คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #11 : Chapitre 10 : จุมพิตในเทศกาลศักดิ์สิทธิ์
Chapitre 10 : ุมพิในเทศาลศัิ์สิทธิ์
เมื่อืนแมเลนฝันถึเ้าายุหลาบอีรั้
แ่เธอำไม่ไ้ว่าฝันอะไรไป
วามฝันอเธอเป็นแบบนี้เสมอ
บารั้็เ่นันิที่ว่าำไ้ทุรายละเอีย บารั้็เป็นภาพที่มึนเบลอ
แ่เ็สาวแน่ใอยู่อย่าหนึ่ือ ในวามฝัน…เ้าายพูบาอย่าับเธอ
รั้หนึ่เธอเยเล่าเรื่อเ้าายให้แบฟัผ่านอีเมลอย่ายาวเหยีย
เาอบลับมาว่า ่อน้าใที่มีเสแบบนี้ แบเปรียบเ้าายอแมเลนับปีศาแห่โรอุปราร[1] วรรรรมฝรั่เศสื่อัอัส
เลอรู
‘แ่อุ้อเรียว่าเป็นปีศาแห่โรนารรม’
แบเยแสวามิเห็นแบบนั้น
นอานี้เายัเยเรียเ้าายอเธอว่า ‘แฟนธ่อม’ ามื่อัวละรในวรรรรมอี้วย
ึ่แมเลน็แอบเห็น้วยเพราะเ้าายอเธอมัสวมหน้าาเสมอ
โยที่เธอไม่เ้าใว่าเาสวมไปทำไม
หรือเบื้อหลัหน้าาะเป็นใบหน้าอัปลัษ์ันแน่
เธอเยิว่าแบอาเป็นเ้าายอเธอ
แ่ไปๆ มาๆ แมเลนเริ่มไม่แน่ใแล้ว
เ้าายือสุภาพบุรุษผู้ลึลับ
ในะที่ยิ่รู้ั…แบเป็นเพียเ็หนุ่มธรรมานหนึ่เท่านั้น
แมเลนื่นึ้นมาในเ้าวันริส์มาสอีฟ
เธอพยายามทบทวนวามฝันเมื่อืน
อย่าไร็ามเมื่อเ็สาวออมาาห้อนอนเธอ็พบภาพบาาที่ทำให้ลืมเ้าายไปั่วะ
โอลิวิเยร์ น้อายสุที่รันั้นสวมผ้าเ็ัวเพียผืนเียวโยย้ายส่ายสะโพอยู่หน้าห้อนอน
น้อายอเธอเป็นพวหน้าไม่อาย
ารสวมผ้าเ็ัวผืนเียวเินทั่วบ้านถือเป็นเรื่อปิ
แ่็ไม่วรทำในวันที่ำลัมีบรราาิมิราทั่วฝรั่เศสมาเยี่ยมบ้านแบบนี้
“ันอล่ะ นายะใส่แ่ผ้าเ็ัวผืนเียวออมานอห้อทำไม
แ่ัวให้เรียบร้อย่อนสิ!” เ็สาวรว
มอโอลิวิเยร์ที่ำลัหมุนัวเ้าห้อ
“อยาใส่แบบนี้ พอีเป็นนอินี้
หน้าหนาว็ไม่หวั่น”
“เป็นนอินี้หรือเป็นนอุบาทว์…หยุ! หยุส่ายสะโพนะ!!”
“อะไรอ่ะ ไม่เยเห็นารแน์อว่าที่าราัเหรอ”
“หยุเ้นเหมือนผีเ้า
นายำลัะทำให้ันฝันร้าย ว้าย!?”
