คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #4 : Chapter III : ตรอกไดแอกอน
วันรุ่ึ้น เธอิว่าแฮร์รี่เอ็ื่นแล้วเหมือนัน แ่ไม่รู้ว่าเาเป็นอะไรถึยัหลับาแน่น แล้ว็มีเสียเาะระัึ้น ปราว่าเป็นนฮูัวหนึ่
“เอาล่ะ” เธอไ้ยินแฮร์รี่พูเสียอู้อี้ “ลุ็ไ้”
เาลุึ้นนั่ึทำให้เสื้อโ้อแฮริร่วหลุาัว แฮริยัหลับสนิทอยู่บนเ้าอี้ แฮร์รี่เลยเินไปเปิหน้า่า นฮูบินถลาเ้ามาในห้อและทิ้หนัสือพิมพ์ลบนัวแฮริ มันระพือปีไปเาะที่พื้นและเริ่ม้นิีเสื้อโ้อแฮริ
“อย่าทำอย่านั้น”
แฮร์รี่พยายามไล่นฮูไปให้พ้น
“แฮร์รี่ มันมาส่หนัสือพิมพ์น่ะ” เธอบอ
“แฮริ” แฮร์รี่เลยหันไปเรียแฮริเสียั “มีนฮู -- “
“่ายเินให้เาสิ” แฮริพู
“อะไรนะ”
“เาะเอา่า้าที่เอาหนัสือพิมพ์มาส่ ูในระเป๋าสิ” แฮร์รี่ล้วเินเหรียออมาาระเป๋าเสื้อโ้ามำแนะนำอแฮริมาไ้เ็มำมือ
“ให้เาไปห้านุส์” แฮริัวเียบอ
“นุส์เหรอฮะ”
“นี่ไ เหรียบรอน์เล็ๆน่ะ” ลูมินามา่วยแฮร์รี่นับเหรีย นฮูยื่นาออมาเพื่อให้พวเธอใส่เินลในถุหนัเล็ๆที่ผูิอยู่ เสร็แล้วมัน็บินออไปทาหน้า่า
แฮริหาวเสียั ่อนะลุึ้นนั่แล้วบิี้เีย
“ออเินทาีว่า แฮร์รี่ ลูมินา มีอะไร้อทำอีเยอะวันนี้ ้อไปถึลอนอนแน่ะ แล้วื้ออใ้สำหรับไปโรเรียน”
“เออ... แฮริ”
“หือ... อืม...”
“ผมไม่มีเินเลยฮะ -- ุ็ไ้ยินลุเวอร์นอนแล้วเมื่อืน -- ลุะไม่ออเินให้ผมไปเรียนเวทมนร์”
“ไม่เป็นไรหรอ ันออให้็ไ้ ุปู่ท่านมีทอเหลือเฟือเลยล่ะ” ลูมินาบอ เธอนึไ้ว่าพินัยรรมอุปู่ยทรัพย์สมบัิทุอย่าให้เธอ ึ่เธอยินีที่ะแบ่ให้แฮร์รี่เท่าที่เา้อารเลย็ยัไ้
“ไม่้อห่วหรอน่า” แฮริอบและลุึ้นยืน “พวเธอิว่าพ่อแม่พวเธอไม่ไ้ทิ้อะไรไว้ให้เลยรึไ”
“แ่ถ้าบ้านพั...”
“พวเาไม่ไ้เ็บทอไว้ที่บ้านหรอ เ้าหนู! ุหมายแรอเราอยู่ที่ริอส์ ธนาารอพ่อม เอาไส้รอหน่อยมั้ย ถึะเย็นไปนิ็ไม่เลวนะ -- แล้วัน็ไม่ปิเสธเ้วันเิอพวเธอัิ้นร็อ”
“พ่อมมีธนาาร้วยหรือฮะ”
“มีแ่แห่เียวแหละ ื่อริอส์ เป็นอพว็อบลินน่ะ”
แฮร์รี่ทำไส้รอที่เหลือหล่นเมื่อไ้ยิน
“็อบลินหรือฮะ”
“ใ่ -- ใรที่ะพยายามโมยอาพวนี้้อบ้าแน่ ันบอไ้เลย อย่าไปมีเรื่อับพว็อบลินล่ะ แฮร์รี่ ริอส์เป็นที่ที่ปลอภัยที่สุในโลที่ะเ็บอะไรที่เธออยาให้ปลอภัย -- อ้อ มีฮอวอส์อีที่หนึ่ ที่ริ ยัไๆัน็้อไปริอส์อยู่ี ไปทำธุระให้ัมเบิลอร์ เรื่ออฮอวอส์น่ะ” แฮริยืัวอย่าภาภูมิใ “เามัวานให้ันทำอะไรที่สำัๆเสมอ อย่ามารับเธอ -- เอาอาริอส์ -- เพราะเารู้ว่าเาไว้ใันไ้ รู้มั้ย”
“เอาล่ะ พร้อมแล้วใ่มั้ย แฮร์รี่ ลูมินาไปันเหอะ”
พวเธอเินามแฮริออไปที่โหิน พายุเมื่อืนสบแล้ว ทำให้ท้อฟ้าใส ทะเลทอประายระยิบระยับอยู่ในแสแ ลมพัมาระทบผิวายเบาๆ
“ุมาที่นี่ไ้ยัไฮะ” แฮร์รี่ถาม พลาวาสายาไปรอบๆ
“เหาะมา” แฮริอบ
