คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #7 : เล่ม 1 ตอนที่ 7 ความจริงของชมรมวรรณกรรมที่เต็มไปด้วยประวัติศาสตร์
อนเย็นหลัารโ้วาทีที่ยาวนานนั้น ผมปั่นัรยานอย่าสบายๆอยู่ลาทุ่นาที่ถูสาส่อไป้วยแสสีส้ม และพยายามฟัเสียที่าโิพูออมาเบาๆ
“พูริๆ ันแปลใมาเลยล่ะ โฮทาโร่ แน่นนอนว่าันแปลใับสิ่ที่นายพูที่นั่น ถ้านายพูถูล่ะ็ านันยะอเรา็ยัอยู่มาไ้าารเสียสละีวิมัธยมปลายอนๆนึ ถึอย่านั้นัน็ยัรู้สึแปลใมาว่าที่นายั้สมมิานนั้นึ้นมาไ้น่ะนะ”
“นายไม่เื่อในวามสามารถอันั้นเหรอ?”
ผมอบไปเล่นๆ แ่รั้นี้าโิไม่ไ้ยิ้มอนที่เาอบ “นายอยแ้ปริศนามาลอั้แ่ึ้นมัธยมปลายมา อนที่เราเอับุิันะเป็นรั้แร หรือเรื่ออหนัสือยอนิยมที่ไม่มีใรอ่าน แล้ว็อีอันนึที่เี่ยวับประธานมรมหนัสือพิมพ์ิผนั้วย”
“มันแ่เิึ้นมาามโอาสเท่านั้นแหละ”
“แ่ผลลัพท์ที่ออมา็บ่ื้ว่าเรื่อนั้นไม่สำั แ่ปัหาอยู่ที่ทำไมนอย่านายที่ิว่าารแ้ปริศนาเป็นเรื่อน่ารำาถึยอมแ้ล่ะ? พอนายลอิูแล้วำอบ็่ายๆ นายทำไปเพื่อุิันะ”
ผมหันหน้าไปหาเา และสสัยว่านั้นเป็นเรื่อริหรือเปล่า
“ทำไปเพื่อิันะ” ็ไม่ไ้ถูะทีเียว ผมิว่าผมะยอมรับในเรื่อนั้นถ้าเหุผลือ “ทั้หมนั้นเป็นวามผิอิันะ” ผมำไ้ว่าาโิเยพูเรื่อแปลๆแบบนี้มา่อน ว่าถ้าไม่มีใรบอให้ทำผม็ะไม่ทำ ถึเธอะไม่ไ้อผมรๆ็เถอะ แ่มัน็ริที่สุท้ายผม็้อทำอะไรน่ารำาๆให้เธออยู่ี แ่ว่า...
“วันนี้น่ะแ่าัน”
ใ่ วันนี้มัน่าัน
“นาย็เ่เรื่อึวามสนใไ้เหมือนันนะนายรู้ไหม? วันนี้น่ะ หน้าที่ในารไปัหาวรที่ะถูแบ่ันอย่าเท่าเทียมระหว่าเราสี่น นายเลือที่ะหนีไ้โยารบอว่าิอะไรไม่ออแล้ว็ะไม่มีใรว่านายัำ แ่ทำไมนายยัะไปหาำอบนเียวโยใ้้ออ้าว่าะไปห้อน้ำล่ะ?”
พระอาทิย์ำลัลทีละนิ และผม็รู้สึไ้ถึสายลมที่พัผ่าน ผมหันออมาาสายาอาโิแล้วมอไป้าหน้า
“ไม่ใ่เพราะว่านายำลัทำเพื่อิันะเหรอ?”
ำถามอาโินั้นถู้อเลยทีเียว ปิแล้ว ผมไม่น่าะสนใับารไปัหาอย่านั้น วันนี้ผมระือรือร้นเป็นพิเศษละมั้นะ
ใ่... ้อเป็นอย่านั้นแหละ
ทำไมวันนี้ผมถึทำอย่านั้นนะ? ผมิว่าผมพอะเ้าใเหุผลไม่มา็น้อย และมัน็แทบะไม่เี่ยวับิันะเลย ถึอย่านั้น ารเ้าใ้วยัวเอน่ะแ่าาารทำให้นอื่นเ้าใ้วย ผมไม่สามารถที่ะถ่ายทอวามิออมาไ้โยที่ไม่สัเราะห์านวามรู้และำศัพท์ ไม่ไ้แม้แ่ให้ับนที่อ่านในอื่นอออย่าับาโิ
ไม่ ยิ่ว่านั้น ผมิว่าน่าะเป็นเพราะผมรู้ัาโิมานานเินไปเลยทำให้ารอธิบายอะไรๆมันยาึ้น ็ารระทำับเนาอผมในวันนี้มันแ่าาปิอผมนี้นะ
ถึอย่านั้น ผม็ไม่มี้อผูมัที่ทำให้ผมะ้ออธิบายัวเอให้ับาโิอยู่ี ผมะบอไปว่าไม่เี่ยวอะไรับเา็ไ้ แ่ผมับรู้สึเหมือนอยาะอบาโิ แล้ว็ัระเบียบวามิอัวเอ้วย อย่านั้น หลัาที่ปล่อยให้เียบมานาน ผม็ให้ำอบไปหลัาที่ผมเลือำพูแล้ว
“... ันว่า ันะแ่เหนื่อยับารมีีวิสีเทาละนะ”
“?”
“ั้แ่ที่ันไ้พบิันะ วามุ้ม่าในารใ้พลัานอัน็่ำลถึีสุ เธอะทั้เรียมารทำวีนิพนธ์ในานะประธานมรม เ้าสอบในานะนัเรียน และ็สืบเสาะหาอีอเธอในานะมนุษย์นนึ ทั้หมนั่นสำหรับันเป็นเรื่อที่ทำแล้วเหนื่อย นายับอิบาระ็เหมือนัน เสียเวลาไปับวามทะยานอยาอันไร้่าพวนั้น”
“็... ั้นล่ะนะ”
“แ่รู้ไหม บารั้ัน็รู้สึว่าอี้านนึอรั้วน่ะห้ามันูเียวว่า*ล่ะนะ”
ผมหยุพูที่รนั้น ในอนที่ผมรู้ัวว่าผมเรียบเรียำพูให้ีว่านี้ี แ่ผม็ิอะไรที่ีว่านั้นไม่ออ ผม็เลยพู่อ “ไม่ว่าอนไหนที่ันมอพวนาย ัน็ทำให้ัวเอใเย็นลไม่ไ้เลย ันอยาะให้ัวเอใเย็น แ่ัน็หาอะไรที่น่าสนใาในนั้นไม่ไ้”
“.......”
“เพราะอย่านั้น อย่าน้อยัน็อยาะ ะพูยัไีล่ะ ไปริศนา ันอยาะลิ้มรสวิถีีวิอนายบ้าน่ะ”
หลัานั้นผม็หุบปาล ท่ามลาเสียถีบัรยานและสายลม าโิ็ไม่ไ้พูอะไร าโิุยเ่เป็นปิอยู่แล้ว แ่็มีหลายรั้ที่เาพูอะไรไม่ออเลย และผม็รู้เี่ยวับเรื่อนั้นอย่าี ในะนั้นผม็อยาให้เาพูอะไรบ้า เี๋ยวผม่อยิ้ออ้าทีหลั อนนี้ผมทนวามเียบนี่ไม่ไหวแล้ว
“นายพูอะไรหน่อยสิ”
ผมรู้สึไ้ว่าาโิำลัยิ้มถึผมะไม่เห็นเา็ามและเา็พูึ้นมานไ้
“ันว่า...”
“หืมม?”