โอลิวิเยร์ไม่ไ้สนใพี่สาว
เา้มลถอั้นในอย่าลวๆ นาเั้นในม้วนัวเป็นรูปเลแป
่อนที่น้อายแสนีะโยนอย่าไมู่ ั้นในที่มีลิ่นุๆ ึลอยไปโนศีรษะอพี่สาวแทนที่ะเ้าะร้าผ้าอุแม่บ้านอย่าที่เ้าใ
“อุ๊บ! แบบว่า…โทษทีนะพี่” ไม่มีวามรู้สึผิในน้ำเสียอโอลิวิเยร์เลยแม้แ่น้อย
ร่าสูในสภาพผ้าเ็ัวผืนเียวส่ายเอวอย่าใวนประสาทพี่สาวนในที่สุผ้านหนู็หลุร่วามแรเหวี่ย
เผยร่าเปลือยเปล่าอเ็หนุ่มวัยรุ่น่อหน้า่อา
“รี๊!” แมเลนรู้สึอยาบหัวน้อายที่ระเบิเสียหัวเราะออมาอย่าสนุสนาน
เาปิประูห้อั ปั! ใส่หน้าพี่สาวที่ยืนา้าโยไม่ลืมสู่บและยัิ้วหลิ่วาให้เธอ้วย
เื่อไหมล่ะว่าน้อายเป็นสิ่มีีวิที่วนประสาทที่สุในโล!
เ้าวันริส์มาสอีฟ าิๆ
เริ่มทยอยเินทามาถึ ส่วนให่็ล้วนหอบลูเล็เ็แมา้วยทั้นั้น
ทำให้บ้านฟาลีแยร์ที่เียบสบมีทั้เสียหัวเราะ เสียร้อไห้
เสียวิ่ึัไปมาอเ็ๆ หลานสาวอแมเลนเอ็แหปาร้อเพลริส์มาสั้แ่อยู่ในรถ
นอนนี้ผ่านมาเป็นั่วโมแล้ว็ยัไม่รู้ัเหน็เหนื่อย
พวผู้ให่รวมัวันอยู่หน้าเาผิ
ไม่้อสสัยเลยว่าพวเาุยอะไรัน
หาไม่ใ่เรื่อธุริ็ำลัอวลูอวหลานันอยู่แน่ๆ ส่วนพวเ็ๆ ็รวมแ๊ันออไปเล่นปั้นุ๊าหิมะ้านนอ
เป็นโีอปีนี้ที่ท้อฟ้าเปิแ่าับปีที่แล้วที่พายุเ้า
สำหรับแมเลนแล้ว
เป็นเรื่อน่าเสียายที่อาาศหนาวเินว่าะวนลูพี่ลูน้อไปเล่นน้ำในสระว่ายน้ำหลับ้านไ้
เธอหวัว่าพวเาะมาเยี่ยมอีรั้ใน่วหน้าร้อน
ะไ้เปิปาร์ี้สระน้ำและบอให้แม่บ้านเรียมน้ำมะนาวเย็นื่นใ
ฟัูเ้าท่าว่าฤูหนาวที่เย็นนมูแแบบนี้เป็นไหนๆ
นเียวทีู่ไม่มีวามสุในเทศาลนี้นัือ
เลมาร์ น้อายอแมเลนเนื่อาัวร้อนั้แ่เ้า
แม่ึสั่ห้ามออไปาอาาศหนาว้านอ
หลัาเล่นสนุันมาลอทั้วัน็ไ้เวลารับประทานอาหารมื้อให่
ถือว่าเป็นไฮท์ไลท์อารรวมาิรั้นี้เลย็ว่าไ้
เพราะว่าะินันเสร็็ปาไปราวๆ สี่ั่วโมเศษ
ภายในห้ออาหารที่อบอวลไป้วยบรรยาาศริส์มาส โ๊ะอาหารัวยาวปู้วยผ้าสีาว
านอาหารสีแสเรียันันอย่าเป็นประระเบียบ
พร้อมับแ้วไวน์ราาแพและผ้าเ็ปา
แมเลนมานั่ประำที่้าน้อาย
เธอมออาหารานหลัน่าทานบนโ๊ะ มีั้แ่ปลาแลมอนรมวัน เนื้อวัวั้นีราน้ำเรวี
สลัอโปรอแม่ และอโปรอเธออย่าราเล็์ ึ่เป็นารนำเนื้อหมัเลือแบบวาเลาน[2] มาแล้มับแวาอ
หอมอ มันฝรั่ แฮมรา้วยีสเหลวๆ ล้ายับารทานีสฟอู
“หนูนึว่าบ้านเราะเลิินฟัวราันถาวรแล้วะอี”
แมเลนทำหน้าเบ้ทันทีที่เห็นับห่านราาแพระยับั้อยู่บนโ๊ะ้วย “พ่อะ
มันเป็นารละเมิสิทธิสัว์ พ่อรู้ไหมว่า..อุ๊บ!” เสียอเ็สาวาหายไปหลัถูน้อายสุที่รัอุปา
“อยาเลิิน็เลิไปเอนเียวสิ
ผมะิน…มันหวาน อร่อย” โอลิวิเยร์ระิบ้าหูพี่สาว
่อนัฟัวราึ้นมาทาับนมปัและัำโอย่าใ “อ้าม…หูยยย
อร่อยัเลย แย่ั! นรัสัว์แถวนี้อินออร่อยแบบนี้
โอ๊ย!”