“เหาะหรือฮะ” พอนึถึวิธีารเินทาที่แฮริับเธอเินทามา ลูมินา็แถบอยาะอ้วแล้ว
“ใ่ -- แ่เรา้อนั่เรือลับไป ันไม่วรใ้เวทมนร์เมื่อไ้ัวเธอมาแล้ว”
ทั้สามลไปในเรือที่มีน้ำเินอที่ท้อเรือ
“แ่น่าเสียายัที่้อรรเียเรือแบบนี้” แฮริบอ ำเลือมอเธอับแฮร์รี่อีหน “ถ้าัน -- เออ – เร่เรื่อสันิสัหน่อย พวเธอไม่บอใรที่ฮอวอส์หรอนะ”
“แน่นอนฮะ/่ะ” แฮร์รี่ับลูมินาอบพร้อมัน ูท่าแฮร์รี่ะระือรือร้นอยาเห็นารใ้เวทมนร์อี แฮริึร่มสีมพูออมาอี เาะมันสอหนที่้าๆเรือ แล้วเรือ็พุ่ี๋มุ่หน้าสู่ฝั่
“ทำไมุถึะบ้าล่ะฮะ ถ้าพยายามปล้นธนาารริอส์” แฮร์รี่ถาม
“เาเรียว่า าถาอาม” แฮริอบพลาาหนัสือพิมพ์อออ่านระหว่าที่พู “เาว่าันว่ามีมัรอยเฝ้าห้อนิรภัยใ้ินอยู่ แล้วยั้อหาทาเ้าให้เอ ะบอให้นะ ริอส์อยู่ลึเป็นร้อยๆิโลเมรใ้เมือลอนอน ลึลไปใ้รถไฟใ้ินอี เธออาะหิวาย็ไ้ะหาทาออ ถึแม้ว่าะไ้อะไริไม้ิมือออมามั่็เถอะ”
“ระทรวเวทมนร์ทำเรื่อยุ่อีามเย” แฮริพึมพำและพลิหน้าใหม่
“มีระทรวเวทมนร์้วยหรือฮะ” แฮร์รี่ถามึ้นอีรั้
“แน่นอน” แฮริอบ “พวเาอยาให้ัมเบิลอร์เป็นรัมนรี แ่เาะไม่ทิ้ฮอวอส์ไป เพราะะนั้นาแ่อร์นีเลียส ฟั์็เลยไ้ำแหน่นี้ไป แ่านี่ทำานไม่ไ้วามเลย ีแ่ส่นฮูมาอวามเห็นัมเบิลอร์ทุเ้า”
ารสนทนายัำเนินไปเรื่อยๆ โยแฮร์รี่เป็นผู้ถาม ส่วนแฮริเป็นผู้อบและเธอนั่เียบๆ
ถึอนนี้เรือนอบลิ่เบาๆ แฮริพับหนัสือพิมพ์แล้วทั้สาม็ปีนบันไหินึ้นสู่ถนน
สถานีรถไฟอพวมัเิ้ลอย่าื่นาื่นใหน่อยๆ เธอ่อยถามแฮร์รี่อยู่เรื่อยๆ ึ่แฮร์รี่เอ็ถามเธอลับเรื่ออพ่อมแม่มเหมือนัน อยู่ๆแฮร์รี่็วลับมาเรื่อมีมัรเฝ้าอยู่ที่ริอส์ แฮริเป็นนอบำถามนี้
“เาว่าันยัั้น” แฮริอบ “ให้อเล็ิ ันล่ะอยาไ้มัรััว”
“เออ แ่แฮริ -- “ ลูมินาอึ้หน่อยๆ
“ุอยาไ้มัรหรือฮะ” แฮร์รี่ถามึ้น
“็ั้นิ ั้แ่เล็แล้ว -- เอาล่ะ ถึแล้ว”
แฮริ้อให้แฮร์รี่เป็นนไปื้อั๋วรถไฟไปลอนอนให้ เพราะเาใ้เินอพวมัเิ้ลไม่เป็น นในสถานีรถไฟ้อมอูแฮริ เานั่วบสอเบาะ
“หมายยัอยู่ับเธอใ่มั้ย แฮร์รี่ ลูมินาอเธอเอ็ยัอยู่ใ่มั้ย” เาถาม
พวเธอทั้สอนหยิบหมายออมาาระเป๋าอัวเอ
“ี” แฮริอบ “มีรายารอที่พวเธอ้อใ้อยู่ในนั้น้วย”
ลูมินาับแฮร์รี่เลยลี่ระาษแผ่นที่สอออมาู
“เราะื้อทั้หมนี่ไ้ที่ลอนอนหรือฮะ” แฮร์รี่ถาม
“แน่นอน ถ้าเธอรู้แหล่” แฮริบอ
ลูมินาไม่เยมาลอนอนเลย เยออมาาฤหาสน์อย่ามา็แ่มาเที่ยวเล่นในหมู่บ้านใล้ๆหรือไปบ้านเพื่อนอุปู่เท่านั้น แฮรินำทาพวเธอไปเรื่อยๆ แล้วเา็หยุึอยู่หน้าร้านร้านหนึ่
“นี่แหละ” แฮริเอ่ยึ้น “ร้านหม้อให่รั่ว ร้านนี้มีื่อเสียมานะ”
แฮริเินนำพวเาเ้าไปในร้าน ทุนในร้านูเหมือนะรู้ัแฮริ ่าโบมือและส่ยิ้มให้ และนุมบาร์็หยิบแ้วใบหนึ่มาวา พลาถามว่า “อย่าเิมใ่ไหม แฮริ”
“ไม่ไ้ ทอม ันมาทำธุระอฮอวอส์น่ะ” แฮริอบ มือให่ทั้สออเาบบ่าอลูมินาับแฮร์รี่ ทำเอาเ่าเธอแทบทรุาน้ำหนัอมืออันให่เบ้อเริ่ม