“ันว่าริๆแล้วนายะอิาพวที่มีีวิสีุหลาบนะ”
ผมอบโยที่ไม่ไ้ิอะไร “ั้น”
ผมมอไปที่เพานห้ออัวเอ มัน็าวเหมือนปินั้นแหละ
ผมลอรุ่นิูับสิ่ที่าโิพู่อนหน้านี้
แม้แ่ัวผม็อบฟัเรื่อสนุๆ อย่าพวมุโ่ๆับเพลที่ฮิัน ถึผมะโนิันะทำให้หัวปั่น มัน็ยัเป็นวิธี่าเวลาที่ี
ถึอย่านั้น ้วยวามเารพ่อแสลทั้หลาย ถ้าผมมัวแุ่่นอยู่ับเรื่อพวนี้โยไม่สนแม้แ่เรื่อเวลาับวามทุ่มเท... มันะสนุึ้นไหมนะ? มันะุ้ม่าไหมถึแม้ว่าะส่ผลเสีย่อารประหยัพลัานอผม?
อย่าเ่น ารที่ิันะพยายามสืบหาวามหลัอน
และที่สำัว่านั้น “วีรบุรุษ” เิทานิ ุนลายเป็นผู้ปป้อานันยะเมื่อ 33 ปี่อนไ้ยัไ อ้าอิา้อสันนิษานอผม
มุมมออผม่ออยู่ับุๆเียวไม่ไ้ เป็นอย่าที่ผมิ ไม่ว่าอนไหนที่ผมิเรื่อนั้น ผม็ทำัวสบไม่ไ้ ผมเปลี่ยนามอเพานมาเป็นมอพื้นที่ผมนอนอยู่แทน แล้ว็เห็นหมายที่พี่ส่มาวาอยู่
สายาอผมถููไปที่้อวามนึในหมาย
ันมั่นใว่า 10 ปีหลัานี้ ันะมอลับมาและมอทุวันที่ันใ้ีวิอยู่ที่นี่โยที่ไม่เสียใเลย
สิบปีให้หลั สำหรับมนุษย์ธรรมาๆอย่าผม ็เป็นแ่อนาที่ไม่ัเนเท่านั้นเอ อนนั้นผม็ะอายุ 25 แล้ว มอลับมายััวเอเมื่อ 10 ปี่แล้ว ผมสสัยว่าผมะมอย้อนลับมาแล้วิถึเรื่อที่ผมทำและทำไ้บ้าไหม บาทีเิทานิ ุนที่อายุ 25 ็ะมอย้อนลับมาในอนที่เายั 15 อยู่้วยวามเสียายเหมือนัน
ผม...
ทันในั้นโทรศัพท์็ั
ไม่ มันไม่ใ่ว่าผมไม่เยไ้ยินเสียโทรศัพท์ัมา่อน มัน็แ่ผมรู้สึเหมือนับว่าผมมลึลไปในวามินมันรู้สึเหมือนระทันหันเท่านั้นเอ ผมทิ้วามัวลเอาไว้ในใแล้ว็ย้อนลับมายัโลแห่วามเป็นริ แล้ว็ลุึ้นและเือนลไป้าล่าเพื่อรับโทรศัพท์
“... สวัสีรับ นี่บ้านโอเริรับ”
“หืม? โฮทาโร่?”
ผมรู้สึไ้ถึไสันหลัที่วาบไป้วยวามัวล เป็นเสียทีุ่้นเย เสียที่ทำให้วิถีีวิอผมยุ่เหยิและทำให้ผม้อไปยุ่เี่ยวับวามยุ่ยาั้นสุ เป็นารโทรมาอโอเริ โทโมเอะที่เที่ยวเร่อยู่ที่ไหนัที่ในเอเียะวันและ่อนัวอยู่ในสถานทูี่ปุ่นาารถูิามอเ้าหน้าที่โมสสา* เนื่อาว่ามันเป็นารโทร้ามประเทศ ็เลยฟัยาหน่อย แ่สำหรับเธอแล้วไม่มีอะไรที่ผิพลา
ไม่รีรอ ผมอบลับไปอย่ารไปรมา หลัาที่ผมไ้ยินเสียที่ไม่ไ้ยินมานาน
“พี่ยัมีีวิอยู่อีเหรอ?”
“หยาบายันะ เธอิว่าโรนสอนะ่าันไ้เหรอ?”
ั้นเธอ็โนแบบนั้นมาสินะ? ะบอว่าผมประหลาใ็ไม่ไ้หรอ
บาทีพี่อาะระวัไม่ให้่าโทรแพเินไป ็เลยพูเร็วๆ
“พี่พึ่มาถึพริสินาเมื่อวานนี้ มันอยู่ในยูโสลาเวีย*อะนะ เรื่อารเินับสุภาพ็ยัูีอยู่ แผนอพี่็เป็นไป้วยี เี๋ยวะเียนไปหาอนที่พี่ถึาราเยโว*นะ ถ้าพี่เินทาสบายๆล่ะ็ น่าะถึภายในสอสัปาห์ล่ะนะ พี่มีเรื่อรายานแ่นี้แหละ แล้วที่นั้นเป็นไบ้าล่ะ?”
พี่สาวอผม็ฟัูมีวามสุเหมือนเย ถึเธอะอารม์ไม่่อยนิ่ถึนาที่ว่าโรธหรือร้อไห้ยัับว่าะไม่มีวันพรุ่นี้ หรือมีวามสุสุๆไปเลย แ่โยรวมแล้วเธอ็มีวามสุอยู่เสมอ
ผมม้วนสายโทรศัพท์้วยนิ้วแล้ว็อบว่า “ไม่มีอะไรผิปิในส่วนออบัาารภาพื้นะวันออไล*”
“เ้าใละ ั้น...”
พี่อผมำลัะวาสาย ถึผมะไม่ไ้ิอะไรถ้าพี่เาะว่าไปเลย็เถอะ ผม็ยัพูออไปอยู่ี
“เราะเผยแพร่วีนิพนธ์ “เฮียวะ”...”
“... หือ? อะไรนะ?”
“เราลอ้นเี่ยวับเรื่ออเิทานิ ุนู”
พี่สาวอผมยัพูอย่ารวเร็ว “เิทานิ ุนเหรอ? เป็นื่อที่ทำให้นึถึันะ ฮืมม ไม่ิว่าเรื่อนั้นะยัถูสืบทอมา “านันยะ” ยัเป็นำ้อห้ามเหมือนเิมหรือเปล่า?”
ผมไม่เ้าใว่าเธอพูถึเรื่ออะไร
“พี่พูถึเรื่ออะไรน่ะ?”
“มันเป็นโศนารรมน่ะ พี่ไม่อบเลย”
้อห้าม? โศนารรม? ไม่อบ?
พี่พูถึเรื่ออะไรน่ะ? พี่พยายามะพูอะไรันแน่?
“เี๋ยว่อนนะ นี่เราำลัพูถึเิทานิ ุนใ่ไหม?”
“แน่นอนสิ “วีรบุรุษผู้เมา” เธอเ้าใใ่ม้า?”
เป็นารสนทนาที่ไม่มีประโยน์ ถึเราะพูถึเรื่อๆเียวัน แู่เหมือนว่าะเื่อมันไม่ไ้เลย
ส่วนในเรื่ออทำไม ผมรู้ไ้เอโยสัาาว่าผมอาะทำอะไรผิพลาไป็ไ้ บาที่้อสันนิษานอผมที่บ้านิันะอาะผิพลาหรือา้อมูลไป็ไ้ แ่ผม็ไม่ไ้รู้สึใร้อนอะไร เพราะพี่อผมน่าะรู้อยู่แล้วว่าเิอะไรึ้นเมื่อ 33 ปี่อนที่โรเรียนมัธยมปลายามิยามะ
“พี่ รู้เรื่ออะไรเี่ยวับเิทานิ ุนอีเหรอ?”
ผมัสินใถามเธอไปอย่าริั
แ่ที่ผมไ้รับ็มีแ่ำอบ่ายๆ
“ันไม่มีเวลาพูเรื่อนั้นหรอ! บาย!”
ึ๊ ี๊ ี๊
ผมเอาหูโทรศัพท์ห่าออมาาหูแล้ว็มอไปที่มันเหมือนับไอ้โ่
“...”
