คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #3 : 2: อายุหนึ่งขวบ
2, อายุหนึ่วบ
ผ่านมา 1 ปีแล้วหลัาที่ันไ้เป็นส่วนหนึ่อบ้านหลันี้ เร็วัแฮะー
เพราะว่าวันนี้เป็นวันเิอัน รอบรัวอันเลยัานลอึ้น่ะ
เพราะว่าเป็นฤูใบไม้ผลิ อาาศเลยอบอุ่นและไม่ร้อนเินไป สถานที่ัานเลยเป็นที่สวน เป็นานปาร์ี้เล็ ๆ สำหรับรอบรัวล่ะ
อาหารเป็นอาหารนุ่ม ๆ เพราะว่าฟันอันยัเี้ยวไม่่อยไ้ แ่ว่าถึเป็นแบบนั่น แ่อาหารลับอร่อยสุ ๆ ไปเลยล่ะー
「เนม่า, เอ้า อ้าม」
พี่ายป้อนผัและเนื้อิ้นเล็ ๆ ที่ปรุแบบมิเนสโรเน่ให้ัน
「อ้าーม」
ั่ม ั่ม…อร่อยัー
พี่ายนโเป็นนที่มีผมสีบลอน์น้ำผิ้ และวาสีฟ้าเหมือนท้อฟ้าที่ไ้รับมาาุแม่ ื่ออพี่ือ ราล์ฟารี เรียสั้น ๆ ว่า ราล์ฟ แ่ว่าัน 10 ปี แ่็เป็นนเ็ายมาวามสามารถที่สมบูร์แบบทั้้านศาร์และศิลป์
「น้อทำเลอะหมแล้วนะ, เนม่า」
พี่สาวพูพลา่วยเ็ปาอัน
พี่าร์นาเีย ื่อเล่นือาร์น่า แ่ว่าัน 7 ปี ปีนี้เธอะอายุ 8 วบแล้ว
พี่สาวไ้รับผมสีแและาสีเหมือนนระเ็นมาาพ่อ
โรหน้าอเธอเอ็ูล้ายพ่อ เพราะแบบนั่นในอนาพี่สาว้อลายเป็นโมามัวเป้ ๆ แน่ ๆ เลยล่ะ่ะ!
แ่บัเอิว่าันลับมีผมสีทอแและวาสีำแทน
ยัไ็าม เหมือนว่าผมหรือาสีำ่อน้าะหาในโลใบนี้นะ เพราะนที่นี้ส่วนมาะมีผมหรือาสีโทนสว่าเสียส่วนมา
ถึะบอว่าเป็นสีำ แ่ว่า็ไม่ใ่สีน้ำาลเ้มแบบที่นี่ปุ่นวระมีัน มันเป็นสีำที่ล้ายับท้อฟ้าลาืนล่ะ อนที่เห็นรั้แรเอ็รู้สึอึอัไม่น้อย
ลัษะใบหน้าอัน่อน้าะธรรมา ถึะพูแบบนั่น็เถอะ มันเหมือนนายุโรปน่ะ แ่มูันไม่โ่ะั้น… ถ้าโึ้นแล้วโ่ึ้น็ะีสิ
าารเปรียบเทียบทั้หมทั้มวลแล้ว ัวันับุพ่อุแม่ เราูไม่เหมือนันเลยแม้แ่หน่อย ไ็เถอะ มันู่อน้าเป็นปัหาถ้าันเิเป็นุนนาหน้าาี เพราะแบบนี้ีแล้วล่ะー
ันไม่ไ้อยามีวามไฮสเปแบบที่รอบรัวันมี ใ่ สามัธรรมาือีที่สุแล้ว
「อบุน๋ะ พี้๋าว」(อบุ่ะ พี่สาว)
ถึันะรู้ว่าวระพูอะไร, แ่ลิ้นอันมันไม่ยอมยับาม เพราะแบบนั่นเลยยัพูไม่่อยรู้เรื่อเท่าไร ็นะ ร่าายอันยัเป็นเ็วัยหัพูนี่นา
「เนม่าเป็นเ็ีัเลย」
พ่อพูแบบนั่นแล้ว็ียิ้มแหย ๆ
พ่อเป็นพ่อที่ไม่ไ้เรื่อสุ ๆ เลยー
ปะป๊า ุเป็นนหน้าาีนะ หัรัษาภาพพน์บ้าสิะ!
หลัาทาน้าวเสร็ พวเรา็เล่นันในสวน
พี่ายสอนื่อออไม้ในแปลับวิธีที่ะทำให้มันอออ ส่วนพี่สาวโว์เวทมน์เล็ ๆ น้อย ๆ ให้ันู เหมือนบทบาทมันะสลับันนิหน่อยหรือเปล่านะ? แ่พี่สาวอัน่อน้าห้าว ๆ เพราะั้น็่ามันเถอะ
เวทมน์ที่พี่สาวโว์ให้ันูือนพิราบที่ไฟบนมืออเธอ มันมีเสียปัเบา ๆ และลายเป็นประายราวอไม้ไฟ่อนหายไป ามที่พี่ายไ้อธิบายือารสร้ารูปร่าให้เวทมนร์แบบนั่นไ้้ออาศัยารฝึ เพราะมันเป็นเวทมน์ที่้อใ้ารำารสร้าและารัพลัเวทย์
อารม์แบบารุไฟแบบเร็ว ๆ ล่ะ!
