คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #13 : Chapitre 12 : เรียนรู้ที่จะรัก
Chapitre 12 : เรียนรู้ที่ะรั
เหุผลหนึ่ที่วีลฟรี์ไม่ยอมเรียแมเลนว่า ‘เพื่อนสนิท’ อาไม่ใ่แ่เรื่อารแ่ันเพียอย่าเียว มันมีเหุผลบาอย่าที่เ็สาวิในใมานานมาแล้ว แ่ไม่ล้ายอมรับออมารๆ
เธอรู้สึว่าหลายรั้ที่พวอาารย์และผู้ว่า้าเอนเอียไปทาแมเลนมาว่า
นเธอไม่ไ้รับวามยุิธรรมและเหุผลที่นส่วนให่อบแมเลน็ไม่ใ่เรื่ออวามสามารถ้วย
ที่ผ่านมาเธอฟาฟันและเอานะแมเลน้วยวามสามารถเสมอ
แ่มันะมีานบาอย่าที่เธอไม่เยนะเสียทีเ่น
พวานเ้นโว์ามานแสสิน้า่าๆ
อีทั้านแสโว์อโรเรียนที่ำลัะมาถึนี้
แมเลนไ้เลือให้แสเี่ยวึ่เป็นารแสเ่นที่สุในาน
ในะที่วีลฟรี์ถูเลือให้แสโว์หมู่ที่เ่นรอลมาและไ้รับวามไว้วาใให้เป็นัปันทีม
เพื่อนๆ บอเธอว่านั่น็เ๋แล้ว แ่เธอรู้สึว่ามันไม่ใ่…ทำไมรูถึเลือแมเลนให้เ้นเี่ยว? แถมบ่อยมาเสีย้วย
เธอเลยัสินใะไปถามพวผู้ให่ให้รู้เรื่อ
ไวเท่าวามิ
วีลฟรี์พาัวเอมาถึบริเวั้นสอึ่เป็นที่ั้อห้อพัรู เลี้ย้ายและเินไปสุทา็ะถึที่หมายแล้ว
ทว่าเสียบทสนทนาระหว่าบรราาารย์ทำให้เ็สาวเื้อสายอัฤษ้อะัเท้าและ่อนัว
“ทำไมเมอร์ิเยอร์าร์อีถึเลือใหุ้ฟาลีแยร์เป็นนโโล่เี่ยว
ทั้ๆ ที่รูปแบบารเ้นูะเ้าทาุแลนวีลล์มาว่า” ผู้พูือเมอิเยอร์อี
พ่อรัวประำโรเรียนึ่่อน้าสนิทับวีลฟรี์และู่สนทนาือเอมมานูเอล
อาารย์ประำลาสบัลเล์อเธอนั่นเอ
“ผมเ้าใุนะรับ
ุแลนวีลล์ับุฟาลีแยร์เป็นนัเ้นที่เ่พอๆ ัน รูปร่าหน้าา็สะสวยทัู้่
สอนนี้็มีสไล์ที่ถนัอัวเอึ่านแสเี่ยวรั้นี้เ้าทาุแลนวีลล์มาว่า…” เอมมานูเอลูลำบาใ วาอเาหลุบลมอพื้น
“แ่มันเป็นานแสประำปีึ่เป็นหน้าาเป็นาอทาโรเรียน อาารย์ให่ท่านอยาให้นแสเป็นาวฝรั่เศสแท้
ุฟาลีแยร์เลยไ้บทนี้ไปน่ะรับ”
วีลฟรี์รู้สึว่าร่าายอเธอสั่นเทิ้มไปทั้ัว
มืออเ็สาวำหมัแน่น้าลำัว
ถ้าเป็นเรื่อวามสามารถล่ะ็เธอไม่มีวันแพ้แมเลน
ไม่มีวัน
แ่ถ้าเป็นเรื่อเื้อาิโยำเนิล่ะ็…เธอไม่ใ่าวฝรั่เศสแท้และไม่มีวันเป็นไ้
“มันเี่ยวับสีผิว้วยหรือเปล่ารับ
ผู้มอาะอยาูนัเ้นผิวาวมาว่าผิวแทน…”
“ุิว่ายัไล่ะรับ
เมอิเยอร์อี?”