... ทำไมถึ...
“พี่โ่เอ้ย!”
ผมวาหูโทรศัพท์ัปั ทำให้มันสั่น้วยเสียอันั อนนี้วามรำาอผมเพิ่มเป็นสอเท่าเพราะพี่อผม
ผมำไม่ไ้แล้วว่าพี่อผมพูอะไรเอาไว้บ้า ารสนทนานั้นมันเิึ้นเร็วมานไม่มีเวลายืนยันอะไรเลย แ่ส่วนที่พี่อบปิเสธเี่ยวับเหุาร์นั้นยัรารึอยู่ในใผม
ผมลับไปที่เีย แล้ว็หยิบหลัานทุอย่าที่ใ้ในารสืบสวนออมาาระเป๋า “เฮียวะ” “วามสามัีและารสุี” “มัธยมปลายามิยามะรายเือน” แล้ว็ “โรเรียนมัธยมปลายามิยามะ: เราเินไป้วยันมาว่า 50 ปี”... แล้วผม็เอาหมายที่พี่ส่มาาอิสันบูลวาไว้้าๆ้วย เป็นอีรั้นึที่ผมอ่านประโยที่ทำให้ผมสนใ
พี่มั่นใว่า 10 ปีหลัานี้ พี่ะมอลับมาและมอูทุวันที่พี่อยู่ที่นี่้วยวามไม่เสียายเลยแม้แ่น้อย
10 ปีานี้เหรอ? เิทานิ ุนเป็นประธานเมื่อ 33 ปี่อน ถ้าเายัมีีวิอยู่อนนี้เา็น่าะประมา 50 แล้ว เาะยัมอย้อนลับมายัีวิมัธยมปลายอย่าไม่เสียายอยู่อีไหมนะ?
ผมว่าไม่เป็นอย่านั้นหรอ “วีรบุรุษ” ที่เสียสละัวเอเพื่อวามปรารถนาอสหายอเาและทอทิ้ทาเลืออเาที่ะเรียนมัธยมปลาย่อ ะ้อไม่เสียายที่ัสินใอย่านั้นออไปแน่ ั้แ่อนที่ผมสันนิษานที่บ้านิันะนี่็เป็นสิ่ที่ผมิมาลอ
แ่นั่นมันริหรือเปล่า?
มัน็เป็นแ่านวันธรรม แ่ลับทำให้ทาโรเรียน้อเล่นานเาและเปลี่ยนีวิอเาไ้ ถ้าีวิมัธยมปลายเป็นสีุหลาบล่ะ็ ั้นีวิสีุหลาบเ้ม้นที่ถูัวายัะถูเรียว่าสีุหลาบอยู่ไหม?
ส่วนที่เป็นสีเทาในัวผมบอว่าไม่ไ้เป็นอย่านั้น เสียสละัวเอเพื่อให้เหล่าสหายไ้รับารให้อภัยน่ะ ะเป็นสิ่ที่วีรบุรุษทนไ้เหรอ? วามินั้นยัวนเวียนอยู่ในหัวอผม ถึผมะยั่อ้านวามินั่นอยู่็เถอะแ่ผมะไม่สนใ้อเท็ริที่พี่สาวอผมเรียเหุาร์นั้นว่าโศนารรม็ไม่ไ้
ผม้อทบทวนมันอีรั้ ผมเอาเอสารทุบับที่มีารล่าวถึเหุาร์นั้นออมา
เพราะอย่านั้น ผม็เริ่มสืบหาูว่าีวิอเิทานิ ุนเมื่อ 33 ปี่อนนั้นเป็นสีุหลาบริหรือเปล่า
ในวัน่อมา ผมแ่ัวสบายๆไปโรเรียน เพื่อะยืนยันอะไรบาอย่า ผม็เลยเรียิันะ อิบาระ แล้ว็าโิมา้วย ผมพูับพวเาแ่ว่า “่อนที่ะสามารถะสรุปเรื่อนี้ไ้มีบาอย่าที่ันะ้อเิมเ้าไปในอสันนิษานเมื่อวาน ันะรออยู่ที่ห้อธรีวิทยานะ”
เพราะอยานั้นทั้สามนเลยมาที่นี่ อิบาระะแสปิิริยา่อารเอาปัหาที่ถูแ้ไปแล้วึ้นมา้วยวามประประันนั้น็ไม่แปล และถึาโิะำลัยิ้มอยู่็เห็นไ้ถึวามแปลใที่มี่อพฤิรรมอผมที่แปลไป ส่วนิันะเธอพูึ้นมาในอนที่เอับผม
“ุโอเริ ันรู้สึเหมือนับว่ามีบาอย่าที่ันะ้อรู้ให้ไ้น่ะ่ะ”
ผม็รู้สึแบบนั้นเหมือนัน พอผมพยัหน้าผม็เอามือแะับไหล่อเธอ
“ไม่มีอะไรหรอ ันว่าเราน่าะหาำอบไ้ภายในวันนี้แหละ แ่้อรอนิหน่อยเท่านั้นเอ”
“หมายถึอะไรที่บอว่ามีเรื่อะเพิ่มเ้าไปใน้อสันนิษานเมื่อวานน่ะ โอเริ?”
“ารเพิ่มเาไปหมายวามว่าารทำั้นอนสุท้ายเพื่อทำให้อะไรัอย่าที่ยัไม่เสร็สิ้นมันเสร็”
“ันไม่เ้าใ นายำลัะบอว่าเรามอเรื่อนี้ผิมุมมอหรือว่าเราำลัมุ่หน้าไปยั้อสรุปที่ผิันแน่น่ะ?”
“แ่ฟััน็พอ”
ผมเอาระาษโน้ออมาูเอโยที่ไท่ไ้เอาให้นอื่นู
“... “เฮียวะ” ถูเียนึ้นมาเพื่อเป็นอะไรที่สำัว่านั้น มันไม่ไ้ถูเียนึ้นเพื่อบันทึเี่ยวับีวิอเิทานิ ุนหรือเพื่อทำเป็นำนานวีรบุรุษ ยัไนั้น็เป็นสิ่ที่ำนำบอล่ะนะ”
นั่นเป็นส่วนที่าโิพูถึเอาไว้เมื่อวาน อย่าที่ิ าโิพูึ้นมา
“ไม่ใ่ว่าส่วนนั้นเราุยันไปเมื่อวานแล้วเหรอ?”
“ใ่ แ่บาทีเราอาะถูหลอน่ะ”
“นายหมายวามว่าอะไรน่ะ?”
“้อวามนี้ “เพื่อเป็นารเสียสละให้แ่วามัแย้ แม้แ่รอยยิ้มอรุ่นพี่สุท้าย็ไหลไปามารเวลาไปสู่วามเป็นนิรันร์” “ารเสียสละ” ไม่ไ้หมายถึารยอม้วยัวเอ แ่หมายถึ “ารสัเวย” เป็นเรื่อสัเวย่าหา”
อิบาระยิ้ว
“แ่เาไม่วระใ้ำว่า “เหยื่อ” แทนำว่า “เสียสละ” แทนเหรอ?”
