คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #3 : การแต่งงาน
หลัานั้นไม่นานลิฟ์็มาถึั้นบนสุ ในะที่พวเาำลัะออไป็มีนรีบวิ่เ้ามา ทันในั้นไป๋วน็สะุ้และ้าวถอยหลัไป้วยวามื่นระหน
ไป๋วนเป็นนที่มีอาารออทิสิ เาไม่อบสัมผัสทาายับผู้อื่นันั้นเาึลัวพื้นที่เล็ๆ หรือสถานที่แออัมาั้แ่ยัเ็ โยเพาะลิฟ์ ทุรั้ที่มีเ้ามาเพิ่มเาะยิ่เรียมาึ้น ในอนนี้เาแทบะรวมเป็นเนื้อเียวับลิฟ์แล้วเมื่อมีนวิ่เ้ามา มู่เสี่ยวหยาสัเเห็นมันและรีบ้าวเ้ามาั่นลาระหว่านทั้สอแล้วหันไปปลอบโยนไป๋วน “ไม่เป็นไร เราออไปันเถอะ”
“ันอโทษ ันแ่…”ในเวลานี้ายนนั้นเพิ่พบว่ามีนอยู่ในลิฟ์้วย เาระหนัถึวามประมาทอัวเอและอโทษแ่เมื่อเยหน้าึ้นและเห็นว่าใรอยู่ในลิฟ์สีหน้าอโทษอเา็เปลี่ยนเป็นวามประหลาใ “นายน้อยรอุลับมาแล้ว”
ายนนั้นื่นเ้นและพยายามึแนอไป๋วนแ่ไป๋วนลับเม้มริมฝีปาแล้วหัวลับ มู่เสี่ยวหยารีบยมือึ้นันายนนั้นเอาไว้ “อโทษ้วย แ่เาไม่อบให้นอื่นแะ้อัวเา”
“อ๊ะ ใ่ อโทษ้วย ันเือบะลืมมันไปแล้ว”เห็นไ้ัว่าายนนั้นรู้ัไป๋วน ันั้นโยธรรมาิแล้วเารู้ว่าไป๋วนพิเศษ เาไม่ไ้ทำอะไรอีและ้าวออาลิฟ์่อนเพื่อให้ทั้สอนออไป “นายน้อยรอุหายไปไหนมา? ทั้ท่านประธานและนายหิัวลมา และผู้ัาร็ออไปามหาุนานแล้ว”
มู่เสี่ยวหยาะัเล็น้อยเมื่อเธอไ้ยินำพูนี้ ไป๋วนแอบออไป้านอนเียวหรือไม่? รอบรัวอไป๋วนไม่รู้?
“ท่านประธาน นายน้อยรอลับมาแล้ว”เมื่อพวเาออาลิฟ์ายนนั้น็วิ่ไปรายาน่าว
“ุไม่ไ้บอรอบรัวอุ่อนออไปเหรอ?”มู่เสี่ยวหยาถามไป๋วน
ไป๋วนมอไปที่มู่เสี่ยวหยาและไม่พู
ลืมมันไป ันไม่ิว่าเาะเ้าใ มู่เสี่ยวหยาถอนหายใแล้วพูว่า “ไปหาุยายันเถอะ”
ทั้สอนเินไป้าหน้า้วยันไม่นานนั็มีผู้หิที่ส่าามนหนึ่วิ่ออมาาห้อผู้ป่วย มู่เสี่ยวหยาำไ้ว่าผู้หินนี้ือแม่อไป๋วน ในวันรุษีนมู่เสี่ยวหยามัะเห็นเธอที่บ้านอุยายไป๋
“เสี่ยววน เสี่ยววนลูหายไปไหนมา?”เมื่อไป๋วนหายัวไปุแม่ไป๋ัวลมา เธอส่นลุ่มหนึ่ออไปามหาเาแ่พวเาลับไม่มี่าวราว และอนนี้เธอเห็นลูายอเธอลับมา เธอมีวามสุมานอยาะอเาเอาไว้ในอ้อมแนแ่เธอ็รู้ีว่าลูายอเธอไม่อบารสัมผัสัว ันั้นเธอึทำไ้เพีย่มใัวเอ
อย่าไร็ามเมื่อเธอสามารถวบุมอารม์ไ้เธอ็พบว่าลูายัวน้อยอเธอึ่ไม่อบให้ใรสัมผัสัว่ายๆ ำลัปล่อยให้ผู้หินหนึ่ับมืออเาอย่าเื่อฟั
นี่…เิอะไรึ้น?