“พระเ้า” นุมบาร์ร้อ สายา้อูแฮร์รี่ “นี่ เา -- ใ่เาใ่ไหม”
ทุนในร้านหม้อให่รั่วนั่นิ่เียบริบ
“โีอะไรอย่านี้” นุมบาร์ราระิบ “แฮร์รี่ พอเอร์... เป็นเียริมาเหลือเิน”
เารีบออมาา้าหลับาร์ รเ้าับมือแฮร์รี่และ็หันมาหาเธอ่อ
“ั้นเธอ็ลูมินา พอเอร์น่ะสิ” เาับมือเธอและเย่าเ่นัน
“อ้อนรับารลับมารับ ุพอเอร์ ยินี้อนรับรับ”
แฮร์รี่ับลูมินาไม่รู้ะอบว่าอย่าไร ทุน่ามอูพวเา มีเสียเ้าอี้เลื่อนรูับพื้น และนาที่อมา แฮร์รี่ับลูมินา็้อับมือับทุนในร้านอย่าๆ
“อริส รอฟอร์่ะ ุพอเอร์ นึไม่ถึเลยว่าันะมีโอาสพบพวุในที่สุ”
“ีใมารับ ุพอเอร์ ผมรู้สึปลื้มใริๆ”
“อยาับมือพวุมานานแล้ว -- โอย ื่นเ้นริๆ่ะ”
“ีใรับ ุพอเอร์ ผมบอไม่ถูเลย ผมื่อิเิ้ล -- ีาลัส ิเิ้ล”
“ผมเยเห็นุมา่อนฮะ” แฮร์รี่บอ “ูเยโ้ให้ผมหนหนึ่ในร้านายอ”
“เาำไ้!” ีาลัส ิเิ้ลร้อ เหลียวมอูทุๆนรอบห้อ “ไ้ยินไหม เาำผมไ้”
ายหนุ่มูีเียวนหนึ่เินเ้ามาหา เามีท่าทาระวนระวายและา้าหนึ่อเาระุ
“ศาสราารย์วีเรลล์” แฮริบอ “แฮร์รี่ ลูมินา ศาสราารย์วีเรลล์ะเป็นรูอพวเธอนหนึ่ที่ฮอวอส์้วยนะ”
“พะ -- พอ -- พอเอร์” ศาสราารย์วีเวลล์พูะุะัพลาว้ามือแฮร์รี่และเธอมาับ “บะ -- บอไม่ถูว่าีใแ่ไหนที่ไ้พบเธอ”
“ุสอนเวทมนร์อะไรรับ”
“ปะ -3 ป้อันัวาศาสร์มื” ศาสราารย์อบเสียแผ่ว “มะ -- ไม่ไ้หมายวามว่าพวเธอำเป็น้อใ้หรอนะ พะ -- พอเอร์” เาหัวเราะ “พวเธอ้อหะ -- หาื้อเรื่อมือใ่ไหม ัน อะ -- เอ มะ -- มา ะ -- ื้อ นะ -- หนัสือเล่มใหม่เี่ยวับผีิบูเลือ” เาูท่าทาหวาลัวเมื่อนึถึเรื่อนี้
แฮร์รี่ับลูมินาุยับนอื่นๆ่ออีเืยบสิบนาทีึะาลาพวเามาไ้ ในที่สุแฮริ็เสียัเพื่อลบเสียรอบ้าๆ
“้อไปแล้ว ้อื้ออเยอะ ไปันเถอะ แฮร์รี่ ลูมินา”
แฮริพาพวเธอเินทะลุผ่านบาร์เ้าไปในลานเล็ๆ แฮริยิ้มว้าให้พวเธอ
“บอแล้วไหมล่ะ บอแล้วว่าพวเธอน่ะมีื่อเสียโ่ั แม้แ่ศาสราารย์วีเวลล์ยััวสั่นเลยที่ไ้เอะเธอ -- แ่นั้นแหละ เา็ัวสั่นยัี้เรื่อยล่ะ”
“เาเป็นโรี้ื่นอย่าี้เอหรือฮะ”
“เาลัวอะไระ”
“ใ่แล้ว น่าสสารนะ เาลามาทีเียว เา็ีๆอยู่หรอ อนที่เรียนำรับำรา แ่พอเาไปหาประสบาร์ริๆเป็นรั้แรอยู่ปีนึ... ว่าันว่าเาไปเอะับผีิบูเลือเ้าที่ป่าำ แล้วมีเรื่อบ้าบอับแม่มแ่ๆเ้า -- หลัานั้นเลยไม่เหมือนเิม เาลัวนัเรียนลัววิาที่เาสอนเอ -- เอ๋ ร่มันอยู่ไหนเนี่ย”
“แนวั้สาม... แนวนอนสอ” แฮรินับ้อนอิที่ำแพพลาพึมพำ “ถูแล้ว ถอยออมา แฮร์รี่”
เาใ้ปลายร่มเาะรนั้นสามรั้
อิที่เาแะสั่นไหว มันหย่นยู่ แล้วรูเล็ๆ็ปราึ้นรลา ่อนยายให่ึ้นๆ วินาที่อมาุ้มประูทาเ้า็มีนาให่พอ ุ้มโ้นำเ้าไปสู่ถนนปู้วยหินทอยาวเี้ยวนสุสายา
“ยินี้อนรับ” แฮริบอ “สู่รอไแออน”
ร้าน้าที่ใล้ที่สุมีหม้อให่วาเรียรายอยู่มามาบ