“เหยื่อ” เหรอ? แ่ผม็ไม่้ออธิบายมาเพราะิันะ่วยอธิบายให้
“ไม่่ะ “เสียสละ” ็เป็นไปอย่าไม่เ็มใไ้่ะ เมื่อ่อนมันหมายวามว่าแบบนั้น”
เป็นสิ่ที่าหวัไ้านัเรียนเียรินิยมที่หัวไวล่ะนะ และผม็ำลัะไปหยิบพนานุรมพอี
าโิวิาร์พร้อมับถอนหายใ “... ันเาะที่พวนายำลัะบอเี่ยวับเรื่อนละวามหมายอยู่หรอนะ แ่ไม่ใ่ว่ามันัเนอยู่แล้วเหรอ? อีอย่า เรา็ไม่มีทารู้อยู่แล้วว่าเป็นวามหายไหนนอาะถามนเียน่อนล่ะนะ”
แน่นอนว่าวามแ่าอวามหมายนั้นไม่ไ้เป็นแ่ปัหาทา้านภาษาเพียอย่าเียว เนื่อาภาษาไม่เยแม่นยำเท่าับิศาสร์อยู่แล้ว ็ปิที่ำๆนึะมีมาว่าหนึ่วามหมาย เพราะอย่านั้นเลยเป็นไปไม่ไ้ที่ะสรุปว่าำนั้นหมายถึอะไรัอย่าไปเลย
แ่็มีวิธีแ้ปัหานี้อยู่ ผมพยัหน้าอย่ามั่นใให้ับาโิแล้ว็พูว่า “ั้น เรา็แ่ไปถามผู้เียนล่ะนะ”
“... แล้วเป็นใรล่ะ?”
“็้อเป็นนที่เียนำนำอยู่แล้ว ุโริยามะ ยูโะเป็นนัเรียนปี 1 เมื่อ 33 ปีที่แล้ว อนนี้็น่าะ 48 หรือ 49 แล้ว”
าอิันะเบิโพล
“แล้วุหาเธอเอแล้วเหรอะ?”
ผมพยัหน้าห้วนๆ
“ันไม่้อ เพราะเธอ็อยู่ใล้ัวเราอยู่แล้วหนิ”
อิบาระูอึ้นมา อย่าที่ิ เธอเป็นนแรที่รู้ัว
“อ๋อ! เ้าใล่ะ!”
“ถูแล้ว”
“เธอหมายวามว่าอะไร?”
“ิอะไรออเหรอะ?”
อิบาระมอมาทาผม แล้วผม็พยัหน้าให้เบาๆเป็นารบอให้เธออธิบาย
“... ็อาารย์อิโอิาวะรูบรรารัษ์ไไม่ใ่เหรอ? อาารย์อิโอิาวะ ยูโะ ื่อ่อนแ่านอเธอือโริยามะ ันพูถูไหม?”
ัวอิบาระเอเป็นบรรารัษ์ เธอ็เลยรู้ื่อเ็มออิโอิาวะอยู่แล้ว นั่นือเหุผลที่เธอรู้ัวเร็ว
“ามนั้นแหละ ถ้าเธอไ้ยินื่อ “อิบาระ าโิ” โยที่ไม่ไ้เห็นว่ามันเียนว่ายัไ เธอ็ะไม่มีทาเาไ้ว่าาโิเปลี่ยนมาใ้ื่อออิบาระ แ่เรารู้ว่าื่อออิโอิาวะอ่านว่า “ยูโะ” และ็้อเท็ริเรื่ออายุที่รัน ั้นารที่ะรู้ื่อ่อนแ่านไ้็เป็นเรื่อธรรมา”
อิบาระที่อออยู่พ้นารเสียสีที่เห็นแ้ัวออมา
“นายนี่แปลริๆเลยนะ นาันที่อยู่ับอาารย์ลอเวลายัไม่รู้เรื่อนั้นเลย แ่นาย็ยัทำไปไ้นะ บาทีนายน่าะให้ี้ัูในหัวอนายริๆนะ”
อย่าที่ผมเยพูนั้นแหละ ผมโีมีแรบัาลใั่ววูบ แล้วผม็ไม่อยาถูิันะผ่าสมอ้วย
ะนั้น หน้าอิันะแึ้นเรื่อยๆ
“ ั้น ถ้าเราถามอาารย์อิโอิาวะ...”
“เรา็ะรู้เรื่อที่เิึ้นเมื่อ 33 ปีที่แล้ว ทำไมมันถึไม่ใ่ำนานอวีรบุรุษทำไมปถึถูวาออมาแบบนั้น ทำไมวีนิพนธ์ถึื่อ “เฮียวะ”... เราะไ้ำอบทั้หมที่เี่ยวับุลุอเธอ”
“แ่นายมีหลัานไหมล่ะว่าเป็นอาารย์อิโอิาวะริๆน่ะ? สถานาร์มันะไม่น่าลำบาใเหรอถ้าลายเป็นืออื่นน่ะ?”
เราไม่มีทาผิหรอ ผมมอไปที่นาฬิา้อมือแล้ว็รู้ัวว่าเือบะไ้เวลาแล้ว
“ริๆแล้วันไปยืนยันมาแล้วน่ะ ันไปรู้มาว่าเธอเป็นประธานมรมอนปี 2 ัน็เลยนัเธอเอาไว้เพื่อะพูุยเี่ยวับเรื่อนั้นน่ะ นี่็ใล้ะถึเวลาแล้ว ไปห้อสมุันเถอะ”
ในอนที่ผมหันออประูไป ผมไ้ยินอิบาระพึมพำว่า “นายเนี้ยูระือรือร้นันะ”
็เป็นั้นล่ะมั้
ใน่ววันหยุหน้าร้อน ห้อสมุะปิม่านหน้า่าเอาไว้เพื่อป้อันไม่ให้หนัสือโนแสอาทิย์มาเินไป ในสภาพแวล้อมในร่มที่ถูปรับอาาศไว้ลาๆแบบนี้ ห้อสมุ็ยัเ็มไป้วยนัเรียนที่เรียมานันยะหรือนัเรียนปี 3 ที่เรียมสอบเ้า อิโอิาวะำลัใส่แว่นที่เราไม่ไ้เห็นรั้ที่แล้วเียนอะไรอยู่หลัเาน์เอร์ เธอเป็นัวเล็ และมีระที่มอเห็นไ้อยู่เป็นหน้า เป็นเรื่อยืนยันว่านี่็น่าะเือบ 31 ปีหลัาที่เธอมัธยมปลายไปแล้ว
“อาารย์อิโอิาวะรับ”
เธอหันมาและเห็นเราในอนที่เราเรียื่ออเธอ เธอเยหน้าึ้นแล้วยิ้ม
“อ๋อ มรมวรรรรมนี่เอ”
เธอมอไปรอบๆห้อสมุแล้ว็พูว่า “ที่นี่นแน่นนิหน่อยนะ เราไปห้อทำานบรรารัษ์ีไหม?”
แล้วเธอ็พาเราไปยัห้อทำานที่อยู่้านหลัเาน์เอร์
ห้อทำานบรรารัษ์เป็นห้อทำานที่สบาย ให่พอที่ะให้นหนึ่นทำานไ้ ถึแอร์ในห้อนี้ะเล็ไปหน่อย็เถอะ ม่านไม่ไ้ถูปิอยู่ อิโอิาวะเินไป่อนเพื่อที่ะปิมัน แล้วเธอแสท่าทาให้พวเรานั่ลบนโฟาแ รนั้นมีลิ่นหอมอ่อนๆที่มาาระถาอไม้ที่ั้อยู่บนโ๊ะัวเียวอห้ออยู่ มันเป็นอไม้ธรรมาๆที่อาะมอ้ามไปไ้่ายๆ บาทีอาะไม่ไ้ั้เอาไว้ให้แมแ่อาะเพื่อให้ัวเธอเอม็ไ้
ถึโฟาะให่แ่มัน็ยัให่ไม่พอสำหรับเรา 4 น อิโอิาวะเลย้อไปหยิบเ้าอี้พับมาั้เอาไว้้าๆโฟา แ่ทำไมถึเป็นผมล่ะที่้อมานั่บนเ้าอี้พับแ่นอื่นไ้นั่บนโฟา? อิโอิาวะนั่บนเ้าอี้หมุนอเธอ เธอเท้าศอเอาไว้บนโ๊ะพร้อมับหันหน้ามาหาเราแล้วพูว่า “แล้วพวเธออยาะุยเรื่ออะไรับันล่ะ้ะ?”
