คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #2 : À corps perdu
À corps perdu
Artiste : Grégory Lemarchal
* * * *
Puisque des filets nous retiennent
เพราะมีา่ายเหนี่ยวรั้เราไว้
Puisque nos raisons nous enchaînent
เพราะเหุผลมามาย(เหุผลอเราเอ)ผูรั้เรา
Que rien ne brille sous nos remparts
ไม่มีสิ่ใส่อประายภายใ้ป้อมปราารอเรา
Et puisqu'on n'atteint pas le ciel
และนับแ่เราไปไม่ถึฝั่ฟ้า
À moins de s'y brûler les ailes
ทำไ้เพียแผเผาปีอน
Et suivre les routes où l'on s'égare
และไปามถนนที่พาเราออนอลู่นอทา
Comme on dresse un étendard
ราวับเรายธาว
* À corps perdu, ivre et sans fard
อย่าแสนมุทะลุ มาย และไร้เียสา
Pour n'être plus le pantin d'un espoir
เพื่อะไม่เป็นหุ่นเิอวามหวัอี่อไป
Et si la vie n'est qu'une cause perdue
และหาีวิเป็นเพียสาเหุที่ทำให้ผิพลา
Mon âme est libre d'y avoir enfin cru
ิวิาอันเป็นอิสระ ที่ะศรัทธาในท้ายที่สุ
À corps perdu
Puisque les destins sont les mêmes
ในเมื่อโะาล้วนเหมือนันหม
Que tous les chemins nous ramènent
ที่ทุเส้นทานำเราไป
À l'aube d'un nouveau départ
สู่รุ่อรุอารเริ่ม้นใหม่
On n'apprend rien de nos erreurs
เราไม่ไ้เรียนรู้อะไรเลยาวามผิพลา
À moins de s'y brûler le cœur
นอาแผเผาหัวใัวเอ
Je suivrai les routes où l'on s'égare
ันะิามถนนที่เราหลทา
Comme on dresse un étendard
ราวับเรายธาว
À corps perdu, ivre et sans fard
อย่าแสนมุทะลุ มาย และไร้เียสา
Pour n'être plus le pantin d'un espoir
เพื่อะไม่เป็นหุ่นเิอวามหวัอี่อไป
Et si la vie n'est qu'une cause perdue
และหาีวิเป็นไ้เพียสาเหุที่ทำให้ผิพลา
Mon âme est libre d'y avoir enfin cru
ิวิาันเป็นอิสระ ที่ะศรัทธาในท้ายที่สุ
À corps perdu (x2)
À corps perdu j'écrirai mon histoire
ันะทุ่มสุัวเพื่อเียนเรื่อราวอัวเอ
Je ne serai plus le pantin du hasard
ันะไม่เป็นหุ่นเิอโะาอี่อไป
Si toutes les vies sont des causes perdues
หาทุีวิือสาเหุที่แพ้พ่าย
Les hommes meurent de n'avoir jamais cru
ผู้นายเพราะไม่เยศรัทธา
De n'avoir pas vécu ivres et sans fard
ไม่เยใ้ีวิอย่าเมามายและื่อร
Soldats vaincus pour une guerre sans victoire
(ั่)ทหารึ่ถูพิิสำหรับสรามที่ไร้ัย
Et si ma vie n'est qu'une cause perdue
และหาีวิันเป็นแ่สาเหุที่แพ้พ่าย
Je partirai libre d'y avoir au moins cru
ันะาไปอย่าอิสระ โยที่อย่าน้อยไ้เยศรัทธา
À corps perdu (x2)
* * * * * * *
Vocabulaires / Expressions intéressants
Puisque (conj.) = นับแ่, เนื่อา
* ำนี้มีวามหมายเียวับำว่า Since ในภาษาอัฤษ ส่วนัวแล้วเรารู้สึว่ามันน่าะหมายวามว่า เพราะ, ในเมื่อ อะไรแบบนี้มาว่า อย่าไร็าม มัน็เป็นเพีย หส. นาา ถ้าใรมีำแนะนำอัลไลเม้นบอมาไ้เ้อ
Filet (nm.) = า่าย
Retenir (v.) = เหนี่ยวรั้
Enchaîner (v.) = ล่ามโ่
Rempart (nm.) = ป้อมปราาร
Atteindre (v.) = บรรลุถึ (เป้าหมาย เป็น้น)
À moins de = เว้นแ่, นอา, (Eng.) unless
Aile (nf.) = ปี
S'égarer (v.) = หลทา, ออนอลู่นอทา
Étendard (nm.) = ธรบ
À corps perdu = avec impétuosité (วามใร้อน), avec toute son énergie, sans retenu = ้วยวามใร้อน, ทำโยไม่ิ ไม่มีารวาแผน ไม่มีารยับยั้ั่ใ, อย่ามุทะลุ, ทุ่มสุัว
* ำนี้หาำไทยที่มีวามหมายใล้เียยามาสำหรับเรา พอแปลออมาแล้วมันแปลๆ้วย ถ้าใรมีไอเียแนะนำไ้น้าT^T
Ivre (adj.) = เมามาย >> วามหมายรๆอำนี้ือเมาเพราะแอลอฮอล์ แ่ิว่าในเพลหยิบมาใ้สำหรับนที่ถู วามิ วามศรัทธา อัวเอทำให้เมามาย เลยออนุาแปลเป็น มาย นะะ
Sans fard = Réel, sincère, authentique, sans artifice = ริใ, ื่อร, ไร้เล่ห์เหลี่ยม >> ไร้เียสา ?
À corps perdu, ivre et sans fard = อย่ามุทะลุ มาย และไร้เียสา
Pantin (nm.) = หุ่นเิ
Destin (nm.) = โะา
Ramener (v.) = นำลับมา, นำพาไป(ที่เิม)อีรั้
Aube (nm.) = รุ่อรุ
Cœur (nm.) = หัวใ
Mourir (v.) = าย
Soldat (nm.) = ทหาร
Vaincre (v.) = พิิ, เอานะ
* Soldats vaincus = ทหารที่ถูพิิ = ทหารที่พ่ายแพ้
Guerre (nf.) = สราม
Victoire (nf.) = ัยนะ
Une cause perdue = Cause qui est condamnée à l'échec. = สาเหุที่ทำให้เิปัหา/วามผิพลา
ที่น่าสนใือในภาษาอัฤษ ำเียวันนี้มีวามหมายว่า A lost cause ึ่อาู๋อเราให้นิยามไว้ว่า A person or thing that can no longer hope to succeed or be changed for the better. = นหรือสิ่ที่ไม่สามารถหวัว่าะประสบวามสำเร็หรือเปลี่ยนแปลให้ีึ้นไ้อีแล้ว
เอิ่ม... ถ้าแปลเป็นไทยประมา ไอ้ี้แพ้ 5555
Posted on 21/07/18
Edited 22/07/18
ความคิดเห็น