“นี่ล่ะ เธอ้อใ้ันนละใบ” แฮริบอ “แ่เรา้อไปเอาเิน่อน”
ทั้แฮร์รี่และลูมินาื่นาื่นใับรอไแออนมา พวเธอเหลียวูทุทิศทุทาะที่เินผ่านร้านรว่าๆมามาย
“ริอส์” แฮริเอ่ย เมื่อพวเธอเินมาถึอาารสีาวหลัหนึ่ที่ั้ระห่านเ่นเหนือร้านรว่าๆ
“ใ่แล้ว นั่นือ็อบลิน” แฮริบอเาเบาๆะเินึ้นบันไหินสีาว ็อบลินสูแ่บ่าอเธอเท่านั้น แ่นิ้วและเท้าอเายาวมา ็อบลินโ้ให้พวเธอทั้สามนเมื่อพวเธอเ้าไป้าใน ที่ประูเินมี้อวามสลัเหมือนเป็นำเือนแ่พวหัวโมย
“เหมือนที่บอมั้ย ้อเป็นบ้าแน่ถ้าพยายามะปล้นที่นี่” แฮริบอ
แฮริ แฮร์รี่และลูมินาเินรไปที่เาน์เอร์
“หวัี” แฮริเอ่ยับ็อบลินัวหนึ่ “เรามาเอาเินาเฟอุแฮร์รี่และลูมินา พอเอร์”
“มีุแหรือเปล่ารับ”
“มีแหๆ แ่อยู่ที่ไหนสัแห่” แฮริอบ แล้วเริ่มล้วอออมาาระเป๋าเสื้อโ้มาวาบนเาน์เอร์ ็อบลินนนั้นย่นมู เมื่อแฮริวาอพวนั้นลบนสมุอ็อบลิน
“เอแล้ว” แฮริเอ่ยึ้นในที่สุ หลัาหาอยู่นาน เาูุแทออเล็ึ้นให้็อบลินู
็อบลินสำรวุแอย่าละเอีย
“รู้สึะใ่แล้วรับ”
“อ้อ แล้วยัมีหมายาศาสราารย์ัมเบิลอร์้วย” แฮริพู “เี่ยวับสิ่ทีุ่็รู้ว่าอะไร ที่อยู่ในห้อนิรภัยหมายเลเ็ร้อยสิบสาม”
็อบลินรับหมายมาอ่านอย่าถี่ถ้วน
“รับ” เาบอ ส่หมายืนให้แฮริ “ผมะให้นพาุลไปที่ห้อนิรภัยทั้สอห้อ ริ๊บฮุ!”
แฮริ แฮร์รี่และลูมินาเินามริ๊บฮุไปที่ประูบานหนึ่เพื่อออไปาห้อโถ
“ุ็รู้ว่าอะไรที่อยู่ในห้อนิรภัยหมายเลเ็ร้อยสิบสามมันืออะไรฮะ” แฮร์รี่ถาม
“บอไม่ไ้” แฮริอบ้วยท่าทาลึลับ “วามลับสุยอ เป็นเรื่ออฮอวอส์ ัมเบิลอร์ไว้ใัน บอไ้อย่าเียวว่าสำัับานอันมาเินว่าะบอพวเธอไ้”
ริ๊บฮุเปิประูให้พวเธอ พวเธอำลัเินเ้าไปสู่ทาแบๆที่เอียลาันลไป มีรารถไฟเล็ๆบนพื้น เมื่อริ๊บฮุบผิวปา รถโบี้เล็ๆันหนึ่็พุ่ปรี๊มาามรา ทั้สามปีนึ้นไปนั่ สำหรับแฮริมัน่อน้าลำบาหน่อย แล้วรถ็แล่นออไป
รถพุ่ผ่านมาามทาที่เี้ยวไปมาเหมือนเาว ผ่านทะเลสาบใ้ินที่มีหินอหินย้อยอยู่ามเพานและพื้นถ้ำ หน้าาแฮริเริ่มเป็นสีเียวล้ำ และในทีสุเมื่อรถหยุ้าประูเล็ๆบานหนึ่ แฮริ็ลุออารถ แล้วยืนพิำแพอยู่รู่หนึ่
ริ๊บฮุไุแประู มีวันสีเียวพุ่ออมา เมื่อวันาไป ็ปราเหรียทอำอพะเนิน มีเหรียเินเป็นั้สู และยัมีอเหรียนุส์ทอสัมฤทธิ์เล็ๆอีหลายอ
“อพวเธอทั้หมนั้นล่ะ” แฮริยิ้ม
แฮริ่วยแฮร์รี่ับลูมินาอบเินำนวนหนึ่ใส่ถุ
“พวเหรียทอเรียว่าเลเลียน” เาอธิบาย “เหรียเินสิบเ็ิเิ้ลเท่าับหนึ่เลเลียน และยี่สิบเ้านุส์เป็นหนึ่ิเิ้ล ่ายะาย เอาล่ะ นี่พอใ้่ายสัสอสามเทอมแล้ว ที่เหลือเ็บไว้ในที่ปลอภัยสำหรับพวเธอใ้่อไปีว่า” เาหันไปทาริ๊บฮุ “ไปห้อนิรภัยที่เ็ร้อยสิบสามไ้แล้ว ราวนี้เราไปให้้าๆหน่อยไ้รึป่าว”
“มีวามเร็วระับเียว” ริ๊บฮุอบ
พวเธอลมาลึว่าเิมอี และวามเร็ว็เพิ่มึ้น แฮร์รี่ะโัวูอะไรบาอย่าเมื่อรถวิ่ผ่านแม่น้ำใ้ิน นแฮริ้อึอเสื้อเาลับมานั่ที่เิม น่าสสารแฮริที่เมารถเ็มที่