เธอถามอย่าอ่อนโยน เนื่อาว่าเธอถามทุนที่มาามรมวรรรรม ็เป็นเรื่อปิที่ผมะ้อพูเป็นัวแทนอมรมอยู่แล้ว ผมพยายามสสัวามอยาที่ะออและไว่ห้าในสถานารที่ไมุ่้นเยอผมออไป แล้ว็อบลับไปอย่าสุภาพว่า “ใ่รับ เรามีเรื่อที่อยาะถามอาารย์อยู่ แ่่อนอื่น เราอยาะยืนยันอะไรหน่อยหน่ะรับ ื่อ่อนแ่านออาารย์ือโริยามะใ่ไหมรับ?”
เธอพยัหน้า
“ั้น็หมายวามว่าอาารย์เียนสิ่นี้ึ้นมาใ่ไหมรับ?”
ผมเอาเอสารออมาาระเป๋าอผมแล้ว็ยื่นให้เธอ อิโอิาวะเลื่อนามอไปทั่วระาษแล้ว็ยิ้มอ่อนๆ
“ใ่่ะ รูเป็นนเียนเอ แ่รูแปลในะเนี้ยที่ยัมีนเ็บไว้้วย”
แล้วเธอ็ใ้สายามอมาทาผม
“รูิว่ารูรู้นะว่าพวเธออยาะุยเรื่ออะไรับรู มีนัเรียนมรมวรรรรมมาถามเี่ยวับื่อ่อนแ่านอรูแบบนี้ ็พอะรู้ล่ะนะ... พวเธออยารู้เี่ยวับารเลื่อนไหวเมื่อ 33 ปี่อนใ่ไหมล่ะ้ะ?”
บิโ ั้นเธอ็รู้เรื่อนั้นสินะ
ถึอย่าั้น รัน้ามับารแสอออพวเราที่เ็มเปี่ยมไป้วยวามาหวั อิโอิาวะทำแ่ถอนหายใออมาเท่านั้น
“แ่ ทำไมพวเธอถึไ้ถามถึเรื่อที่เ่านานั้นล่ะ? ลืมไปะน่าะีว่านะ”
“็ ้ออบุิันะนะรับที่เห็นเรื่อที่น่าสสัยเป็นัวประหลาไปะทั้หม ถ้าไม่อย่านั้นผม็ะไม่รู้เรื่อนี้แ่แรแล้วล่ะรับ”
“ัวประหลาเหรอ?”
“อโทษรับ ผมหมายถึัวลาน่ะรับ*”
อิโอิาวะับาโิยิ้มออมา ส่วนอิบาระ็แสอาารโรธออมา ิันะแย้ึ้นมาน้อยๆ แ่ผม็ไม่ไ้สนใเธอ อิโอิาวะยิ้มอ่อนๆให้ิันะแล้วถามว่า “แล้วทำไมเธอถึไ้สนใเี่ยวับารเลื่อไหวในอนนั้นล่ะ้ะ?”
ผมเห็นิันะำหมัแน่นอยู่บนั เธอน่าะเป็นัวลในอนที่เธออบออไปสั้นๆ “เิทานิ ุนเป็นุลุอัน่ะ”
อิโอิาวะอึ้ไปแป๊บนึ
“อ๊า เ้าใแล้วล่ะ เิทานิ ุน... เป็นื่อที่น่าิถึันะ เาเป็นยัไบ้าล่ะ?”
“หนูไม่รู้หรอ่ะ เพราะเาหายัวไปที่อินเียน่ะ่ะ”
เธออึ้ไปอีรั้ “โอ้” ถึเธอะไม่ไู้สั่นไหวเลย บาทีารที่เธออยู่มาั้ 50 ปีอาะหมายวามว่าเธอเห็นมาทั้หมแล้ว็ไ้?
“เ้าใแล้วล่ะ่ะ รูอยาะเอเาอีัรั้มาลอเลยล่ะ”
“หนู็เหมือนัน่ะ หนู็แ่อยาเอเาอีัรั้เท่านั้น”
เิทานิ ุนเป็นบุลทีุ่้ม่าับารไ้เออีรั้หรือเปล่า? ผมอิไม่ไ้บาทีผม็วระเอับเา้วย
ิันะที่เ็มเปี่ยมไป้วยอารม์พูึ้นมา้าๆ
“อาารย์อิโอิาวะะ บอหนูหน่อยว่าเมื่อ 33 ปี่อนเิอะไรึ้นันแน่นะะ? ทำไมเหุาร์ทีุ่ลุอหนูเ้าไปเี่ยว้อ้วยไม่ใ่ำนานวีรบุรุษล่ะะ? ทำไมวีนิพนธ์อมรมวรรรรมถึมีื่อว่า “เฮียวะ” ล่ะะ?... ้อสันนิษานอุโอเริถู้อไหมะ?”
“สันนิษานเหรอ?”
อิโอิาวะถามผม “เธอหมายวามว่าอะไรน่ะ?”
าโิอบ “อาารย์รับ ุโอเริไ้ั้อสันนิษานเี่ยวับเรื่อที่เิเมื่อ 33 ปีที่แล้วึ้นมาาหลัานที่เราหามาไ้น่ะรับ เพราะอย่านั้นบาทีอาารย์น่าะลอฟัเาูัหน่อยนะรับ”
ูเหมือนว่าผมะ้อพูเรื่อที่ผมพูเมื่อวานใหม่สินะ ไม่ ถึผมะั้ใะทำอย่านั้น็เถอะ แ่ผม็ยัไม่รู้ัวว่ามัน็อาะเป็นแ่าราารสำหรับนที่เยผ่านเหุาร์้วยัวเอ มาแล้ว ถึผมะมั่นใใน้อสันนิษาน แ่็ยัิอยู่นิๆว่าผมอาะผิ็ไ้ ผมเลียริมฝีปาแล้ว็เริ่มอธิบายโยใ้หลั 5W1H เหมือนเมื่อวาน
“อย่าแร ัวละรหลัในเหุาร์รั้นี้”
“... เพราะอย่านั้น เรา็เลยสรุปว่าออาโรเรียนไปในเือนุลาม”
อนที่ผมพูออมาทั้หมแล้ว ผม็้อแปลใที่ผมเรียบเรียวามิไ้ี ในอนที่ผมพูออไปโยที่ไม่มีระาษโน้อยู่ในมือ เวลาูผ่านไปเร็วว่าเิมะอี
ลอเวลาที่ผมพูอยู่ อิโอิาวะ็ไม่ไ้พูอะไร เธอพูับอิบาระทันทีหลัที่ผมพูบ
“ุอิบาระ ุมีระาษโน้ทีุ่พูถึอยู่หรือเปล่า?”
“ไม่่ะ หนู...”
“ผมมีรับ”
าโิเปิระเป๋าหิ้วอเาแล้ว็เอาั้ระาษโน้ที่ถูพับเป็นสี่ส่วนออมา แล้ว็ยื่นให้ับอิโอิาวะ เธอูอย่าเร็วๆแล้ว็มอึ้นมา
“พวเธอั้้อสันนิษานไ้าหลัานแ่นี้ั้นเหรอ้ะ?”
ิันะพยัหน้า
“ใ่่ะ ุโอเริทำไ้”
นั่น็ไม่่อยถูเท่าไรนะ
“ผม็แ่เอาทฤษีอทุนมารวมัน็เท่านั้นแหละรับ”
“ถึอย่านั้น”
ฮือออ อิโอิาวะถอนหาใออมาแล้ว็วาระาษโน้เอาไว้บนโ๊ะพร้อมับนั่ไว่ห้า
“รูแปลใเลยนะเนี้ย”
“มันไม่ไ้ผิเหรอะ?”