วีลฟรี์ทนฟัไม่ไหวแล้ว
เธอไ้ำอบทุอย่าที่้อาร เ็สาวหันหลัและรีบลาอาาร หัวสมออเธอโล่
ิอะไรไม่ออ ว่าะรู้ัวอีทีเธอ็พาัวเอมาถึห้อพั ูเหมือนแมเลนะยัไม่ออไป้อม
เ้าัวนอนเอเนอ่านนิยสารลอฟฟีเียลอย่ามีวามสุ
“อาารย์ให่ท่านอยาให้นแสเป็นาวฝรั่เศสแท้”
ำพูอเอมมานูเอลผุึ้นมาอย่าไม่อาวบุมทำให้เ็สาวผิวแทนถึับัปานห้อเลือ
มันไม่ใ่วามผิอแมเลน ไม่ใ่เลย เธอรู้ีแ่็ยัอหมั่นไส้เพื่อนไม่ไ้
เิมทีนัเรียนอโรเรียนเลอรอ์บัลเล์นั้นมีเ้ารับารััวเพื่อเป็นส่วนหนึ่อะละรในสััเียวันไ้อยู่แล้ว
ถือว่าที่ยืนในโลมืออาีพนั้นเปิว้าั้แ่สามารถเ้าโรเรียนแห่นี้ไ้
มีานมามายรอพวเธออยู่ในอนา อย่าไร็ามพอร์โฟลิโอเอ็ำเป็นอย่ามาเ่น
เยแสานไหนมาบ้า ไ้ราวัลอะไรมาบ้า
มันมีผลับารััวนัแสทำให้อามีโอาสไ้รับบทีๆ มาว่านอื่น
และวีลฟรี์็ไม่ปิเสธว่าเธอำลัพลาโอาสเ็บผลานเพียเพราะ้อำัทา้านเื้อาิ
ไม่ใ่าวฝรั่เศสทุนะเป็นพวาินิยม
แ่ละประเทศมีวามร้อยพ่อพันธุ์แม่อยู่แล้ว แ่่าโร้ายที่อาารย์ให่อเธอันให้วามสำัับเื้อาิและื่นอบเ็เื้อสายฝรั่เศสแท้มาว่านัเรียน่าาิอย่าวีลฟรี์
“ูรีมมั้ย”
แมเลนที่ไม่รู้ว่าเิอะไรึ้นเลื่อนล่อมนมให้เพื่อน “ร้านนี้อร่อยมา
้อนให่ไส้ทะลัเลยแหละ!...วิลลี?”
เ็สาวผมสีน้ำาลแสอาารใเมื่อเห็นเพื่อนสาวน้ำาไหล ใบหน้าอวีลฟรี์เหยเ
สุท้ายเมื่อใบหน้าอแมเลนเริ่มพร่าเลือนเพราะถูม่านน้ำาบบั
วีลฟรี์ึัสินใหันหน้าเ้าหาผนัห้อ
“วิลลี…เป็นอะไร?”
นอย่าวีลฟรี์นั้นหยิ่ทระนเินว่าะยอมเปิปาุยเรื่อน่าอัปยศนี้ับู่แ่
ใระยอมรับว่าเธอแพ้แมเลน้วยเหุผลทา้านเื้อาิ
“…วิล”
“หนวหูน่ะ”
เธอรู้ว่าัวเอไม่วรอารม์เสียใส่เพื่อนแ่วามน้อยใมีมาเินไป
มันทำให้เธออไม่ไ้ “ันอยาอยู่นเียว เธออ่านนิยสารไปเหอะ”
“อะ อือ…็ไ้”
“เอิ เิ์ ทรัว์ ท่าปอร์เอบราส์[1]”
แม้ว่าะยัาใเรื่อวีลฟรี์
แ่าร้อม็ำเนิน่อไป
ทั้แมเลนและวีลฟรี์แยัน้อมารแสึไม่่อยไุ้ยันนั
พอลับไปที่ห้อเธอ็พบว่าเพื่อนนอนแล้ว…แบบนี้มันใหลบหน้าเธอัๆ
“มา้าหน้า สาวน้อย มา้าหน้า…้มและเยึ้น สวยมา” เอมมานูเอลปรบมือ
ารแสโว์รั้นี้เาเป็นผู้ออแบบท่าเ้นทั้หม “เปลี่ยนเป็นท่าอู[2]”
อาารย์ัวสูเริ่มไม่ปล่อยให้ลูศิษย์ไ้พัิเรื่อยุ่เหยิ
เายัสั่ให้เธอเ้น
“ำไ้แล้วใ่ไหม
ไหนลอทำโยที่รูไม่้อบอ”
พอปล่อยให้ทำเอ
แมเลน็ทำให้เอมมานูเอลหุหิ
เธอเ้นไ้ไม่ั่ใเา
“เลนนี!” ายผมสีบลอน์ียมือึ้นยี้หัว “เธอเป็นอะไรอเธอ โฟัสหน่อย
โฟัสหน่อย!”