“ุป้า”มู่เสี่ยวหยาพูะที่เินเ้ามา
“มู่เสี่ยวหยา?”ุแม่ไป๋ำมู่เสี่ยวหยาไ้แม้ว่าพวเาะไม่ไ้ิ่อันมานั แม่สามีอเธอมัอบพูถึหิสาวที่ื่อมู่เสี่ยวหยาาบ้านอเพื่อนบ้านเมื่อเธอพูุยเรื่ออไป๋วน นอานี้ใน่วรุษีนพวเายัไ้พบันหลายรั้เมื่อเธอมาเยี่ยม
“ันไ้ยินมาาไป๋วนว่าุยายไป๋ไม่่อยสบาย”มู่เสี่ยวหยาล่าว
“ุมาที่นี่เพื่อเยี่ยมุยาย? เ้ามาสิ”
มู่เสี่ยวหยาพาไป๋วนไปที่วอร์ ที่ประูเธอพบับพ่ออไป๋วน ไป๋ัวหยู “ุลุไป๋”
ไป๋ัวหยูพยัหน้าอย่าเหนื่อยล้า เามอไปที่ลูายัวน้อยอเาและำลัะพูเมื่อมีเสียที่แ่ราและอ่อนแอัมาา้านหลัอประู “เสี่ยววนลับมาหรือยั?”
ไป๋วนไ้ยินเสียยายอเาและอารม์อเา็ถูระุ้นึ้นอีรั้ เาับมืออมู่เสี่ยวหยาและรีบเินเ้าไปโยไม่สนพ่ออเาที่มีอะไระพูอยู่หน้าประู
“…”พ่อที่ินับารถูเพิเยเ่นนี้
ไป๋วนพามู่เสี่ยวหยาไปที่เียอโรพยาบาลและเรียุยายอเา หลัาที่เาเรียออไปเา็นิ่เียบ
“ุยายไป๋”มู่เสี่ยวหยาร้อเรีย
สีหน้าอุยายไปู๋ไม่่อยีนั อันับแรเธอมอไปที่หลานายอเธอ านั้นสายาอเธอ็มอามมือวาอหลายายและลมาที่มู่เสี่ยวหยา เธอยิ้มอย่าเป็นมิร “เสี่ยวหยา ุมาเยี่ยมยายเหรอ?”
“ุยาย ุีึ้นมั้ย?”มู่เสี่ยวหยาถาม้วยวามัวล
“ันะไม่ีึ้นหรอ ันแ่แล้ว นี่ืออธรรมาิ”ุยายไป๋ยิ้มว้า ในปีนี้เธออายุ89แล้ว และเธอ็พอใมาที่มีีวิอยู่นอายุนานี้
“ุยาย…”แม้ว่าเธอะรู้ว่านี่ืออธรรมาิที่เิมาแล้ว็้อาย แ่หัวใอมู่เสี่ยวหยา็เ็มไป้วยวามมื่นเมื่อเธอเห็นหิราที่ใีและเป็นมิรเ่นนี้ำลัะาไป
“ุพบเสี่ยววนและพาเาลับมาเหรอ?”เห็นไ้ัว่าหิราไม่้อารพูถึสุภาพอเธอ
“ไม่”มู่เสี่ยวหยาส่ายหัว “เป็นไป๋วนที่มาหาัน”
“เสี่ยววนไปหาุเหรอ?”ุยายไป๋มอไป๋วน้วยวามประหลาใ “เสี่ยววน ุออไปหาเสี่ยวหยาเหรอ?”
“เราะแ่านัน”ไป๋วนประาศอย่าระือรือร้นและมีวามสุ
ไป๋ัวหยูและภรรยาอเาหลี่หรใเมื่อไ้ยินเรื่อนี้ พวเามอไปที่ันและันโยไม่รู้ัวและทัู้่็เห็นารแสออที่ไม่น่าเื่อบนใบหน้าออีฝ่าย
มีเพียุยายไป๋เท่านั้นที่มอไปที่มู่เสี่ยวหยาหลัาวามประหลาใ่วสั้นๆ “เสี่ยวหยา สิ่ที่เสี่ยววนพูเป็นวามริหรือไม่?”