อิบาระถาม เธออบ้วยารส่ายหน้า
“ไม่่ะ เป็นอย่าที่โอเริุพูนั่นแหละ ถู้อทุอย่า่ะ มันรู้สึแปลๆเลยล่ะนะ อย่าับว่าพวเธอยืนอยู่้าันแล้วมอทั้หมในอนนั้น้วยาัวเอเลยล่ะ”
ผมปล่อยลมหายใที่ลั่นไว้ออมา
ผมรู้สึผ่อนลายลในอนที่ผมรู้ว่าผมเาถู
“ั้นพวเธออยาะถามอะไรารูอีล่ะ? รูอาะให้ะแนนเธอถ้าำอบอรูรับาราารอเธอ้วยนะ”
“็ หนูไม่รู้หรอ่ะ แ่โฮทาโรู่เหมือนะรู้สึว่าอะไรบาอย่าหายไป”
ใ่อะไรบาอย่าหายไป
มีบาอย่าที่ผมอยาะถามอยู่: เิทานิ ุนละทิ้ีวิสีุหลาบไป้วยัวเอหรือเปล่า? ผมเรียบเรียำถามแบบนี้ “ผมแ่ำถามเียวรับ เิทานิ ุนอยาะเป็นโล่ให้ับนัเรียนทุนหรือเปล่ารับ?”
สีหน้าอ่อนโยนออิโอิาวะแ็ทื่อทันทีที่ไ้ยินำถามนั้น เธอทำแ่มอมาที่ผม
“...”
แล้ว็้ออย่าเียบๆ
ผมรอให้เธอพู ิันะ อิบาระ าโิ็้วย พวเาะสสัยว่าำถามนั้นเี่ยวับอะไรในอนที่พวเาั้ารอ
... วามเียบอยู่ไ้ไม่นาน อิโอิาวะยับปาเหมือนับะพึมพำอะไรบาอย่า แล้ว็พูึ้นมาอย่าิเียน “เธอมอรูทะลุเลยนะ... ั้นันะเล่าให้พวเธอฟัละันนะ รูิว่าเริ่มาุเริ่ม้นไปถึุสิ้นสุน่าะีที่สุนะ ถึมันะนานมาแล้ว็เถอะ รู็ยัำไ้แม่นเลยล่ะ”
อย่านั้น อีโริยามะ ยูโะ็พูออมาเี่ยวับ “าร่อสู้ในเือนมิถุนายน” เมื่อ 33 ปีที่แล้ว
“ถึานวันธรรมะึรื้นเหมือนเมื่อ่อน แ่็ให้วามรู้สึที่เียบเหาว่าที่เยเป็นล่ะนะ เมื่ออนนั้นทุนมอว่าานวันธรรมมัธยมปลายามิยามะเป็นเป้าหมายอีวิเลยล่ะ มันเป็นสมัยที่ผู้นละทิ้ประเพีเ่าๆและรับสิ่ใหม่ๆมา และ็เพราะารไหลอพลัที่เหลือล้นนี้เลยเิานวันธรรมมัธยมปลายามิยามะึ้นมา”
“่อนที่รูะเ้าโรเรียนนี้น่ะ มีวามรู้สึเหมือนับว่าะมีารลาลเิึ้น ไม่มีอะไรีเลยาารที่มีเหุวุ่นวายเลยเถิเิึ้นในโรเรียนใ่ไหมล่ะ? แ่เทียบับารใ้วามรุนแรในโรเรียนสมัยนี้แล้ว ารเลื่อนไหวเมื่ออนนั้นูเป็นระเบียบมาเลยล่ะ แ่สำหรับพวอาารย์ในอนนั้น็ยัเป็นสิ่ที่รับไม่ไ้อยู่ี”
วามทรำที่ผมพึ่ไ้ยินนั้นูเหมือนะมีวามเี่ยว้อับประวัิศาสร์ี่ปุ่นสมัยใหม่้วย ผมิว่าไม่ว่านในสมัยนั้นที่เ็มเปี่ยมไป้วยพลัหรือผู้นที่เิใน่วเียวับผม็ไม่สามารถที่ะาเาารมีอยู่อันและันไ้
“เมษายนปีนั้น ผอ.็วีนแึ้นมาในอนที่มีารประุมบุลาร รูิว่ามันน่าะมีบันทึไว้อยู่หนึ่ในโน้พวนี้ “เรา้อไม่ปล่อยัวให้มัวแ่พอใในสิ่ที่เป็นอยู่และลายเป็นโรเรียนหลัเาธรรมาๆ” ยุนี้ผู้นะมอำพูอผอ.เออิะว่าเป็นแ่าราหวัว่าะให้เ็ทำหน้าที่ให้ีเท่านั้น แ่เมื่อ่อนนั้น มันถูมอว่าเป็นารสื่อวามหมายอ้อมๆเี่ยวับารล้มเลิานวันธรรม”
“ในอนที่ประาศาราเวลาานวันธรรมนั้น มีาร่อ้านเิึ้น านที่ปิแล้วะัเป็นเวลา 5 วันถูลลมาเหลือแ่ 2 วันใน่ววันหยุเท่านั้น อย่าับว่ามันถูัออไปาปิทินโรเรียยโยสมบูร์เลย ทุนรู้สึเหมือนับว่าัวเอถูรา้วยน้ำเย็นถันึแล้ว็พบว่าารัสินในั้นยาะยอมรับไ้
“ั้แ่ารประาศนั้น รูรู้สึไ้เลยถึบรรยาาศในโรเรียนที่ึเรียึ้น อย่าับว่าำลัะมีอะไรเิึ้น”
“อนแร มีำหยาบทุรูปแบบแปะอยู่บนระาน่าวอโรเรียน แล้ว็มีารล่าวปราศัยที่ใระึ้นไปบนเวทีเพื่อพูอะไร็ไ้ที่เาอยาะพู ึ่เป็นที่ๆทุนทุ่มเทมาึ้นและไ้รับารื่นม แล้วารเลื่อนไหว็เริ่มึ้นอย่ายันันแ็ในอนที่มีารเสนอับมรมที่เี่ยวับศิลปะ”
“ถึอย่านั้น แม้ว่าะสามารถาเาไ้ถึาร่อ้าน แ่ไม่มีใรเรียมพร้อมับวิธีารที่ทาโรเรียนบัับใ้ารับานวันธรรม เพื่อที่ะทำให้ารเลื่อนไหวนั้นำเนิน่อไปไ้ผู้ที่เลื่อนไหว็้อยอมรับผลที่ะเิึ้น ถึทุนะพูเ่ัน็เถอะ แ่น่าสมเพทริๆ ที่ไม่มีใรเสนอหน้าออมาเป็นหัวหน้าพันธมิรมรมเลย”
อิโอิาวะปรับารนั่อเธอที่ทำให้เ้าอี้อเธอเิเสียอ๊อแอ๊แล้ว็พู่อ “เพราะอย่านั้นเลยัสินใันว่าะับลาเพื่อเลือหัวหน้าออมา และุลุอเธอ เิทานิ ุน สุท้าย็ับไ้ไม้สั้น ารเลื่อนไหวริๆแล้วถูนำโยบุลอื่น แ่ื่ออพวเาะไม่มีทาไ้รับารเปิเผยแน่นอน”
“ารเลื่อนไหว่อยโึ้นเรื่อยๆ นสุท้ายทำให้โรเรียน้อถอยแผนที่ะลเวลาานโรเรียนออไป อย่าที่เียนไว้บนระาษโน้นั่นแหละานโรเรียนเป็นไปามปิ”
ถึเธอะอธิบายออมาเรียบๆอย่าไร้อารม์็เถอะ ผม็ยัรู้สึไ้ถึบรรยาาศเมื่อ 33 ปีที่แล้ว ไม่ว่ามันะเป็นวามทุ่มเทอารเลื่อไหวหรือว่าเป็นวามี้ลาอัวแทน พวมัน็เป็นอีไปแล้ว อิโอิาวะพู่อ “แ่เราทำันเินไป ในระหว่าที่มัารเลื่อนไหวนั้น รู็โเรียน้วย ทุนอยู่ที่สนามห้าและะโนำวัออมา ารสร้าอไฟึ้นมาทำให้บรรยาาศึเรียถึีสุ และืนนึมัน็เิึ้น”
“แปลวเพลิออไฟนั้นลุลามเหนือารวบุม เราไม่รู้ว่ามีนั้ใทำไปหรือเปล่า แ่โรฝึศิลปะาร่อสู้นั้นถูไหม้ ถึไฟะถูับไ้็เถอะ โรฝึที่เ่าแล้วนั้นถูทำให้เสียหายอย่าหนัาน้ำที่พ้นออมาาเรื่อับไฟ”
สีหน้าอิันะับอิบาระูเร่เรียึ้น ผมเาว่าอผม็้วย ถึเราะบอไ้ว่ามันฟัูแย่ แ่โยอ้อมๆแล้วมัน็หมายวามว่าวามเสียหาย่อทรัพย์สินอโรเรียนนั้นไม่สามารถะถูมอ้ามไ้
“าร่ออาารรมแบบนั้นมันผิปิวิสัย และ็ไม่สามารถที่ะถูมอ้ามไ้ แ่โี ที่ทาโรเรียนไม่ไ้อยาะทำให้เรื่อมันแย่ไปว่าเิม็เลยัสินใไม่ให้ำรวเ้ามายุ่้วย แ่็ไม่มีใรแย้ไม่ให้ทาโรเรียนหาผู้ที่ะรับผิอบ่อสิ่นี้หลัาานวันธรรมบไ้... เพราะทุน็ะบอว่าพวเาไม่รู้อะไรหลัาานวันธรรมบไปแล้ว”
“เพราะอย่านั้น ถึะไม่รู้สาเหุอเพลิไหม้ นที่ลเอยโยารถูโทษ็ือุเิทานิ หัวหน้าอย่าเป็นทาารอารเลื่อนไหว”
“ในอนนั้น ารที่ะไล่นัเรียนออนั้นเป็นเรื่อ่ายว่ามา ้อื่นมเาทีุ่เิทานิยัสบอารม์อยู่ไ้นบ แ่รูเื่อว่าำถามอเธอ็ือเาอยาะเป็นโล่ให้ับทุนหรือเปล่าใ่ไหม?”
