คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #9 : ไดอารี่ I
พ.ศ. 2523, สหรัอเมริา—
ำไ้ว่าวันนั้นสนามบินนเยอะมาันมารอรับเพื่อนสนิทอแ๊ี้อมที่มาารุเทพฯแ่เ้า เพื่อนสนิทที่แ๊ี้พูถึอยู่บ่อยๆว่าเป็นนใี พอไ้เอัวรินอาออร่าวามรวยที่เิ้าทะลุทุนแล้วัน็รู้สึไ้ริๆว่าเาใี
“สวัสี่ะอานินทร์”
ันรีบทัทายเาพร้อมยมือไหว้ามธรรมเนียมไทยทันที
“อาเอออะไรล่ะ” เาพู
ันที่ไม่ไ้เรียมใมา่อนว่าะเอำอบแบบนี้านใี็ถึับผะ...นใีอแ๊ี้ไม่เห็นใีแบบทีุ่ย...แ่็แทบะทันทีที่ผู้ให่รหน้าันหัวเราะออมา
“ไม่อานะนสวย ป๋าสมัรเป็นพ่อทูลหัวหนูั้แ่อมยัไม่รับหนูมาอยู่้วยะอี เรียป๋าว่าป๋านะ”
ันถอนใ้วยวามโล่...แล้วไม่รู้ิไปเอหรือเปล่าที่รู้สึว่ามือให่ที่เพิ่ยื่นมาปรศีรษะันมีไออุ่นแผ่ออมา้วยันอายุแ่แปวบเท่านั้นวามทรำที่ัเนที่สุเี่ยวับรอบรัวือพ่อับแม่แท้ริ่าทิ้ันไปมีลูใหม่ันหม ึ่พอไ้ยินว่าัวเอะมีพ่อเพิ่มอีน(นอาแ๊ี้อม)็ถึับีใมานอยิ้มว้าไม่ไหว
“โอ้โห เหือ”
เสียาเ็ฝรั่ที่ยืนแอบอยู่้าหลัมาพัให่ทำให้ัน้อหันไปมอเามอมาทาัน้วยรูปแบบสายาที่อธิบายลำบา แล้วเาพูว่าอะไรนะภาษาไทยใ่ไหม ถ้าเาเพิ่เอ่ยทัทายัน...็ถือว่าเป็นำทัทายที่ประหลามาริๆ
ันผละาาเาแล้วไล่มอั้แ่ศีรษะรเท้า เสื้อเิ้สีฟ้าอ่อนับาเยีนส์ รอเท้าผ้าใบยี่ห้อัูสะอาสะอ้าน แล้วหน้าแบบุหนูเอาแ่ในานั้น... เาไ้ไม่ยาเลย เป็นลูอา ออ ป๋านินทร์ผู้ใีและร่ำรวยแน่ๆ
แ๊ี้ไม่เยบอันเลยว่าเ็าสีแปลนนี้นิสัยยัไ แ่แวบเียวที่เห็นอนนั้นันเาไปแล้ว
…เราน่าะเ้าันไ้ี
ไม่ใู่เอาแ่ใแล้วีหรอนะ แ่เพราะสีาอเา
มันสวยเหมือนน้ำทะเลเลย่าหา
็ันอบทะเลที่สุเลยนี่นา…
.
.
.
“ไฮยย สวัสียัยเหือ! ไ้่าวว่าอบินนมหรอเราอ่ะ”
“ยายอะไรไอไม่ใ่นแ่นะ ยูเรียไอยายไ้ไ ห้ามเรีย!ไม่อบ!”
“เอ๊า ไม่ไ้หมายวามว่ายายอย่านั้นะหน่อย แ่่าเหอะ ไม่ยายวันนี้วันหน้า็เป็นยายอยู่ี เรียอนไหน็เหมือนันนั่นแหละ”
“พูอะไรไม่เห็นรู้เรื่อเลย”
“เห่อๆ อย่ายูะ็ไม่แปลหรอ”
“ว้อท? ยูหมายวามว่าไ”
“่าเหอะ เออ นี่ไอถามไรหน่อยสิ”
“ถามอะไร”
“ทุวันนี้ยูฟััวเอพูภาษาไทยรู้เรื่อมั้ยอ่ะ”
“เอ๋??!”