ถัมาือารเล่นในสวนเพียลำพั! ถึะพูว่าเพียลำพัแ่้า ๆ ันือีร์ล่ะ
ในสวนมีสัว์น้อยให่มาว่าที่ันิไว้อนแร
ันไม่่อยรู้เี่ยวับสายพันธุ์เท่าไร แ่เป็นน ระรอ แล้ว็ปลาในบ่อน้ำ
ันอยามอปลาในบ่อน้ำใล้ ๆ แ่ีร์ไม่ยอมปล่อยให้ันลไปในบ่อแน่ ๆ เพราะแบบนั่นันเลยพยายาม่มใัวเอไว้
ราวนี้ันะไม่ล้มー เพราะมัวแ่ิแบบนั่นอยูู่่ ๆ วิสัยทัศน์อัน็เปลี่ยนไป
ันล้มหน้าะม่ำーーー
สาเหุารล้มรั้นี้ือเท้าอันไปสะุรา้นไม้แล้วเสียหลัล้มล
มันเ็บสุ ๆ ไปเลย
「อุหวาาา…」
ันร้อไห้แทบะทันทีเหมือนเป็นปิิริยาอัโนมัิ
เพราะว่ายัเล็มาเลย่วยไม่ไ้ล่ะนะ
ีร์รเ้ามาแทบะทันทีแล้วเลียหน้าอัน
ั๊ี๊ัー
พอเห็นว่าันร้อไห้ พี่ายอันเอ็รีบปรี่เ้ามา
เาอุ้มันึ้น, รวสอบบาแผลแล้ว็ร่ายเวทย์รัษาให้ัน
「ไม่เ็บแล้วนะ ไม่เป็นไรนะ ไม่เป็นไรนะ」
ันรัพี่ายที่แสนใีอันริ ๆ!
ันรู้สึอบุพี่ายาใริ, เลยอเาแน่น ๆ
แล้วหาา็เหลือบไปเห็น
ปะป๊า ่วยหยุทำหน้าอิาา้านหลัไ้มั้ยะ
วามหน้าาีอปะป๊าำลัเสียไปอย่าเปล่าประโยน์นะะ
---
TL: อนนี้เป็นอนที่เปิิเยอะมาเพราะว่าศัพท์ที่ไม่รู้ัโผล่มาเ็มไปหมเลย่ะ (ฮา) แปลามวามเ้าใเพราะบาำเป็นำแสลบ้า เป็นสำนวนบ้า ใ้เวลา่อน้าเยอะในารแปลอนนี้เลย่ะ แถมอนเสิร์หา้อมูลเ้าุปมิเนสโรเน่ภาพอาหารทำเอาหิวึ้นมาอี ฮึ
อนแรว่าะลอนนี้วันพรุ่นี้ (ออัฤษ) แ่เผอิว่าหานิยายอ่านในเว็บนายท่านแล้วไปเอะว่าเอนแปล้ำัน... ora ัวนแปล่อน้าไม่อยามีประเ็นแปล้ำเท่าไร ยิ่เวลาเี๋ยวันอีเลยรีบลอน 3 ่ะ (เ็มาอนเ้าออัฤษแล้วเหมือนะยัไม่มีเลยะล่าใแปล่ะ ๊า....)
ยัไ็ามะอเวลาัสินใเรื่อารแปล่อีมั้ยนะะ ยัไ็อบุสำหรับาริาม้วย่ะ
---
มิเนสโรเน่ (minestrone) ือุปสไล์อิาเลี่ยนที่รับประทาน่ายและเบาท้อ เป็นเหมือนุปผัับเนื้อ้มเปื่อย ๆ น่ะ่ะ (อย่าที่เนม่าบอือยัเี้ยวไม่่อยไ้)
สีาอพี่ราล์ฟือสีฟ้า Azure (สีฟ้าเหมือนท้อฟ้า)
สีาอพี่าร์นา นระเ็น หรือนะเ็น (kingfisher birds) เป็นนที่มีหลายสี อันนี้ผู้แปล็ไม่มั่นใว่ายัไแ่ถ้าให้เาน่าะเป็นสีฟ้าอีเหนึ่่ะ
อันนี้แอบแปะหน้าาัวละรที่โผล่มาแล้วาเวอร์ั่นมัะ
เวอร์ั่นมัะอนนี้ที่ส่อมาือสแนถึอนที่ 3 แล้ว่ะ ส่วนแปลไทยอยู่อนที่ 1
(แ่เนื้อหา่อน้ารวบ ๆ แหม่ ็แหละ)
ความคิดเห็น