ห้อนิรภัยหมายเลที่เ็ร้อยสิบสามไม่มีรูุแ
“ถอยไป้าหลั” ริ๊บฮุบอพลาทำท่าสำั เาใ้นิ้วยาวๆอเานิ้วหนึ่เาะที่ประูเบาๆ แล้วประู็อันรธานหายไป
“ถ้าใรที่ไม่ใ่็อบลินอริอส์ทำแบบนี้ ็ะถููผ่านประูเ้าไปแล้วถูัในนั้น” ริ๊บฮุบอ
“ุรวูว่ามีนิอยู่้าในบ่อยแ่ไหนฮะ” แฮร์รี่ถาม
“ทุๆสิบปี” ริ๊บฮุอบ พร้อมยิ้มอย่าวนๆ
ลูมินาแน่ใว่า้อมีบาสิ่บาอย่าที่พิเศษและสำัอยู่ในนี้แน่ๆ เธอับแฮร์รี่โหน้าเ้าไปู แ่เห็นเพียห่อระาษสีน้ำาลเล็ๆสปรๆ วาอยู่บนพื้นห้อ แฮริหยิบห่อึ้นมายัลไปในระเป๋าเสื้อโ้
“เอาล่ะ ลับไปึ้นไอ้รถเวรนั่นไ้แล้ว แล้วอย่าุยับันระหว่าทาลับล่ะ ัน้อหุบปาเอาไว้ ไม่ั้นแย่แน่” แฮริบอ
หลัานั่ลมหาโหมาอีเที่ยว พวเธอ็ไ้มาสูอาาศบนินหน้าธนาารริอส์อีรั้ ลูมินาับแฮร์รี่ไม่รู้ว่า้อไปื้ออะไร่อน
“ื้อเรื่อแบบ่อนีว่า” แฮริบอ พยัหน้าไปทาร้านเสื้อลุมสำหรับทุโอาสอมาามมัลิ้น “ฟันะ แฮร์รี่ ลูมินาะว่าอะไรมั้ย ถ้าันอแวะไปิบอะไรนิที่ร้านหม้อให่รั่ว ันเลียไอ้รถริอส์ริๆ” เายัูพะอืพะอมอยู่ ันั้นพวเธอึเ้าร้านอมาามมัลิ้นันามลำพั
“เรื่อแบบฮอวอส์หรือ๊ะ ที่รั” มาามมัลิ้นเอ่ย “อยู่ทานี้้ะ -- พ่อหนุ่มอีนำลัลออยู่พอี”
“แฮร์รี่ เธอไปลอ่อนเถอะ ันอเินูรอบๆร้านหน่อย” เธอบอแฮร์รี่ะที่เาเินามมาามมัลิ้นไป้านหลัร้าน เินไปรอบๆ เห็นเสื้อผ้าและเสื้อลุมหลาสีสัน ลูมินาไ้ยินเสียแฮร์รีุ่ยับเ็ผู้ายนหนึ่ เสียอเ็นนั้นุ้นหูเธอมา แ่เธอนึไม่ออว่าเาือใร เพราะเธอไม่ไ้เห็นหน้า ไม่นานเ็ทีุ่ยับแฮร์รี่็ออาร้านไป เธอ็เินไปหาแฮร์รี่เพื่อให้มาามมัลิ้นวััวให้
แฮร์รี่่อน้าเียบไปหลัออาร้านอมาามมัลิ้นระหว่าินไอศรีมที่แฮริื้อมาฝาเธอทัู้่ อแฮร์รี่เป็นรส็อโแลับราสเบอรี่โรย้วยถั่วบ ส่วนอเธอเป็นมิ้นท์็อิพับสอเบอร์รี่
“เป็น’ไรไป” แฮริถาม
“ไม่มีอะไรฮะ” แฮร์รี่โห เธอแน่ใ ทั้สามหยุื้อระาษและปาานน เมื่อออมาาร้าน แฮร์รี่็ถามแฮริว่า “แฮริ วิิืออะไรฮะ”
“ให้ายสิ แฮร์รี่ ัน็ลืมอยู่เรื่อยว่าเธอไม่่อยรู้อะไร ไม่รู้ัวิิ้วย!”
“อย่าทำให้ผมรู้สึแย่ลว่านี้เลยฮะ” แฮร์รี่บอ เาเล่าเรื่อเ็ผู้ายที่เาุย้วยอนอยู่ที่ร้านอมาามมัลิ้นให้แฮริและลูมินาฟั
ลูมินาหรี่ามออย่าใ้วามิ สิ่ที่แฮร์รี่เล่าให้ฟัมันทำให้เธอนึถึใรนหนึ่ที่เธอรู้ัและเธอิไม่ผิหรอ
“ -- แล้วเาบอว่านที่มาารอบรัวมัเิ้ลไม่วรไ้รับอนุาให้เ้า... “
“เธอไม่ไ้มาารอบรัวมัเิ้ล ถ้าเ็นนั่นรู้ว่าเธอือใร -- เา้อโมาับื่อเธอและลูมินาถ้าพ่อแม่เาเป็นพ่อมแม่ม เธอ็เห็นแล้วว่าพวนที่ร้านหม้อให่รั่วเป็นยัไอนที่เห็นเธอ ะว่าไป เ็นั่นะรู้อะไร พวนเ่ๆที่ันเยเห็นบาน็เป็นพวที่สืบเื้อสายมาาพวมัเิ้ลทั้นั้น -- ูอย่าแม่เธอสิ! เห็นไหมว่ามีพี่สาวแบบไหน!”