“…หนูว่าหนูทะเลาะับเพื่อน”
“ทะเลาะ?”
“วิลลีไม่ยอมุยับหนูเลย
หนูสสัยว่าเรื่ออะไร” อาารย์หนุ่มถอนหายใับปัหาีวิวัยรุ่น เาีนิ้วหน้านัเรียนสาวเสียันเธอสะุ้โหย
“รูรู้ว่าเธอำลัเสียใเรื่อเพื่อนแ่แยแยะวามสำัให้ออ
ถ้าัวลใแล้วเ้นไม่ไ้็สมวรอัพเรัวเอไปเป็นมืออาีพ
อยาเป็นมือสมัรเล่นแบบนี้ไปนแ่เหรอรับ?”
ที่ผ่านมาเอมมานูเอลไม่เยใ้ำพูรุนแร แ่รั้นี้อาารย์หนุ่มใ้น้ำเสียที่ทำให้ผู้เป็นนัเรียนรู้สึเ็บแสบ
“…หนูอโทษ่ะ
หนูะั้ใเ้น”
“ีรับ มาเริ่มันอีรั้”
หลัา้อมเสร็แมเลนลับมาที่ห้อพัอย่าเหนื่อยอ่อน
เธอไม่เ้าใว่า่วนี้เิอะไรึ้นับีวิ ผู้ายที่ำลัมีใให้็ูเหมือนะมีวามลับ(อนุมานาแอเาท์อินสาแรมแปลๆ ที่มาฟอลโลว์เธอ) รูมเมทที่เยุยเล่น้วยันไ้็เริ่มแสท่าทาแปลๆ
ไม่ยอมุยับเธอีๆ ส่วนาร้อมเ้น…
ริๆ
แล้วแมเลนแอบิว่าัวเอเป็นนหัว้า
สมอเธอไม่สามารถำท่าเ้นอารแสไ้ในทันที เธอ้อ้อม้ำๆ
หลายรั้นว่าะำไ้ บาทีเอมมานูเอล็ุเธอว่า ‘รูำไ้ว่าบอไปแล้วนะ ำให้ไ้สิ อย่าให้รู้อบอทุรอบ
นี่ะึ้นแสอยู่แล้ว!’ เ็สาวไม่แน่ใว่าระบบวามำัวเอ้อยว่าเ็ทั่วไปหรือเปล่าหรือเ็ปิทั่วไป็เป็นแบบนี้อยู่แล้ว
เธอเหนื่อยล้าและหุหิ
มันเป็นอารม์ั่ววูบที่รู้สึว่าัวเอไม่มีอะไรีสัอย่า…
ทั้ๆ ที่ริๆ็มีทุอย่าแล้ว
เ็สาวทิ้ัวลนอนบนเียในสภาพที่ร่าายยัเหม็นเหื่อ
สุท้ายแมเลน็ทนสภาพร้อนระอุหลัออำลัายไ้ไม่นานนั
เธอึเนรเทศัวเอไปอาบน้ำ ามปิอาาศหนาวแบบนี้นทั่วไปไม่่อยมีใรนิยมอาบน้ำัน
แ่แมเลนไม่สามารถทนนอนหลับไ้ในะที่ร่าายอาบี้ไลย้อย
เธอระหายารนอนหลับในสภาพที่ร่าฟุ้ไป้วยลิ่นสบู่ แมพูและรีมหอมๆ
เธอพยายามทำัวเอให้อารม์ี้วยารร้อเพลในห้อน้ำ
โยสมมุิว่าฝับัวเป็นไมโรโฟน อาร้อผิบ้า
ถูบ้าแ่ไม่มีอะไร้ออายเพราะวีลฟรี์ยัไม่ลับ
หลัานั้น็นุ่ผ้าเ็ัวเ้ามาในห้อ เปลือยายและ้อมอัวเอหน้าระพลาสมมุิว่าัวเอเป็นนาแบบวิอเรียนีเร็ท
ในเมื่อวีลฟรี์ไม่อยู่ เธอะทำอะไร็ไ้!