น้อายร้อเสียหลหลัาถูพี่สาวเหยียบเท้าใ้โ๊ะอย่าแ้นเือ
“เรียนเป็นไบ้า๊ะ แมเลน”
ุยายอเธอถาม ปิแล้วรอบรัวฝั่แม่อแมเลนึ่ประอบ้วย ุา
ุยายและุป้าที่เป็นโสะอาศัยอยู่ในเมือออร์เลออ เมือที่ั้อยู่ทาอนเหนืออฝรั่เศส
แ่ใน่วเทศาลริส์มาส
ผู้เป็นป้าะเป็นนับรถพาุาและุยายมาลอริส์มาสที่รุปารีสเสมอ
“หนูไปแ่บัลเล์ระับประเทศมา่ะ”
เ็สาวรีบเล่าเรื่อที่เธอภูมิใที่สุ “หนูลแ่เ้นทั้หมแปประเภท่ะ
ทั้โโล่ลาสสิเิล โโล่นีโอลาสสิเิล โโล่เมิาร์แรเอร์ โโล่โมเิร์น…”
น้อายระแอมและใ้ศอระทุ้พี่สาวที่ำลัเล่าเสียใสแ๋วว่าัวเอไปแ่อะไรมาบ้า
แมเลนเยหน้าึ้นมอพบว่าทัุ้ยายและบรราาิๆ ำลัเป็นไ่าแ
พวเาไม่เ้าใว่าเธอพูถึารเ้นแบบไหน ไม่มีใรในบ้านสนใบัลเล์เลยนอาเธอ
“เอ่อ
หนูไ้ราวัลนะเลิศอันับหนึ่สี่รายาร ราวัลรอนะเลิศอันับหนึ่อีสามรายาร
ราวัลมเยสอรายาร่ะ แ่ะแนนรวมทั้หมหนูไ้อันับหนึ่”
เธอพยายามอวสิ่ที่ัวเอทุ่มเทมาลอทั้ปีับาิๆ
“เ่ัเลย้ะ แมเลน”
“เ่ๆ ราวัลนะเลิศั้เยอะ”
าิฝั่พ่อเอ่ยมโยที่ไม่ไ้หันมามอเธอ และเปลี่ยนหัว้อสนทนาเป็นลูัวเอ
“ะว่าไปแล้วลูสาวอลุเอ็…”
แมเลนรู้สึแย่นิๆ
เพราะเธอพยายามฝึเ้นอย่าหนั เ็สาวอยาะให้าิๆ
เห็นสิ่ที่เธอทุ่มเทเพราะว่าะไ้ราวัลแ่ละประเภท เธอ้อฝึ้อมแทบาย
่าน่าเสียายเพราะาิๆ ลับไม่ไ้มอเธอ้วยสายาื่นมอย่าที่เธอหวั
ยเว้นเพียุยายเท่านั้นที่ยิ้มอย่าภูมิใ
“หลานยายเ่ัเลย” ุยายเอ่ยมทั้ๆ
ที่ไม่รู้้วย้ำว่า หลานเ้นแบบไหน
สัพัหัว้อสนทนา็ถูเปลี่ยนอีรั้
ุป้าอแมเลนเริ่มเล่าเรื่อพระนาอานน์แห่เบรอา[3]
โยมีเิลีอยเสริมอยู่เป็นระยะๆ สำหรับพี่น้อฟาลีแยร์
ผู้ฟัแม่เล่าเรื่อประวัิศาสร์มาั้แ่ำวามไ้
พวเาึเป็นผู้ฟัที่ีแ่าับบรราลูพี่ลูน้อนอื่นที่เริ่มอออาารเบื่อหน่าย
่วเวลารับประทานอาหารอันยาวนานะบลไ้็่อเมื่อมีารเสิร์ฟาและาแฟปิท้าย
เ็ๆ ึะสามารถลุออาโ๊ะอาหารไ้ มันเป็นเวลาที่แมเลนรอมานาน