“ฮ่าๆๆ ยัยเหือเอ๊ย…ว่าแล้วว่า้อม่ายลู้เลื่อ”
“แยุ! ็บอว่าห้ามเรียยายไล่ะ ไอ๊อนไล์อิทนะ!”
“โอ้โหวว เป็นใรถึมาสั่ ็ไอะเรียอ่ะทำไม ยัยเหือ ยัยเหือๆๆๆ ยัยเหือ แบร่”
“บ้า! แยุบ้า ยูหยุปาเี๋ยวนี้เลยนะ!!”
“บร้าาๆๆ อร๊ายหยูปาโนแล้ทีไร็ำนี้ทุที พูไม่เพราะเลยนะยูอ่ะ พูไ้อยู่ำเียวรึไฮะ อ๋อรู้ละ...ำอื่นพูไม่ัอ่ะี๊ ไม่มีฟันหน้า็แบบเนี้ยเนอะ หวายยย”
“หึยย มาไปแล้วนะ ยูะหยุหรือไม่หยุฮะ”
“ไม่!ไม่หยุ โนว!เวย์!”
“ัวร์?”
“ั้วววร์”
“โอเ้!เ ิ้นไอไปฟ้อป๋าละัน เียล!”
“เียล…ฮะ!??? ไปไหนนะ?”
“ไอ โนว ยู เฮิท มี แยุ”
“เฮ้ย! เี๋ยวิ!เี๋ยว!! ยัย…โอ๊ย เอาริหรอ นี่! ลับมานะ!! เหือ เหือห้ามฟ้อป๋านะ!!!”
“โอ๊ย น็อยี่มาๆ เป็นใรอ่ะมาสั่”
“็เป็นเพื่อนไ เพื่อนัน็้อรัันิ อย่าฟ้อป๋าเลยนะ น้าา ไม่ั้นไอโนหัเินแน่ เหือ๋า…อร้อเถอะไม่ฟ้อป๋าไ้มั้ย ไอไม่เรียแบบนั้นแล้ว็ไ้”
“ไม่ไ้อ่ะ ยูอบโห ไอไม่เื่อหรอ”
“ไม่ๆๆ ราวนี้ไม่โหแล้ว โีเรียสละเนี่ย อย่าฟ้อป๋าเลยนะ อร้อล่ะ”
“โน่ว!ทำไมไอ้อเื่อยู้วย”
“เหือ อเถอะ!”
“โนวว”
“โถ่...พลีสส ไ้โปรเถอะน้า”
“โน้วววว”
“เหือาา…”
“าา…ไม่สำเร็หรอ่าา”
“โถ่น้อเหือ บีู๊เิร์ลเถอะนะ”
“ออฟอสไอแอม!แอน์พลีสรีเมมเบอร์แ็ท อัมยัวร์ เฟรน์น้อท ยัวร์ ิสเอร์นะะ”
“โหย!เอ้า! ไม่น้อ็ไ้!เหือนสวย!สวยสุในนิวยอร์ไปเลย!”
“ว่าไนะเย์อิทอะเนิ...”