ในเวลาเียวันมู่เสี่ยวหยา็รู้สึอายเล็น้อย แม้ว่าเธอะเห็น้วยับารอแ่านอไป๋วนแ่เธอ็ยัไม่สบายใเมื่อถูถาม อย่าไร็ามไป๋วนเป็นออทิสิ อนนี้เธอูเหมือนเป็นนที่ลัพาัวลูายอพวเาแม้ว่าไป๋วนะเป็นนที่อเธอแ่านเอ็าม
วามเียบอมู่เสี่ยวหยาทำให้ไป๋วนวย เาไม่เ้าใว่าทำไมมู่เสี่ยวหยาไม่อบำถามอุยาย เธอเสียใทีหลัหรือไม่? วามวิัวลแผ่่านไปทั่วหัวใอไป๋วน หน้าผาอไป๋วนเริ่มมีเหื่อออ และโยไม่รู้ัวเาับมืออมู่เสี่ยวหยาแน่นึ้นเรื่อยๆ
เมื่อรอบรัวไป๋เห็นมันพวเา็ัวลและื่นัว นนออาะไม่รู้ แ่นี่เป็นุเริ่ม้นออาารลุ้มลั่อไป๋วน เมื่อไป๋วนสบเาเป็นเ็ที่เียบแ่เมื่อลุ้มลั่เาะทุบีสิ่่าๆ รอบัวอเาลอเวลา และในรีที่รุนแรเาอาเอาหัวโำแพ
“มันเป็นวามริ”หลัา่วสั้นๆ อวามอับอายมู่เสี่ยวหยา็ปรับอารม์อเธอและอบลับ “ันับไป๋วน…เราะแ่านัน”
ทันใทันอารม์อไป๋วน็ผ่อนลายลและลับมาสบอีรั้
“เฮ้อ~”ในะเียวันุพ่อุแม่ไป๋็รู้สึโล่ใ ่อนหน้านี้พวเาเรียมับัวไป๋วนและเรียหมอแล้ว
“ริๆ เหรอ?!”ุยายไป๋ัวสั่นเทาและับมือมู่เสี่ยวหยา
“เสี่ยวหยา ยายรู้ว่าุเป็นผู้หิที่ี แ่…ุเ็มใที่ะแ่านับเสี่ยววนริๆ เหรอ? ุ็รู้สถานาร์อเสี่ยววนอเรา”
หลัาวามื่นเ้นุยายไป๋็่อยๆ สบล ถ้าเสี่ยววนอเธอไม่ไ้เป็นออทิสิเาและมู่เสี่ยวหยา็น่าะเป็นู่ที่ี แ่เสี่ยววนอเธอไม่ใ่นธรรมา เธอูแลเสี่ยววนมามาว่า20ปี ไม่มีใรรู้ีไปว่าเธอว่า้อใ้วามอทนและวามล้ามาเพียใในารอยู่ร่วมับนที่เป็นออทิสิ แม้ว่าอาารอเสี่ยววนะีว่าผู้ป่วยออทิสินอื่นๆ มา็าม
แม้ว่าในใอเธอะ้อารให้มู่เสี่ยวหยามาเป็นหลานสาวอเธอ แ่เมื่อถนนสายนี้ไม่ี มัน็ีว่าที่ะไม่เริ่ม้นมันสำหรับนทัู้่
“ุยาย ันิเรื่อนี้อย่าัเนแล้ว”มู่เสี่ยวหยาสัมผัสไ้ถึวามัวลอุยายไป๋และยิ้มเพื่อปลอบโยนเธอ
“ี ีมา”ุยายไป๋ยิ้มอย่ามีวามสุ “เสี่ยววนำลัะแ่าน ในที่สุัน็สามารถหลับาไ้แล้ว”
“แม่ ุำลัพูอะไร”ไป๋ัวหยูไม่อยาไ้ยินแม่อเาพูราวับนี่เป็นำพูสุท้ายอเธอ
ที่้าน้าเมื่อุยายไป๋พูำเหล่านี้้วยวามสบายใ็มีแววแห่วามโล่ใและวามสุวาบผ่านวาอไป๋วน
“เสี่ยวหร เอาสร้อย้อมือมาให้ันที”
หลี่หรฟัำพูอแม่สามีอเธอและเินไป้าเีย เธอหยิบล่อไม้มะฮอานีออมาาู้้าน้าแล้วยื่นใหุ้ยายไป๋ “นี่่ะุแม่”
ุยายไป๋หันมายื่นล่อให้มู่เสี่ยวหยาและพูว่า “ลอเปิูสิ”
มู่เสี่ยวหยาัวแ็และเปิล่อไม้มะฮอานีหรูหรานี้ามำพูอเธอ ้าในเป็นสร้อย้อมือหย มู่เสี่ยวหยาเยเห็นสร้อย้อมือเส้นนี้ นี่ือสร้อย้อมือทีุ่ยายไป๋มัะใส่
“มันูีมั้ย?”ุยายไป๋ถาม
“ูี ุยายันำไ้ว่านี่ือสร้อย้อมืออุ”
“ใ่แล้ว สร้อย้อมือเส้นนี้เป็นสินสอที่แม่ให้ันอนที่แ่าน มันเป็นมรทอที่สืบทอาแม่สู่ลูสาว เิมทีันอยาส่่อมันให้ลูสาว แ่ันลับมีแ่ลูายและไม่มีโอาสนั้น เสี่ยวหยาอนนี้ยายอยามอบให้มันับุ”
