลปลุใที่ใ้ในารปิวัิ”
“ารปิวัิฝรั่เศสสินะรับ”
“ใ่่ะและพระราวัแห่นี้็เป็นหนึ่ในสาเหุอารปิวัิ
วามสวยามอพระราวันแลมาับวามออยาอประาน
มันลำบายาแ้นเินว่าะบรรยายออมาเป็นำพูไ้
มีหลายร้อยีวิ้อถูสัเวยเพื่อให้แวร์ายส์นั้นาม
ันิว่ามันเป็นเรื่อที่น่าเศร้ามาทีเียว”
“ุหมายถึพระนามารี ออัวเน็”
เ็หนุ่มพยายามรวบรวมวามรู้ประวัิศาสร์มาุย “ราินีที่ฟุ่มเฟือยและยอแย่อฝรั่เศส
ที่พูว่าเมื่อไม่มีนมปั็ไล่ให้พวเาไปินเ้แทน”
“ันิว่าพระนาเป็นผู้หิที่น่าสสาร่ะ
และถ้าำไม่ผิมีนัประวัิศาสร์ออมาบอว่าประโย ‘ไล่ไปินเ้’ พระนาไม่ไ้เป็นนพูนะะ”
แบ้อมอเ็สาว
ึู่เหมือนะมีวามสามารถมาว่าแ่เ้น เาปล่อยให้แมเลนอธิบาย่อ
“ที่ริสถานาร์อประเทศมันไม่ีมานานแล้ว่ะ
่อนที่พระนามารีะเ้ามาถวายัวเสียอี
อย่าที่ันบอไปว่าพระราวัแวร์ายส์ถูสร้ามาเพื่อเป็นสัลัษ์อวามมั่ั่
แ่าเบื้อหลัือวามออยาอประาน
อนที่พระนามารีลายเป็นราินีแห่ฝรั่เศส…ทุอย่ามัน็เริ่มแย่ไปแล้วล่ะ่ะ
มันเป็นปัหาสั่สมน่ะ”
“อ้อ…”
“มันไม่มีทาที่ผู้หินเียวะฟุ่มเฟือยถึั้นทำประเทศล่มมหรอ่ะ
เธอน่าสสารนะเพราะออสเรียเอ็ฟู่ฟ่าระาราอยู่แล้ว
อีทั้ผู้หิในสมัย่อนแทบไม่มีบทบาท้านารเมืออะไรเลย เธอแ่ใ้ีวิแบบเิมๆ
เท่านั้นเอ
แ่ัน้อมาเอารล่าวโทษอย่าหยาบายแถมใส่วามในปัหาที่เธอไม่ไ้่อึ้นมาามลำพั
ัน็ิว่ามันไม่ถู้อเท่าไหร่น่ะ่ะ”
ทัู้่เินมานถึห้อระ
ไฮไลท์อพระราวัที่ามราวับอยู่ในินแนแห่เทพ
สำหรับแบที่ไม่ไ้เรียนศิลปะมา เารู้สึโีที่มีแมเลนยืนอธิบายให้ฟั้าๆ
เหมือนมีมัุเทศ์ส่วนัวยัไอบล
“ห้อระ เป็นห้อที่ให่ที่สุในพระราวั
ถู่อสร้า้วยระบานให่ทั้หม 17 บาน”
แมเลนี้ไปที่ระเียระไนอย่าาม
“ว่าันว่าสวน้านนอเป็นมุมที่สวยที่สุอพระราวัแห่นี้่ะ
ถ้าันำไม่ผิพระเ้าหลุยส์ที่ 14 ทรลมาำับารสร้าเอทั้หมและใ้ในาร้อนรับแนสำัที่มาเยือนแวร์ายส์ในสมัยนั้น”
“แมเลน” แบเรียเธอเบาๆ
“ะ?”
“ุอบประวัิศาสร์เหรอรับ?” เ็หนุ่มอถามไม่ไ้ “ผมเห็นุอธิบายลึมาั้แ่เราเ้ามา…มันน่าื่นมีนะ”
“อ๋อ ็อบอยู่นะะ
พอีุแม่อันเป็นภัารัษ์น่ะ่ะ ท่านทำานที่พิพิธภั์ลูฟวร์
ันเลยโมาับเรื่อพวนี้” ถ้าไม่นับอนอาารย์ถามในวันสอบสัมภาษ์เ้าโรเรียน
แมเลนไม่เยบอใรมา่อนว่าแม่อเธอทำอาีพอะไร ไม่ใ่วามลับแ่เพราะไม่มีนถาม
“ภัารัษ์?”