เ็สาววาถ้วยาลทั้ๆ ที่ยัื่มไปไ้ไม่ถึรึ่ เธออัวลุออาโ๊ะ
“หนึ่ทุ่มออาบ้านนะลู”
เิลีำับเพราะทั้รอบรัวะไปเ้าร่วมพิธีมิสาในืนนี้ รวมถึรับมละรารำเนิพระเยูริส์
ึ่เป็นละรอิำนานวันริส์มาสที่แสเป็นประำทุปี
แมเลนถอนหายใ
เธอปลีัวเอออมานั่้าเาผิเพียลำพั ้าๆ
มี้นริส์มาสที่่วยันแ่เมื่อเ้า ธรรมเนียมอบ้านฟาลีแยร์ือ
พวเาะื้ออแ่้นริส์มาสปีละหนึ่ิ้นเท่านั้นและทำิ่อันนเป็นธรรมเนียมอรอบรัว
“เมี๊ยว” ามีย์
แมวสีเทาประำบ้านฟาลีแยร์ร้อ่อนระโึ้นมานอนัวบนั
แมเลน้มมอเ้าแมวเหมียวแสนรัอโอลิวิเยร์
เธอรัและเอ็นูามีย์พอสมวรนรู้สึเสียายที่หอพัอโรเรียนไม่อนุาให้เลี้ยสัว์
เ็สาวลูบนนุ่มสีเทาเ้ม สบาับวาเหลือลมโู่นั้น
ามีย์เป็นแมวพันธุ์าร์รู
ึ่เป็นแมวที่นิยมเลี้ยันทั่วไปในประเทศฝรั่เศส
โอลิวิเยร์เอามีย์าประาศายแมวในเฟบุ๊
่อนรับเ้าเหมียวมาเลี้ยั้แ่สมัยยัเป็นอายุไ้สามเือนเศษ
ั้แ่วันนั้นทั้บ้าน็หลรัเ้าเหมียวันมา ่วที่แมเลนอยู่โรเรียนประำ
ห้อนอนอเธอ็ถูยให้ามีย์ไปโยปริยาย
“ันฝันถึเ้าายล่ะ ามีย์”
เ็สาวเล่าวามฝันให้แมวฟั แม้รู้ว่าามีย์ะฟัไม่รู้เรื่อ “ุ๊ๆ ๆ
อย่าเอ็ไปล่ะ ันำไ้แ่ลาๆ เท่านั้นเอ ในฝันเาหล่อมาเลยนะ…แ่็เป็นแ่ฝัน” เธอยิ้ม ินิสัยอบทำเสียุ๊ปาเวลาุยหรือุามีย์เสมอ
ึ่หลายรั้ที่โอลิวิเยร์อบทำเสียแบบนี้ล้อเลียนเธอ
“ันเยิว่าเาเป็นนเียวับแบ
แ่ไม่ใ่” แมเลนเล่า่อ “แบือวามริ ส่วนเ้าายือวามฝัน
ันวระแยแยะให้ไ้…บาทีัน็ไว้เวเพราะวามฝันมันเหมือนริเหลือเิน
เา่วยเี่ยวเ็ให้ันเ้นบัลเล์ บาทีันำไ้แม่นเลยนะว่าเาถือไม้เรียว
เธอะหาว่าันบ้า็ไ้นะ ามีย์…วีลฟรี์ รูมเมทอันบอว่า
ันหลอนบัลเล์มาเินไปนเ็บไปฝันและยัอบละเมอเ้นอี”
“เมี๊ยว”
ามีย์เลียนนพอ่อนลุึ้นยืนและระโลาัอแมเลน
“อ้าว ามีย์…เี๋ยวสิ!” ริๆ แมเลนะไม่สนใามีย์็ไ้
แ่ไม่รู้ทำไมเ็สาวถึลุึ้นยืน เธอัสินใเินามามีย์ไปยัปี้ายอบ้านึ่เป็นที่ั้อสูิโอเ้นรำส่วนัว