ร่าายอนับัลเล์นั้นมอเผินๆ
อาูผอมเพรียว แ่เมื่ออยู่ในสภาพเปลือยเปล่าะเห็นล้ามเนื้ออย่าัเน
ไม่ใ่แ่เพาะ่วาเท่านั้นแ่ทุสัส่วน
เพราะ้อฝึฝนออำลัายั้แ่ปลายนิ้วมือนถึเท้าั้แ่เริ่ม้น
แมเลนใ้มือลูบไล้หน้าท้อที่มีล้ามเนื้อึ้นมาให้เห็นัๆ
เธอยอมรับว่าไม่ใ่รูปร่าแบบที่ผู้ายหลายนนิยม แ่เธอ็ภูมิใ
ล้ามเนื้อพวนี้ทำให้เธอเ้นไ้ี
เ็สาวทิ้ัวลบนเียทั้ๆ
ที่ผมยัเปียุ่ม เธอผล็อยหลับไปไ้ราวๆ ั่วโมว่า ยามสะุ้ื่นึ้นมานั้น
ห้อทั้ห้อ็ยัว่าเปล่า วีลฟรี์ยัไม่ลับ “ทำไมลับ้าั”
แมเลนลุึ้นนั่ เส้นผมระเิและอุ๊าระ่ายัวโเน้น
เธอเบื่อนัสินใเินไปที่โทรทัศน์และเปิโปรแรมาราโอเะ
เ็สาวว้าไมโรโฟนที่วาอยู่เหนือเรื่อเล่นีวีีและลุึ้นไปยืนบนเีย
“Savoir sourire, À une inconnue qui
passe,N'en garder aucune trace,Sinon celle du plaisir Savoir aimer…”
(เรียนรู้ที่ะมอบรอยยิ้มให้นแปลหน้าที่ผ่านไปมา
อย่ามัวเ็บเรื่อราวในอีไว้หาไม่ใ่วามรู้สึี
เรียนรู้ที่ะรัโยไม่หวัสิ่อบแทน)
เธอัสินใร้อเพลาวัวแอมเม่[3]
และเ้นอยู่นเียวในห้อ บนพื้นบ้า บนเียบ้า
ึ่แน่นอนว่าทำนอที่เปล่ออมา็หลีย์บ้าามประสานไม่ำนา
เวลาวนันร้อาราโอเะที่บ้าน
โอลิวิเยร์มัไ้ะแนนนำพี่สาวเสมอและบล้วยารทับถม
เพลนี้วามหมายโรรับวามรู้สึเธออนนี้เลย
แมเลนมีวิธีารระบายวามเรียหลายอย่า
ารเ้นเป็นารระบายวามเรียอย่าหนึ่และอีรูปแบบือารแหปา
มันทำให้เธอรู้สึี นระทั่ไ้ยินเสียเาะำแพาเพื่อน้าห้อ
เ็สาวึรีบวิ่แ้นมาปิาราโอเะและหัวเราะนเียว
“โทษทีๆ ไม่ร้อแล้ว สัา!” เธออโทษทั้ๆ ที่ยัหัวเราะเหมือนนบ้า
ใรๆ
็บอว่าปารีสือนรแห่วามโรแมนิ แ่หลัาย้ายมาอยู่ที่นี่ไ้หลายปี
วีลฟรี์ลับพบว่าัวเอิถึบ้านเิมาแ่ไหน
ปารีสเป็นเมือที่สปร
นอาสถานีรถไฟใ้ินะสปรแล้ว ยัมีอุาระอสุนัให้เห็นอยู่ทั่ว
ึ่ถือเป็น้อเสียที่ึ้นื่อมานิที่ว่าหาไม่มาเห็น้วยาัวเอ็นึภาพไม่ออ
รั้หนึ่แมเลนเยบอวีลฟรี์ว่า ‘หารอเท้าุยัไม่เยเหยียบี้หมาล่ะ็
แปลว่าุยัมาไม่ถึปารีสนะ’ ึ่ประโยนีู้ะเป็นวามริทีเียว
วามริที่วีลฟรี์เบื่อหน่าย
นรู้ัอเธอส่วนให่ไม่่อยยอมพูภาษาอัฤษ