“แล้ววิินี่ืออะไรล่ะฮะ”
“เป็นีฬาอพวเรา ีฬาอพ่อมน่ะ มันเหมือน -- เหมือนฟุบอลในโลอพวมัเิ้ล ทุนะิามูวิิ -- เล่นันลาอาาศ ี่ไม้วา มีลูบอลสี่ลู – ไว้วันหลัันะอธิบายิา” เธอบอเา
“แล้วสลิธีรินับฮัฟเฟิลพัฟืออะไรฮะ”
“เป็นบ้านที่พวนัเรียนอยู่ มีสี่หลั เาว่าันว่าพวนที่อยู่บ้านฮัฟเฟิลพัฟนี่มัะทึ่มๆ ไม่ไ้เรื่อ แ่ -- “
“พนันเลยว่าผม้ออยู่บ้านฮัฟเฟิลพัฟ” แฮร์รี่บออย่าหอยๆ
“ไม่หรอ ันว่าพวเราน่าะอยู่ริฟฟินอร์ันมาว่า” เธอั
“ฮัฟเฟิลพัฟ็ีว่าสลิธีรินล่ะ” แฮริอบอย่าเร่รึม “พวพ่อมแม่มที่ไปทาั่วๆนะ มาาสลิธีรินันทุน นที่เธอ็รู้ว่าใรน่ะ็มาาบ้านนั้น”
“โวล... อโทษฮะ -- ุ็รู้ว่าใรนั่น็เยเรียนที่ฮอวอส์หรือฮะ”
“ั้นานนมเนมาแล้ว” แฮริอบ
เาื้อหนัสือเรียนให้แฮร์รี่ับลูมินาที่ร้านัวบรรและหยหมึ แฮริแทบะ้อลาแฮร์รี่ออาหนัสือำสาปและารแ้สาป
“ผมำลัหาทาสาปัลีย์”
“ันไม่พูหรอนะว่ามันไม่ใ่วามิที่ี แ่เธอ้อไม่ใ้เวทมนร์ในโลอมัเิ้ล นอาในสถานาร์พิเศษเท่านั้น” แฮริบอ “ยัไๆ เธอยัสาปไม่ไ้หรอ ้อเรียนอีเยอะว่าะทำถึั้นนั้นไ้”
“และเื่อเถอะว่านาย้อเสียใแน่ๆที่ทำแบบนั้น” ลูมินาเสริม
“ทำไมล่ะ”
“เพราะนายะถุำเ้าุพ่อมน่ะสิ ถ้าใ้เวทมนร์่อหน้าพวมัเิ้ลทั้ๆที่อายุไม่ถึ”
เธอื้อหนัสือเสาถาเพิ่มเิมนอเนื่อาในใบรายารมา้วย
แฮริไม่ยอมให้แฮร์รี่ื้อหม้อทอำ พวเธอไ้าั่ทอเหลือที่สวยมามานละุสำหรับั่น้ำหนัเรื่อปรุยา่าๆ และื้อล้อส่อทาไลทอเหลือที่พับไ้มานอัน านั้น็ไปร้านายยาแผนโบรา แฮริบอายที่อยู่หลัเาน์เอร์ให้เรียมเรื่อปรุยาพื้นาน่าๆให้แฮร์รี่ับเธอ
เมื่อออาร้านายยา แฮริ็เอารายารอที่้อื้ออีทีหนึ่
“เหลือแ่ไม้ายสิทธิ์ -- อ้อ ใ่ และัน็ยัไม่ไ้อวัวันเิให้พวเธอเลย”
“ุไม่้อ -- “ แฮร์รี่ับลูมินาพูพร้อมัน
“รู้ว่าไม่้อ แ่ะบออะไรให้ ันะหาสัว์ให้พวเธอนละัว ไม่ใ่า้วยนะ าน่ะแฟั่นไปั้หลายปีแล้ว เธอ้อถูเพื่อนๆ หัวเราะเยาะแน่ -- และัน็ไม่อบแมว มันทำให้ันาม ันหานฮูให้ีว่า เ็ทุนอยาไ้นฮูันทั้นั้น มีประโยน์เหลือหลาย ใ้ส่หมายแล้ว็ทำอะไรไ้อีเยอะ”
ห้านาที่อมาลูมินา็พบว่าัวเอพลัหลับพวแฮร์รี่เสียแล้ว เธอไปามลื่นฝูน ลายเป็นว่าเินวนไปวนมาอยู่ที่เิมนเียว
พลั่! ุ้บ!