บ้านหลันี้ถูสร้าึ้นใน่วที่ธุริอนิโลาส์ทำรายไ้มหาศาลเ้าระเป๋าและสิ่ที่พ่อเลี้ยมอบเป็นอวัให้แมเลนและโอลิวิเยร์ือ
สูิโอเ้นรำสำหรับฝึ้อมภายในบ้าน
แม้ว่าะนาไม่ให่เท่าสูิโอที่โรเรียนแ่็มีอุปร์รบรัน
ทั้ผนัระเาสาม้าน บาร์ไม้ยาว พื้นไม้อย่าี และเรื่อเสียราาแพ
บันี้ประูห้อสูิโอลับเปิอ้าว้า
แมเลนไ้ลิ่นุหลาบลอยโยออมา เรื่อเสียที่วระปิอยู่ลับเล่นเพลลาสสิ
ท่วทำนอุ้นหูที่เ็สาวสามารถบอไ้ทันทีว่ามันือเพลอไอฟสี นัแ่เพลสัาิรัสเีย
และอนที่้าวเท้าเ้าไปในห้อ แมเลนถึับลืมามีย์ไปั่วะ
ที่ริลืมเธอแม้ระทั่หายใ
เ้าายอเธอยืนอยู่รนั้น เาอยู่ในสูิโอเ้นรำ
“ุ…” แมเลนปิประูห้อ
เธอหยิแ้มัวเอเพื่อพิสูน์ว่าเหุาร์นี้ไม่ใ่วามฝัน และ…มันไม่ใ่วามฝัน ไม่ใ่วามฝันริๆ เ็สาวหันไปมอ้านหลัอีรั้
เ้าายยัยืนอยู่ที่เิม เป็นัวริไม่ใ่ภาพมายาแบบทุที
นี่ไม่ใ่วามฝัน
ทำไมเาถึมาอยู่รนี้…หรือว่าเธอฝันทั้ๆ
ที่ลืมาอยู่ันแน่
“ุมาทำอะไรที่นี่”
เ้าายไม่อบำถามอแมเลน เามีผมสีำ ใบหน้าาวผ่อล้ายวิาัับหน้าาแฟนีสีำที่ปปิใบหน้ารึ่บน
เาสวมุสูทสีแหม่น มีอุหลาบประับอยู่รหน้าอ
และเมื่อไ้พบัวรินอวามฝัน…แมเลนสามารถบอไ้ทันทีว่า
นอาเาะัวสูว่าแบแล้วยัูเป็นผู้ให่ว่ามา
เ้าายเินเ้ามาใล้และยื่นมือออมา
อแมเลนเ้นรำอย่าไร้ำพู
วาสีน้ำาลอเ็สาวสั่นระริ
ลิ่นุหลาบและานพลูหอมอบอวลนแมเลนิอะไรไม่ออ ว่าะรู้ัวเธอ็ยื่นมือออไปแล้ว
แมเลนรู้สึถึไฟฟ้าสถิยามที่ประสานมือับเา ร่าสูพาเธอเินออไปลาฟลอร์
เานำเธอเ้นรำ ผู้ายที่แบเรียว่าเป็น
‘ปีศาแห่โรนารรม’
ในระหว่าที่ำลัหมุนัว
เรื่อแ่ายอเ็สาว็เปลี่ยนไป
ล้ายาที่นาฟ้าแม่ทูนหัวร่ามนร์ใส่ินเอเรลล่าในาร์ูนิสนีย์ไม่มีผิ
ประายวาวสีาวโอบล้อมร่าอแมเลน ทั้ามและระยิบระยับ
ว่าะรู้ัวอีทีเ็สาว็อยู่ในุเาะอระโปรสีแหม่น
ายระโปรยาวพอลุมเ่าีไน์ล้ายับอุหลาบว่ำ ทั่วทัุ้ถูปั้วยิ้นทอเป็นลวลายอไม้และเถาวัลย์ที่มีรายละเอียมาพอสมวร