“เหือนสวย สวยที่สุในโลเลย้าา สวยที่สุแห่ัรวาลนี้ สวยนเียว สวยไม่แบ่ใรเลย ีันเถอะน้า เนี่ยๆ เี๋ยวให้นสวยินลูุบ้วยเลย สอล่อเลย สามล่อสี่ล่อเลย็้าย”
ทุรั้ที่เามาัมเมอร์ที่อเมริาเราะทะเลาะัน้วยเรื่อไม่เป็นเรื่อแบบนี้และลเอย้วยารที่ันวิ่แ้นไปฟ้อป๋าเสมอแ่วันนั้นพิเศษหน่อยที่เาหัวไวัลูไม้ใหม่มาเบรันไ้ทัน ็...ไม่ใ่นบ้ายออะไรหรอนะแล้ว็ไม่ไ้เห็นแ่ิน้วย แ่็น่าะรู้ันไม่ใ่เหรอว่าสำหรับเ็ผู้หิแล้วนอาถูมว่าสวย
็ไม่มีอะไรีไปว่านมหวานสีสใสอีแล้ว
เมื่อเห็นว่าันยอมอ่อน้อให้ าเ็ฝรั่ที่พูไทยัว่าัน็ยิ้มว้าทันที่อนะระริระรี้ยื่นล่อนมที่ัวเอื้อมาฝาาเมือไทยให้ามสัา
“ไอลทุนหอบ้ามมหาสมุทรแปิฟิมาเพื่อยูโยเพาะเลยนะบอให้”
ฟัูยิ่ให่มา...เ็หิัวน้อยรู้สึราวับเายโลทั้ใบให้เธอรอแล้ว
เลิีัน นั่ินลูุบ้วยันใ้้นไม้ริมหา นี่ไ..แฮปปี้เอนิ้…
แ๊ี้อบพูว่ายุเป็นbelovedenemyอัน ไ้เอ็ีใ แ่อยู่ไปไม่ถึวัน็ทะเลาะันแล้ว แ่แ่พริบาเียวเี๋ยว็ลับมาีันอี ึ่็ริยุแล้ันเ่แ่็ทำให้ันหัวเราะเ่้วย เาทำให้ันยิ้มพอๆับที่ทำให้ันร้อไห้เลย
วันนั้นอนที่เรานั่ินลูุบเาหยิบิ้นนั้นิ้นนี้ึ้นมาถามันลอว่าื่อภาษาไทยืออะไร แน่นอนว่าส่วนให่ันไม่รู้หรอ แ่ถึะอบไม่ไ้ เา็ยัใีส่ให้ันินเพียแ่ันออเสียามเาไ้ถู
“แล้วอันนี้อ่ะ รู้ัมั้ย”
เาถามพลายื่น ‘อันนี้’ มารหน้าัน อันนี้ที่เาว่ามีุเียวและผลแสเหมือนสอเบอร์รี่ รูปร่ายาว ปลายแหลม ันส่ายหัว อแบบนี้ันไม่เยเห็นมา่อนในีวิ
“พริ”
ไ้ฟัเาบอ็ ันไม่เ้าใว่าผลไม้อะไรื่อเป็นหมู หน้าาไม่เห็นเหมือนหมูรไหน เาไ้ยิน็หัวเราะให่แ่็ยื่นให้ัน แถมยับอ้วยว่าิ้นนี้อร่อยที่สุในบรราทุิ้น ัน้ออบแน่
ยิ้มอีแล้ว แปลีที่ันอบเวลาเายิ้มไม่รู้ทำไม เหมือนทุอย่าะูน่าวาใไปหมแม้ว่าั้แ่เอันเาะอบโหันบ่อยๆ
ใ่…เาอบโหัน และนั่น็เป็นอีรั้ที่เาโหัน
ลูุบพริที่ันเ้าใไม่ใ่ใ่ลูุบแ่เป็นพริ พริที่ไม่ไ้แปลว่าหมู พริริๆเผ็ๆาเมือไทย สีสวยสใสแ่ทำันน้ำาไหลน้อร้อให้ผู้ให่มา่วย
ป๋านินทร์รีบเอานมมาให้ันื่มแ้แสบร้อนไปหลายอึ ื่มไปร้อไห้ไป ที่สำัันโรธนที่แล้ันที่สุ
“อโทษน้อเี๋ยวนี้เลยนะ!”
นใีบัับเสียุแ่าเ็ฝรั่ไม่เห็นยอมทำาม แถมยับอไม่ิว่าะมีใรแปลินเผ็ไม่ไ้นานี้
ันไม่เ้าใที่เาพู ไม่เ้าใที่เาไม่อโทษ พริรูปร่าเป็นยัไันไม่เยเห็น้วย้ำ เาเอาัวเอเป็นศูนย์ลาัรวาลหรือไถึไม่ิว่าะมีนแบบันในโล
“ใร้าย ลับบ้าน ะลับบ้าน”
ันหมายถึบ้านที่นิวยอร์อัน เพราะที่บ้านหลันั้นไม่เยมีใรทำให้ันร้อไห้สัรั้ ันอร้อแ๊ี้อัน...ันะลับบ้าน
T A L K
บอแล้วไม่เทหรอ ฮ้าๆๆ ประเ็นือยัมีนอ่านอยู่ม้ายยย แ
้วยรัและไม่เท
The Libran
#JustSayRewrite
ความคิดเห็น