สุท้ายเธอ็ถูนนล้ม มือาวีเียวยื่นมารหน้า เธอมือที่ยื่นมาแล้วลุึ้นยืน
“โทษที” เ็ายเอ่ยเบาๆ
“ไม่เป็นไร ันเอ็ผิเหมือนัน” เธอพูพลาปัเสื้อผ้า ่อนเยหน้ามอนที่นเธอ แ่เาับลายเป็นนรู้ัอเธอะั้น
“ลูมินา!?/เรโ!?” ่าฝ่าย่าใร้อเรียื่อออีน
“เธอมานเียวเหรอ”
“เปล่า! ันมาับพี่ายแล้ว็ – เออ นรู้ั”
“เออ ือันไ้ยินเรื่อุปู่อเธอแล้วนะ” เรโเอ่ยออมาอย่าเรใ
“ันไม่เป็นไรหรอ อีอย่าอนนี้ันย้ายไปอยู่ับพี่ายแล้ว” เธอบอ “เราไม่ไ้เล่น้วยันเหมือนเมื่อ่อนแล้วล่ะ”
“ัน็ว่าั้น” เรโเห็นพ้อ
“ใ่ ันลับไปที่บ้านไม่ไ้หรอ ถ้าไม่มีใรพาไป แ่เรา็ะไ้เอันที่ฮอวอส์อยู่ีนี่ ริไหม”
“อือ” เาพูประโยท้ายเบาๆ “หวัว่าเราไ้อยู่บ้านเียวันนะ”
“ว่าแ่พี่ายเธอไปไหนะล่ะ ทำไมถึอยู่นเียว” เรโเปลี่ยนเรื่อ
“อ๊ะ ลืมไปเลย ันหาพวเาไม่เอน่ะ”
“อย่าบอนะว่า หลทาอีแล้ว”
“็ไม่เิ” ลูมินาหัวเราะเื่อนๆ
“เฮ้อ ันะ่วยเธอหาพวเาล่ะัน” เรโถอนหายใ “ไม่ั้นวันนี้เธอไม่ไ้ลับบ้าน”
“ันแ่หลับพี่ ไม่ไ้หลทิศหรือหาทาลับบ้านเอไม่ไ้นะ” เธอแลบลิ้นใส่เา
ลูมินาับเรโเินหาันสัพั เธอ็เห็นแฮริออมาาร้านๆหนึ่
“ันเอพวเาแล้วล่ะ เรโ”
“ั้นันอัว่อนนะ”
“แล้วเอันอนเปิเทอมนะ เรโ” ลูมินาโบมือลา
“แล้วเอัน ลู” แ่เรโสัหร์ว่าเาอาไม่ไ้เป็นเพื่อนับเธอแบบสมัย่อนแล้ว็ไ้ ถ้าพวเา้าวเ้าสู่รั้วอฮอวอส์
ลูมินาเินไปหาพวแฮร์รี่ ที่พึ่ออาร้านนฮูอายล็อปส์ ลูมินา่วยแฮร์รี่ถือรให่ใส่นฮูมานละร แฮริับแฮร์รี่ถามเธอให่ว่าเธอหายไปไหนมา สุท้ายพอไ้ำอบว่าหลทาพวเา็เลิถาม ลูมินารู้าแฮร์รี่ว่า แฮริื้อนฮูให้เป็นอวัวันเิ พวเธอ็พูะุะัอบุแฮริันไม่ไ้หยุ
“ไม่้ออบใหรอน่า” แฮริบอเสียอู้อี้ “ไม่ิว่าเธอะไ้อวัอะไราพวเอร์สลีย์ร็อ ส่วนลูมินาันให้แทนิลิ์็แล้วัน ทีนี้็เหลือร้านโอลลิแวนเอร์เท่านั้น -- ร้านนี้เป็นร้านเียวที่ายไม้ายสิทธิ์ พวเธอะ้อมีไม้ที่ีที่สุ”
พวเธอเ้าไปในร้านายไม้ายสิทธิ์ มีล่อแบๆนับพันที่ั้อย่าเป็นระเบียบไปนเพาน แฮรินั่อยที่เ้าอี้หมุน
“สวัสี” เสียนุ่มๆัึ้น ทั้สามสะุ้ แฮริลุาเ้าอี้หมุน
ายรานหนึ่ยืนอยู่หน้าพวเธอทั้สาม
“สวัสีรับ/่ะ” พวเธอล่าวพร้อมัน
“อ้า ใ่แล้ว” ายนนั้นอบ “ใ่ ใ่ ันเยเห็นเธอมา่อนแฮร์รี่และลูมินา พอเอร์” นี่ไม่ใ่ำถาม “พวเธอไ้าอแม่มาโยเพาะเธอ เหมือนเพิ่เมื่อวานนี้เอที่แม่เธอเ้ามาในร้าน ื้อไม้ายสิทธิ์อันแร ยาวสิบนิ้วหนึ่ระเบีย ทำาไม้วิลโลว์ ฟาผ่านอาาศมีเสียวับๆ เป็นไม้ีเหมาะับารร่ายาถา”
มิสเอร์โอลลิแวนเอร์เยิบเ้าไปใล้แฮร์รี่
“และนี่ือที่...”
มิสเอร์โอลลิแวนเอร์ใ้นิ้วเรียวยาวอเาแะที่แผลเป็นรูปสายฟ้าบนหน้าผาอแฮร์รี่
“ันเสียใที่้อบอว่าันายไม้ายสิทธิ์ที่ทำให้เิแผลนี้” เาบอเบาๆ “สิบสามนิ้วรึ่ ใ่ เป็นไม้ที่ทรพลั ทรพลัมาริๆ และอยู่ผิมือ... เฮ้อ ถ้าันรู้สันิว่าไม้ายสิทธิ์อันนั้นะออไปสู่โลว้าเพื่อทำ...”