เรียวายาวแนบ้วยถุน่อสีทอและสวมรอเท้าบัลเล์สีแา
วาสีเียวประสานับวาลมโสีน้ำาล
เ็สาวึ้นปลายเท้า เธอยับัวและเริ่มเ้นไปพร้อมับเา
ทัู้่ไม่ไ้เ้น้วยท่าบัลเล์ลาสสิแ่เป็นารนำเอาท่าพื้นานอบัลเล์มาผสมับลีลาศอย่าลัว
ูเหมือนนี่ะเป็นท่าที่เ้าายออแบบึ้นเอ แมเลนไม่แน่ใว่าไปำัหวะารเลื่อนไหวแบบนี้มาอนไหน…บาทีเธออาะำไ้าในวามฝัน
เาไม่ใ่แบ…แบเ้นบัลเล์ไม่ไ้
แ่เ้าายทำไ้
ท่าทาเลื่อนัวอเ้าายนั้นอ่อน้อย
เป็นธรรมาิไม่ว่ามอมุมไหนเา็ฝีมือพอๆ ับนัเ้นายแถวหน้า
ทุรั้ที่เาสัมผัสัวเธอะทำให้หัวใอเธอเ้นแร
แมเลนั้ใะหาัหวะถามเ้าายว่า ‘เาือใรันแน่’
“เ้าายะ…”
ุเป็นใรัน
ใบหน้าอายร่าสูโน้มลมาประทับุมพิ่อนที่เธอะทันไ้ถาม
ริมฝีปาอเ้าายร้อนระอุ
เธอสัมผัสอุหภูมิในร่าายอเาไ้
ทุอย่าบ่ี้ว่าเาไม่ใ่ินนาารหรือวิาแ่อย่าใ ผู้ายนนี้
นที่ยืนอยู่รหน้าเธอือผู้ายที่มีายเนื้อ
ุมพิอเ้าายนั้นอ่อนโยนนุ่มนวล
นิ้วเรียวยาวอเาเลี่ยไปามพวแ้มที่ึ้นสีแระเรื่อ
เาประอใบหน้าอแมเลนเอาไว้
ลิ่นุหลาบและานพลูไม่ไ้อบอวลแ่ในอาาศเท่านั้นแ่ยัรอบำวามิอเธอไปนหม
มันเป็นูบแรอเธอและเป็นูบแรที่เธอไม่มีวันลืม
“แมเลน! เราะไปโบสถ์ันแล้วนะ เสร็หรือยัลู!”
เสียะโนอเิลีทำให้แมเลนสะุ้ เวทมนร์อเ้าายเสื่อมล
เ็สาวพบว่าัวเอลับมาสวมเสื้อสเวเอร์ัวโร่อีรั้
ไม่ใุ่เ้นรำแสนสวยแบบเมื่อรู่ วาสีน้ำาละพริบถี่ๆ วามอไปรอบๆ
ไม่มีลิ่นุหลาบ ไม่มีุระโปรแสนสวย
ไม่มีเพลอไอฟสี
และไม่มีเ้าาย
“เมี๊ยว” ามีย์นั่อยู่้าๆ เธอ
ส่เสียร้อเรียเ้านายและมอเ็สาว้วยวาลมโสีเหลือส
เสียร้ออเ้าเหมียวอย้ำให้แมเลนรู้ัวว่า…เมื่อรู่เธออาฝันทั้ๆ
ที่ลืมาอยู่
“บ้าน่า…” เ็สาวยนิ้วึ้นแะริมฝีปา สัมผัสลมหายใ
วามร้อนาร่าายอเาอีฝ่ายมันเหมือนริมาว่าะเป็นเพียแ่วามฝัน
หรือหาารเ้นรำเมื่อรู่เป็นวามฝันริๆ นั่นหมายวามว่า…
เธอเป็นบ้าไปแล้วริๆ
ความคิดเห็น