พวเาภูมิใในภาษาฝรั่เศสมาประหนึ่ว่าภาษาัวเอสวยที่สุในโล
ันั้นวีลฟรี์ในวัยเยาว์ึ้อพยายามหัภาษาฝรั่เศส
เธอสับสนับไวยาร์ทีู่ยุ่ยาว่าภาษาอัฤษและวามริอี้อหนึ่ือ
ภาษาอัฤษในสำเนียฝรั่เศสนั้นฟัยามาสำหรับเธอ
สมัยเ็ๆ
เธอเยทำัวเสล่อหลายอย่าที่หนัที่สุะเป็นเรื่อ ไปามสถานที่่าๆ
ไม่ว่าะเ้าร้านสะวื้อหรือเ้าลิฟ์โยที่ไม่ไ้ล่าวำว่า ‘บอู’ ึ่แปลว่า ‘สวัสี’ ในภาษาฝรั่เศส เ็สาวำไ้ว่าสมัย่อนถูาวปาริเียมอแปลๆ
ไปร่วมหลายเือน โยที่เธอไม่รู้ว่าทำไม
เธอิถึอัฤษ
ิถึมา รออยว่าเมื่อไหร่ะไ้ย้ายลับประเทศเสียที
นถึวันนี้อัฤษลายเป็นภาพวามฝันที่เลือนรา
วีลฟรี์ำไม่ไ้แล้วว่าบ้านเิอเธอที่นั่นหน้าาเป็นยัไ
เธอไม่ไ้ลับไปนานเหลือเิน
แ่มาิๆ
ูแล้วถ้าำไม่ผินที่อธิบายเรื่อมารยาทอาวฝรั่เศสับเธอ…
นที่ทำให้เธอปรับัวไ้ือ แมเลน
“ันไม่่อยอบแมเลนยัไไม่รู้สิ” โโรี
เพื่อนสนิทอวีลฟรี์ออัวะที่ทั้สอำลันั่อยู่ในห้อนั่เล่นรวมภายในหอพั
พวเ็ๆ หลายนำลันั่ออันอยู่หน้าโทรทัศน์ที่ำลัายรายารวาไรี้โว์อยู่
บ้า็นั่อยู่บนโฟาัวยาว บ้า็นั่อยู่บนพื้นพรมอย่าแออั
หลัาวีลฟรี์ระบายเรื่อราวทุอย่าให้เพื่อนสนิทฟัอย่าอัอั้นื่อ
‘แมเลน’ ็ลายเป็นหัว้อสนทนาหลัในวันนี้
“เอ๊ะ…”
วีลฟรี์ูใเล็น้อย ไม่นึว่าเพื่อนสนิทะถึั้นไม่อบ
“เหมือนูเรียร้อวามสนใ”
โโรีเป็นสาวปาริเียแท้
ผมสีน้ำาลอ่อนยาวเป็นลอนมัรวบรึ่ศีรษะ้วยริบบิ้นน่ารัๆ
ที่เ้าัวมัื้อมาสะสม นอานี้เ้าัวมัปราัว้วยเสื้อผ้าสไล์หวานแหวว
ไม่ว่าะเป็นุระโปรผ้าพิมพ์ลายอไม้
ุโทนสีพาสเทลและะ้อสวมเรื่อประับระุระิอย่าน้อยวันละสามิ้นน
วีลฟรี์ไม่รู้ว่าวรพูอะไรีึนั่นิ่
“เหมือนแมเลนเป็นลูรัมัไ้โอาสมาว่านอื่นเสมอ
พวอาารย์็โอ๋อี ทั้ๆ ที่็ไม่ไ้พยายามอะไรเลย ไม่้อใ้อะไร เินเ้าไปสวยๆ
็ไ้านแล้ว”
“เพราะแมเลนเป็นเ็ปั้นอาารย์น่ะ
อาารย์่อน้าัน”
“เ็ปั้นอะไร บ้ารึเปล่าเนี่ย…ไม่อบอะ” โโรีถอนหายใ “ไม่เห็น้อใ้วามพยายามอะไรเลย
นอื่นเ้าพยายามันแทบาย”
ัวแมเลนนั้นพอาเาออลาๆ ว่า
ีวิอเธอำลัะมีมรสุมเ้ามา
มรสุมที่อยู่นอเหนือารวบุมอเธอและไม่สามารถหลีหนีไ้
ความคิดเห็น