ทันทีที่สิ้นำพูอุยายไป๋นที่อยู่้าๆ ็้อประหลาใอีรั้ สำหรับรอบรัวไป๋วามสำัอสร้อย้อมือเส้นนี้ยิ่ให่ว่ามูล่าอมัน ไม่มีใริว่าุยายไป๋ะมอบสร้อย้อมือเส้นนี้ให้ับนนอ
“นี่…ไม่ีนั”มู่เสี่ยวหยารีบปิเสธ
“เิมทีันอยาะฝาสร้อย้อมือเส้นนี้ให้ับภรรยาอเสี่ยววน แ่ไม่ไ้าหวัว่าะมีโอาสให้มัน้วยมืออัวเอ”
“แ่…”มู่เสี่ยวหยา้อารปิเสธมัน สิ่นี้ทอมาาบรรพบุรุษอพวเา มัน้อมีมูล่าสูมาเธอะล้ารับมันไ้ยัไ อย่าไร็าม่อนที่เธอะพูอะไรไป๋วน็เอื้อมมือไปหยิบสร้อย้อมือหยในล่อไม้และบัับสวมมันให้ับเธอในะที่มู่เสี่ยวหยายัมอ้วยสายาที่สับสน
“ไป๋วน?”มู่เสี่ยวหยามอไปที่ไป๋วน้วยวามประหลาใ
“ใส่มัน”ำสั้นๆ นี้มีอำนาอย่าที่ปิเสธไม่ไ้
เมื่อไป๋เิ้ไ้รับโทรศัพท์าผู้่วยเา็รีบลับไปที่วอร์และไ้เห็นานี้ หิสาวแปลหน้ายืนอยู่้าเียอุยายในะที่น้อายอเาเอาสร้อย้อมือหยใส่ให้เธอ และุยายอเายัพยัหน้า้วยวามโล่ใ
“มันสวยมา”ุยายไป๋ับมืออมู่เสี่ยวหยา้าที่สวมสร้อย้อมือหยแล้วมอูมันรั้แล้วรั้เล่า หลัาผ่านไปนานเธอถามอีรั้้วยวามาหวัว่า “พวุวาแผนะแ่านันเมื่อไหร่?”
หลานายอเธอำลัะแ่านและุยายไป๋็อยาะอยู่่ออีัหน่อยเพื่อไปร่วมานแ่อเา
มู่เสี่ยวหยามอไปที่ิวิาอันเร่าร้อนอุยายไป๋และเป็นห่ว เธอำไม่ไ้ว่าุยายไป๋าไป๋เมื่อไหร่แ่เธอรู้ว่ามันะเิึ้นในไม่้า เพราะในีวิที่แล้วเธอไปโรพยาบาลในบ่ายวันรุ่ึ้นเพื่อเยี่ยมุยายไป๋ แ่เธอ็ไม่อยู่ที่นั่นอีแล้ว
“ันะบอพ่อับแม่ในอนเย็น ส่วนทะเบียนสมรสันิว่าเราะไ้มันภายในวันพรุ่นี้ เราะเอามันมาใหุู้ทันทีที่เราไ้รับ”มู่เสี่ยวหยาอบ
“ี”ุยายไป๋พูสามรั้ิ่อันานั้นเสียอเธอ็อ่อนล ทุนสัเเห็นวามผิปินี้และรีบเยหน้าึ้นู แ่ลับพบว่าุยายไป๋หลับาล
ราวนี้ทุนในวอร์่าหวาลัว พวเาพาันไปยืนอยู่้าเียและร้อเรียุยายไป๋อยู่ลอเวลา มีเพียไป๋วนเท่านั้นที่ยัยืนเียบๆ อยู่้าๆ มู่เสี่ยวหยามอูหิราที่หลับลบนเียอย่าสบ
ไม่นานนัหมอ็มาถึ หลัารวร่าายสั้นๆ หมอ็บอว่า “เธอแ่หลับไป”
พวเาพาันโล่ใ
“อย่าไร็ามเวลาอเธอใล้หมแล้ว…เมื่อเธอื่นึ้นมา หาุมีอะไระพู็รีบพูเถอะ”หมอแนะนำ่อนออาวอร์
อารม์ในวอร์ลุเป็นไฟอีรั้ ทุนในรอบรัวไป๋มอยู่ในวามโศเศร้าทีุ่ยายไป๋สามารถาไปไ้ทุเมื่อ ในะนี้พวเาเพิเย่อารแ่านอมู่เสี่ยวหยาและไป๋วนไปอย่าสิ้นเิ
มู่เสี่ยวหยามอไปที่หิราที่นอนหลับอย่าสบอยู่บนเียอโรพยาบาลราวับว่าเธอะาไปเมื่อไหร่็ไ้ ู่ๆ เธอ็ัฟัน หันไปหาไป๋วนแล้วพูว่า “ไป๋วนไปทะเบียนสมรสันเถอะ”
“ล”ไป๋วนอบลอย่าไม่ลัเล
“ันะลับบ้านไปเอาทะเบียนบ้าน แล้วทะเบียนบ้านอุล่ะ?”