อิโอิาวะแ่ยิ้มแล้ว็มอมาทาผม
“รูว่าเธอ็น่าะรู้อยู่แล้วนะ”
หลัาที่เล่าบแล้ว อิโอิาวะยืนึ้นแล้ว็เทน้ำร้อนาระิใส่แ้วาแฟ่อนที่ะื่มลไป
เราไม่ไ้พูอะไร บาทีอาะเป็นเพราะเราไม่รู้ว่าะพูอะไร็ไ้ ผมเห็นแ่ปาอิันะที่ยับเล็น้อยเท่านั้น เหมือนับว่าำลัพึมพำว่า “แย่ริๆ” หรือ “โหร้าย” ถึผมะไม่รู้ว่าเป็นอันไหน็เถอะ
“็ นั้น็เป็นทั้หมที่รูะ้อบอล่ะนะ มีอะไรอยาะถามรูอีไหมล่ะ้ะ?”
อิโอิาวะพูึ้น้วยน้ำเสียปิในอนที่เธอลับมานั่ที่เ้าอี้หมุน แน่นอนว่านี่เป็นแ่เรื่อราวาอีอเธอ
ในที่สุอิบาระ็เป็นนเริ่มพูึ้นมาว่า “ถ้าอย่านั้น หนูอยาะถามเี่ยวับภาพหน้าปที่วาน่ะ่ะ...”
อิโอิาวะพยัหน้าเี่ยบๆ
มันทำให้ผมนึถึปอ “เฮียวะ” ที่มีหมาับาระ่ายไล่ันอยู่ โยรอบๆนั้น็มีระ่ายำนวนนึที่มอูอยู่ หมาสื่อถึพวอาารย์ส่วนระ่ายหมายถึนัเรียนสินะ และระ่ายที่อยู่้านในวับหม็เป็นเิทานิ ุนสินะ
หลัาอิโอิาวะให้ำอบามที่ผมาเาไว้แล้ว ผม็ถามเธอว่า “ในหมู่ึทุึในโรเรียนามิยามะโรฝึเป็นอาารที่เ่าแ่ที่สุ นั่นหมายวามว่ามันเยถูสร้าึ้นมาใหม่ใ่ไหมรับ?”
ผมรู้ัวว่าโรฝึมันเ่านาไหนในอนที่ิันะี้ให้ผมูอนเือนเมษายน แ่หลัานั้นผม็ไม่ไ้ิอะไร
“ใ่่ะ ถู้อแล้ว เพราะว่าอาารอโรเรียนรันั้นไม่่อยะถูปรับปรุนว่าะหมอายุอยู่แล้ว ในอนที่ึอื่นๆถูปรับปรุเมื่อ 10 ปี่อน ็มีแ่โรฝึเท่านั้นที่ยัไม่ถูปรับปรุเพราะว่าถูปรับปรุมา่อนหน้านี้แล้ว
แล้วาโิ็พูอย่าสุภาพว่า “อืมม อาารย์รับ ผมรู้สึว่าอาารย์ยัไม่เยเรียานโรเรียนว่าานันยะเลยนะรับ”
ในอนที่หัว้อเรื่อทีุ่ยเปลี่ยนไป อิโอิาวะ็ยิ้มาๆ
“ทำไมเธอยัะถามอีล่ะ? เธอน่าะรู้ำอบอยู่แล้วหนิ?”
“หา?”
านันยะั้นเหรอ?
เ้าใละ ผมำไ้ว่าพี่สาวอผมบออนทีุ่ยโทรศัพท์ว่าำนั้นเป็นำ้อห้ามในมรมวรรรรม ถึะสายไปหน่อย แ่ผม็เ้าใแล้วว่าทำไมมันถึเป็นเรื่อ้อห้าม
“็เพราะว่าเิทานิ ุนไม่ไ้อยาะเป็นวีรบุรุษใ่ไหมล่ะรับ? นั่นือเหุผลที่ห้ามเรียว่าานโรเรียนว่าานันยะ”
“ฟุุั เาหมายวามว่าอะไรน่ะ?”
ถึาโิะยิ้มในะที่อบ แ่ยิ้มแ่าาปิเาไม่ไ้ยิ้มเพราะสนุ
“ “ันยะ” ไม่ไ้เป็นารย่อื่อ “ามิยามะ” แ่เป็นวิธีอ่านันิอีแบบนึอ “เิทานิ” ันรู้ึ้นมาัพันึแล้วล่ะ มันเป็นื่ออีื่อนึอ “านเิทานิ” เพื่อเป็นเียริับวีรบุรุษโยไม่ให้พวอาารย์รู้ไล่ะ*”
... แล้วิันะ็ถามว่า “อาารย์ะ อาารย์รู้ไหมะว่าทำไมุลุอหนูถึไ้เลือื่อ “เฮียวะ” เป็นื่อวีนิพนธ์น่ะ่ะ?”
ถึอย่านั้นอิโอิาวะ็ส่ายหน้า
“ื่อถูิึ้นามอำเภอใอเิทานิ ุนในอนที่เารู้สึัวว่าำลัะถูไล่ออแล้ว เาบอว่ามันหมายวามถึอะไรบาอย่าที่เาไม่สามารถะทำไ้ในสภาพที่เาเป็นอยู่ในอนนั้น แ่ในทาลับันแล้ว ัวรูเอ็ไม่รู้หรอว่ามันแปลว่าอะไร”
... เธอไม่รู้ั้นเหรอ?
เธอไม่รู้ริๆเหรอ? หรือิันะ อิบาระแล้ว็าโิ็้วย?
ถึผมะโรธไม่บ่อย็เถอะ แ่ในอนนี้ผมรู้สึร้อนึ้นมา ในอนนี้สึเียวที่ผมรู้สึือวามรู้สึรำา เพราะูเหมือนว่าุไม่มีใรเ้าใใน้อวามที่เิทานิ ุนทิ้เอาไว้เลย ผมรู้สึรำาที่ไม่มีใรเ้าใใน้อวาม่ายๆนี้
ผมพูึ้นมาโยที่ไม่รู้ัว “พวนายไม่เ้าใเลยเหรอ? พวนายฟัอะไรไปน่ะ? ันะออมาบอเลยละันนะว่ามันเป็นแ่ารเล่นำ่ายๆเท่านั้นเอ”
“โฮทาโร่?”