เาส่ายหัว แล้ว็สัเเห็นแฮริ
“รูเบอัส! รูเบอัส แฮริ! ีใที่ไ้เอเธออี... ไม้โอ๊ สิบหนิ้ว ออะโ่หน่อย ใ่ไหม”
“ใ่รับ” แฮริอบ
“ไม้ี อันนั้นน่ะ แ่ันิว่าพวเาหัมันเป็นสอท่อน เมื่ออนเธอถูไล่ออใ่ไหม” มิสเอร์โอลลิแวนเอร์ทำท่าเร่เรียึ้นมาทันที
“เอ่อ -- ใ่รับ” แฮริอบ “แ่ผมยัเ็บส่วนที่หัไว้รับ” เาพู่ออย่าร่าเริ
“แ่เธอไม่ไ้ใ้มันใ่ไหม” มิสเอร์โอลลิแวนเอร์ถามเสียุ
“โอ้ -- ไม่รับ” แฮริอบอย่ารวเร็ว พลาำร่มสีมพูะแน่น วามสมารถอลูมินาทำานทันที เธอรู้ว่าเาโหแ่ไม่พูออไป เพราะิว่ามันไม่ใ่สิ่ที่วรพู
“อือม์” มิสเอร์โอลลิแวนเอร์พึมพำ ้อมอแฮริราวับะใ้สายาแททะลุ “เอาล่ะ -- ทีนีุ้พอเอร์ ให้ันูิ” เาึสายวัออมาาระเป๋า “แน้าไหนเป็นแนที่ะใ้ไม้ายสิทธิ์”
หลัาแฮร์รี่ไ้ไม้ายสิทธิ์แล้ว มิสเอร์โอลลิแวนเอร์็หันมาสนใเธอ
เธอทลอมาว่าแฮร์รี่อี อไม้ายสิทธิ์ที่ลอ็สูึ้นเลยๆ นลูมินาิว่าะไม้มีายสิทธิ์อันไหนเหมาะับเธอะแล้ว
“ันสสัยริ -- แ่ทำไมะไมู่ลอล่ะ -- ถึะเป็นไม้ที่แปลประหลา็เถอะ ไม้อาเเียและนนาปีอม้าเพาัส สิบเอ็นิ้วรึ่ ทรพลั แ่เ้าอารม์”
ลูมินารับไม้มาถือ เธอรู้สึอุ่นใทันทีที่สัมผัสมัน เธอวามันผ่านอาาศ มีประายออมาเหมือนอนที่แฮร์รี่ไ้ไม้ายสิทธิ์
“ไโย ไ้แล้ว! ีมา ีริๆ แ่ไม่น่าเื่อ ไม่น่าเื่อริๆว่าะเป็นไปไ้”
“อะไรที่ไม่น่าเื่อเหรอะ” ลูมินาถาม
“ันเยให้นมามายลอใ้ไม้นี้มาแล้ว แ่ไม่มีเลย -- ไม่มีเลยริๆนมาถึเธอ ไม้อาเเียเป็นไม้ที่ยา่อารเสาถา เว้นแ่ว่ามันะเอเ้าอไม้ที่แท้ริเท่านั้น และมันะรับใ้เ้าอเพียนเียวไปลอาล นว่าเ้าอะายและหาผู้ที่เหมาะสมเอ มันมีวามละเอียอ่อน แ่็เป็นที่แปลประหลาับนอื่น” เาล่าว “ันว่าเราาหวัสิ่ยิ่ให่าุไ้เ่นันน่ะ มิสพอเอร์”
พวเธอ่าเิน่าไม้ายสิทธิ์ แล้วออาร้านโยมีมิสเอร์โอลลิแวนเอร์โ้ำนับส่พวเธอออาร้าน
ลูมินา แฮร์รี่และแฮริออมาารอไแออน็อนบ่ายแล้ว แฮร์รี่เหม่อลอยไปเลยั้แ่ออาร้านอมิสเอร์โอลลิแวนเอร์ ไม่ใ่แ่แฮร์รี่ ลูมินาเอ็อยู่ในห้ววามิอัวเอเหมือนัน มารู้ัวอีทีพวเธอ็มาถึสถานีรถไฟแพิัน
“มีเวลาหม่ำอะไรหน่อย ่อนรถไฟอพวเธอะออ” แฮริบอ
เาื้อแฮมเบอร์เอร์ให้เธอับแฮร์รี่แล้วทั้สาม็นั่ินบนเ้าอี้พลาสิ
“สบายีรึป่าว ทั้สอน พวเธอเียบไปนะ” แฮริถาม
ลูมินาปล่อยให้แฮร์รี่เริ่มพู่อน ูเหมือนเาะัวลเรื่อที่ัวเอเป็นนพิเศษ พอเาพูบลูมินาเลยเล่าเรื่ออัวเอบ้า
“แฮริ ่อไปนี้หนู้อไปอยู่ับแฮร์รี่ที่บ้านเอร์สลีย์ใ่ไหม่ะ”
“เธอรู้าัมเบิลอร์แล้วนี่”
“่ะ แ่หนูสสัยว่าหนูะลับไปเยี่ยมบ้านนานๆทีไ้ไหมะ”
“อันนั้น ันไม่แน่ใแฮะ” เาบอ “เธอ้อถามับัมเบิลอร์เอ”
“อบุ่ะ แฮริ” ลูมินาล่าว
แฮริพาลูมินาับแฮร์รี่ึ้นรถไฟที่ะนำพวเธอไปหาพวเอร์สลีย์ แล้วส่อให้พวเธออหนึ่
“นี่เป็นั๋วไปฮอวอส์” เาบอ “วันที่หนึ่เือนันยายน สถานีิส์รอส บออยู่บนั๋วแล้ว ถ้ามีปัหาับพวเอร์สลีย์็ส่หมายให้นฮูเอามาให้ัน มันรู้ว่าะหาันไ้ที่ไหน... แล้วเอันเร็วๆนี้นะ แฮร์รี่ ลูมินา”
รถไฟออาสถานี แฮร์รี่็ลุาที่นั่ เพื่อมอแฮรินมูแนบับหน้า่า
ไรท์ : ลให้แล้วนะ:) ไว้ว่าๆะมาลอี
ความคิดเห็น