ไป๋วนระพริบาานั้น็หันศรีษะ โยไม่สนใพ่อแม่ที่ะลึ เา้อไปที่พี่ายที่ะลึไม่แพ้ัน “ัน้อารทะเบียนบ้าน”
“…”ไป๋เิ้ มีใรบอเาไ้มั้ยว่าเิอะไรึ้น?
ในที่สุไป๋เิ้็้อลับบ้านเพื่อไปเอาทะเบียนบ้านและไปส่พวเาที่หน้าสำนัานิารพลเรือน้วยัวเอ านั้นเา็้อยืนูมู่เสี่ยวหยาและน้อายอเาเ้าไปทะเบียนสมรสและเินออมา้วยัน
ใน่วเวลานี้เาประหลาใับปิริยาอน้อายอเามา ไป๋วนน้อายอเาไ้รับารวินิัยว่าเป็นออทิสิั้แ่หนึ่วบ เาถูพบว่ามีวามสามารถพิเศษ้านวามำและอมพิวเอร์ั้แ่สามวบ และเายัเป็นหนึ่ในผู้โี 10% อผู้ป่วยออทิสิที่เป็นลุ่มอาารอนัวิาาร นับั้แ่าร้นพบนี้ในที่สุพ่อแม่อเา็พบทิศทาารพันาอลูายนเล็และไม่เยละวามพยายามที่ะูแลเา น้อายอเาเรียนรู้ไ้เร็วมา แ่เามัะเ็บัวอยู่ในโลอัวเอและไม่เ็มใที่ะสื่อสารับนอื่นๆ
นระทั่น้อายอเาอายุไ้เ็วบ รอบรัวอเาใ้วามอทนนับรั้ไม่ถ้วนเพื่อให้น้อายมีปิริยาอบสนอเป็นรั้ราว แ่ารสื่อสารัน็ยัยาลำบา ในที่สุุยายที่อายุมาแล้ว็ัสินใพาน้อายลับบ้านเ่า
หมอบอว่าน้อายอเารู้วิธีอบสนอ ึ่นั่นหมายวามว่าเารับรู้โลภายนอและไม่ไ้เป็นออทิสิั้นรุนแร ถ้าเาฟื้นัวไ้ีเา็มีแนวโน้มที่ะลับมามีวามสามารถในารเ้าสัมไ้
พวเาไม่ไ้้อารอัริยะแ่้อารนที่พวเาสามารถสื่อสาร้วยไ้ ันั้นุพ่อุแม่ไป๋ึเห็น้วยับารัสินใอุยายที่ะพาน้อายอเาไป มันเป็นเวลาว่าสิบปีแล้วที่น้อายอเาอาศัยอยู่ับุยายและารฟื้นัวอน้อาย็เป็นเรื่อที่น่ายินีมา อนอายุสิบสอปีในที่สุเา็ยอมรับทุนในรอบรัวไป๋และยินีที่ะอบำถามอพวเา
แ่ว่าารอบสนออเามัะไม่รับเวลามานั หลัาถามำถามน้อายอเาะ้อใ้เวลาหลายนาทีถึรึ่ั่วโมถึะอบไ้
แม้ว่าารสื่อสารอเาะีึ้นใน่วหลายปีที่ผ่านมาแ่นอเหนือาุยายไป๋แล้วไป๋เิ้ไม่เยเห็นน้อายอเาอบสนอ่อใรในทันที
นระทั่มู่เสี่ยวหยาปราัว
หมายเหุผู้แปล :
ทำไมแ่ละอนมันยาวึ้นเรื่อยๆ เลยล่ะ? เริ่มา 7,000 ัวอัษร ผ่านไป 3อนลายเป็น 11,000 ัวอัษร?
ะร้อแล้วนะแปลอนละ 3ม. เนี่ย 5555
ความคิดเห็น