“เิทานิ ุนอยาะส่้อวามบาอย่าถึเราที่เป็นผู้สืบทอมรมวรรรรม แล้วเา็ทิ้เอาไว้ในื่ออวีนิพนธ์ ิันะเธอเ่ภาษาอัฤษใ่ไหม?”
ิันะหน้าแึ้นมาในอนที่ถูมึ้นมา
“เอ๋? อ อัฤษเหรอะ?”
“ใ่ ริๆแล้วมันเป็น้อวามลับ ไม่ เหมือนับเป็นารเล่นำะมาว่า...”
ูเหมือนอิโอิาวะะไม่ไ้อบโ้อะไรในะที่เธอ้อมอมาทาเรา ผมสสัยริๆว่าเธอะรู้ัวหรือยั ไม่เธอ้อรู้ัวแล้วแน่ๆ แ่เพราะเหุผลบาอย่าเธอเลยไม่บออะไรเราเลย ถึผมะไม่ไ้เ้าใทั้หม็เถอะ ผม็พยายามมอในมุมอเธอและ็รู้ว่ามันเป็นบาสิ่ที่ไม่สามารถะพูออมารๆไ้ บาทีนี่็อาะเป็นหนึ่ในประเพีอมรมวรรรรม็ไ้มั้?
“ุิอะไรออแล้วเหรอะ ุโอเริ?”
“โอเริ อย่าทำให้เรา้อเา่อไปเลยน่า นายเ้าใแล้วริๆป่ะเนี้ย?”
“บอเราไ้แล้วน่า โฮทาโร่”
ี่รั้แล้วเนี้ยที่ผมโนันให้บอำอบับพวเา? ผมถอนหายใพร้อมับเรียมะอธิบาย แ่รั้นี้ผมรู้สึว่ามันไม่ไ้มีอะไรที่เี่ยว้อับโหรือแรลใั่ววูบเลย ผมแ่รู้สึเหมือนสื่อวามรู้สึเสียายอเิทานิที่แสออมาในารเล่นำอเาให้นอื่นฟัเท่านั้น
และผม็พูออมา “พวนายิว่า “เฮียวะ” หมายวามว่าอะไรล่ะ?”
ิันะอบ “นั่นเป็นื่อวีนิพนธ์อมรมวรรรรมน่ะ่ะ”
“ันำลัถามถึวามหมายอัวำเอ่าหา”
าโิพูามว่า “มันเป็นำี่ปุ่นสำหรับำว่า “น้ำแ็” ใ่ไหม? ั้น “หวานเย็น” ั้นเหรอ?”
“ลอำว่า “ไอศรีม” ูสิ?”
อิบาระพู “ไอศรีมเหรอ? มันะสื่อวามหมายว่าอะไรน่ะ?”
“ลอเรียพยาูใหม่สิ”
อ้า แม้เอ้ย ทำไมผม้ออธิบายเยอะๆ้วยล่ะ? เ้าใผมัรั้ทีเถอะ!
“ “ไอศรีม” โยัวมันเอไม่มีวามหมายอื่น นั้นือเหุผลที่ันบอว่ามันเป็นารเล่นำยัไล่ะ”
อนแราโิแสท่าทาออมาว่า “ันไม่รู้” ่อนที่หน้าอเาะีเหมือนับว่าูเลือออมาทั้หมยัไอย่าั้น ่อไป็อิบาระที่พึมพำว่า “อ๋อ นั้น!” ้วยท่าทีรำา
สุท้าย ูเหมือนว่าิันะะยัไม่เ้าใ ้วยวามที่เธอเป็นนัเรียนีเ่น ผมเลยไ้ยินว่าเธอ็เ่ภาษาอัฤษ้วย ถึอย่านั้น็ูเหมือนับว่าเธอยัไม่เ้าใหน้าที่อภาษาะทั้หม ผมไม่ไ้อยู่ในอารม์ที่ะล้อเล่นับเธอ่อไปเรื่อยๆผมเอาสำเนาอำนำอ “เฮียวะเล่ม 2” มาแล้ว็เียนลไป้วยปาาลูลื่นที่ผมเอามา
“นี่ือ้อวามทีุ่ลุอเธอทิ้เอาไว้”
ิันะพยัหน้าในะที่ยัรู้สึประหลาใอยู่
อนที่เธฮเ้าใในที่สุ าอเธอเบิโพล “โอ้!” เธออึ้แล้ว็เียบไป
สายาอทุน้ออยู่ที่เธอ
าอิันะนั้นเริ่มแะ ในอนนั้นเอที่ผมรู้ัวว่าหลายเือนที่เธออให้ผม่วยนั้นไ้ผลิอออผลแล้ว
“... ันำไ้แล้ว” เธอพูเบาๆ “ันำไ้แล้ว่ะ เมื่ออนนั้นันถามุลุว่าทำไมวีนิพนธ์ถึื่อว่า “เฮียวะ” ท่านพูแ่ว่า ใ่ เาบอให้ันเ้มแ็”
“มันเป็น้อวามเพื่อให้ันใ้ีวิ่อไปเมื่อไหร่็ามที่ันรู้สึอ่อนแอ หรือเมื่อันเอับเวลาที่ันร้อออมาไม่ไ้...”
เธอหันมาหาผม
“ุโอเริ ันำไ้แล้ว่ะ ันร้อไห้เพราะันลัวเรื่ออารมีีวิอยู่ในะที่ภายในายไปแล้ว... อบุพระเ้า อนนี้ัน็สามารถสุ่ลุไ้อย่าเรียบร้อยแล้วล่ะ่ะ...”
ร้อยยิ้มปราึ้นบนใบหน้าอเธอ เธอรู้สึว่าาอเธอเปีย ็เลยยมือึ้นมาเ็ แล้วเธอ็หันลับมาูระาษโน้ที่ผมถืออยู่อีรั้ บนนั้นมีวามหมายที่แท้ริอำนั้นเียนเอาไว้อยู่:
I scream*
*อี้านนึอรั้วน่ะห้ามันูเียวว่าหมายวามว่าอิานอื่น
*โมสสา (Mossad) เป็นหน่วยสืบราารลับออิสราเอลึ่เป็นหนึ่ในหน่วยที่เ่ที่สุในโล
*ยูโสลาเวีย (Yugoslavia) เป็นประเทศที่ในาบสมุทรบอล่านที่ล้มสลายไปแล้วเมื่อปี 1992 ในปัุบันือประเทศบอสเนียและเฮอเโวินา โรเอเีย โโโว มอนเเนโร มาิโเนียเหนือ เอร์เบีย และสโลวิเนีย
*าราเยโว (Sarajevo) ในปัุบันเป็นเมือหลวอบอสเนียและเฮอเโวินา
*ะวันออไล (Far East) เป็นำเรียเอเียะวันออ (ีน ี่ปุ่น เาหลี) ที่นิยมใ้ในยุล่าอาานิม
*ารเล่นำนั้นเป็นารแปลมาโยเปลี่ยนำให้เหมาะสมับภาษาไทย โยใน้นบับภาษาอัฤษอธิบายว่า้นบับภาษาี่ปุ่นเียนไว้ว่า “เ็บ” ึ่แปลออมาเป็น้นบับภาษาอัฤษว่า “านเลี้ย” ผู้แปลเลยแปล่อมาอีทอว่า “ัวลา” เพื่อให้ล้อับ “ัวประหลา”
*ันิที่พูถึนั้นือัวเิทานิที่เียนแบบนี้ 関seki谷tani ึ่อ่านว่าันยะ関kan谷ya ที่เียนแบบเียวัน็ไ้
*แปลว่าันรีร้อ
ความคิดเห็น