“หมายถึเ้าหน้าทีู่แลพิพิธภั์น่ะ่ะ”
“อ๋อ…”
“ไปัน่อเนอะ”
หลัาออาพระราวัแวร์ายส์โยที่ยัเินไม่ทั่วแ่อย่าใ
ทัู้่แวะทาอาหารันบริเวม้านั่้าทา
โยแมเลนเป็นนื้อ้าวล่อาแถวโรเรียนมาเพื่อเป็นารประหยัเวลา
และหลัานั้นทัู้่เินทามาที่พิพิธภั์ลูฟวร์ใน่วบ่ายแ่ๆ
ัวสถาปัยรรมนั้นเป็นแบบยุเ่าึ่แบ็ยัมีแมเลนอยอธิบายอยู่้าๆ
เหมือนเิม
“ที่นี่เยเป็นพระราวัหลว่ะ
ถ้าำไม่ผิเป็นสมัยราวศ์าเปเีย”
“แปลว่าเ่าว่าแวร์ายส์สินะรับ”
“เ่าว่า่ะ
แวร์ายส์นี่เป็นยุสุท้ายแล้ว” เธอบอ่อนูมือเาเ้ามาใล้พีระมิแ้วึ่เป็นทาเ้าอพิพิธภั์
มอไปมอมาแล้วแบรู้สึว่ามันไม่่อยเ้าันับัวอาารที่เป็นสไล์ยุเ่าเลยสันิ
“นี่พีระมิในหนัเรื่อรหัสลับาวินีใ่ไหมรับ”
แบถาม “ผมรู้สึมันูทันสมัยไม่เ้าับวามเ่าออาารยัไอบลอยู่นะ”
“นัออแบบใ่ะ” แมเลนยิ้มให้เา
“พีระมิแ้วสร้าึ้นในปี.ศ. 1988 และเสร็สมบูร์ในปี.ศ. 1993 โยนัออแบบเา้อาระบอว่าอเ่าๆ
และอใหม่ๆ ็สามารถอยู่ร่วมันไ้ในสถานที่แห่นี้่ะ”
“แบบนั้นเอ…”
“ส่วนรนั้นเป็นรูปปั้นอพระเ้าหลุยส์ที่
14 ่ะ” เ็สาวี้ไปที่รูปปั้นพระมหาษัริย์ำลัทรม้าหน้าัวอาาร
หลัานั้นแมเลน็ูมือนำแบเ้าไป้านในพีระมิแ้ว
่อนเริ่มอธิบายภาพเียนแ่ละภาพ
นเ็หนุ่มเริ่มลัวว่าบวันนี้เพื่อนสาวะเสียแหบไปเสีย่อน
แบเริ่มอยาถามเี่ยวับรอบรัวอแมเลน
แ่มันอาูละลาบละล้วนเินไป
“ันมีน้อายอยู่นนึ” แ่อยู่ๆ
เธอ็พูออมาเอ “เาอบเ้นสรีทแน์[3]
และั้เป้าว่าะเป็นนัแส อนนี้เาเรียนารแสอยู่
ันิว่าเาน่าื่นมมาเลย แน่วแน่ ไม่หวั่นไหว่าับันน่ะ”
“่าับุเหรอรับ?”
“ันอบเ้นบัลเล์นะ อบมาๆ เลย
แ่ระยะหลัๆ ันเริ่มไม่มั่นใว่าโึ้นันอยาเป็นอะไรันแน่”
ในเย็นวันนี้เธอไ้เปิเผยวามรู้สึที่ไม่เยบอใรออมา แมเลนยิ้มให้แบ
เหมือนไ้ยภูเาออาออนเล่า “ันรัารเ้น สมัยเ็ๆ
ันอยาเป็นนัเ้นริๆ นะ แล้วพอโึ้นมาัน็้นพบวามริว่า…ันไม่สามารถเ้นลอไปแล้ว ร่าายอันมันะเสื่อมลทุวัน
นถึ่วอายุหนึ่ที่ัน้อหยุ”
“…” แบเียบ
ในานะนัีฬาลีลาศ เาเอ็รู้้อำันั้นอยู่แล้ว
“ันำลัิอยู่ว่าหลัานั้นันะผันัวเอไปเป็นอะไรี
้อเริ่มเรียมัวั้แ่อนนี้เลยไหม อันที่ริอาีพเ้นมัน่อยอไ้เยอะมา
มานันไม่แน่ใว่าะเินไปทาไหน อนนี้ันเลยอยาเรียน…เรียนไปเรื่อยๆ นว่าันะรู้ว่าวรเอายัไับีวิี
ฟัูเหมือนเป็ไหมะ?”
“ไม่รับ ผมไม่ิแบบนั้นนะ”
ู่สนทนาส่ายศีรษะ มอเ็สาวึ่เพิ่อายุสิบห้าปีเท่านั้น
ทั้ๆ
ที่เธอไม่ำเป็น้อรีบิอนนี้็ไ้
“ผมอบที่เห็นุริัแบบนี้
มันทำให้ผมรู้สึว่า…ผมไม่ไ้ริัับารเ้นอยู่นเียว”
แล้วทัู้่็หัวเราะ
“ุอยาลอเรียนลีลาศแบบริัูบ้าไหม?”
“ันไม่ปิเสธที่ะเรียนรู้ศาสร์ใหม่ๆ
่ะ” เธอสบาับเาและ่อประโยในใ โยเพาะอย่ายิ่ถ้าุเป็นนสอนให้
มันะีมาเลย
เธอไม่ล้าเรียวามรู้สึนี้ว่า ‘วามรั’ อย่าเ็มปา
แ่เธอปรารถนาว่าะสามารถใ้ำนี้เรียเาไ้สัวันหนึ่
ความคิดเห็น