คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #4 : บทที่ 3
บทที่ 3
"เ้าไม่้อัวล ้าะูแลเ้าอย่าีในอนา"
หลิววาพูเบาๆ เาผมยุ่ๆ อย่าไม่สบายใ
แม้ว่าเินั่วรู้สึไม่สบายใที่ไ้ยินประโยนั้น เา่อน้าแน่ใว่าที่หลิววาทำีับเาเพราะิว่าเาเป็นผู้หิ ในารอยู่ในสถานที่ลึลับและล้าหลันี้ ไม่รู้ว่าเาะลับโลอัวเอไ้หรือเปล่า เาวระทำานหนัเพื่อวามอยู่รอที่นี่เท่านั้น
เาวัมือเรียหลิววา และส่สัาให้เามา หลิววาใ้วาสีเียวู่โมอเา
"อะไรหรือ?"
"ูที่หัวอเ้า" เินั่วับแนเล็อหลิววาแล้วึเาไป้าหน้า เาะลึาลิ่นายอเา ไม่รู้ว่าเพราะผมสีแอหลิววาไม่ไ้สระหรือเปล่า มันถึแ็และแห้ ยาที่ะสัมผัส เามวิ้วและรวูเส้นผมอหลิววา “เ้าไม่ไ้อาบน้ำี่วันแล้ว?”
หลิววาไม่เยไ้รับารปิบัิอย่าใล้ิเ่นนี้ มีวามรู้สึบาอย่าในใ แ่เมื่อเาไ้ยินที่อีฝ่ายพูเี่ยวับร่าายอเา ทันในั้นเา็้ออย่าโรธเือ
"นี่มันเป็นเรื่อปิ! ผู้าย็เป็นแบบนี้!"
เินั่วแทบหัวเราะไม่ไ้ร้อไห้ไม่ออ ่อให้เป็นสัว์เพศาย็ไม่ไ้หมายวามว่าะไมู่แลเรื่อสุอนามัย! เามอระท่อมเล็ๆ สปรอย่าระมัระวัอีรั้และพบถัไม้ที่มุม เาพูับหลิววา "เ้าไปัน้ำ ้อทำวามสะอาที่นี่"
เาเห็นหลิววา้อเาอย่าระมัระวั เายิ้มแล้วพูว่า "ไม่้อัวล ้าะไม่หนีอี"
แม้ว่าเินั่วะมีราบสปรบนใบหน้าอเา แ่รอยยิ้มและิ้วเรียวรวมถึเี้ยวเสือเล็ๆ ทำให้มันสว่าไสวริๆ หลิววามอ้วยวามลัวว่าอีฝ่ายะหนีไปรู่หนึ่ ในที่สุ็ออไปพร้อมับถั
มีราวาผ้าผูไว้ับ้นไม้ในสวน
เินั่วมลิ่นอผ้าปูที่นอนที่มีราึ้น เาไม่ลัเลเลยที่ะเอาพวมันออไปาแ เห็นไ้ัว่าไม่มีเียสำรอที่นี่ เินั่วทำไ้แ่อธิษานให้แสอาทิย์สามารถ่าเื้อราบนเียไ้
อาเป็นเพราะหลิววาไม่ลารระวั ึลับมาอย่ารวเร็ว
เาัวเล็เินไปและร่าอเาผอมเินไป แม้ว่าเาะเินอย่ามั่น มัน็ยัทำให้เินั่วรู้สึเห็นอเห็นใ เาอไม่ไ้ที่ะลูบหัวเ็ายอีรั้ หลิววายัอึอั แ่เาไม่หลบ
เินั่วพบเศษผ้า ที่นี่ไม่มีอ่า เา้อัเศษผ้าในถัโยร เ็โ๊ะและเีย รวมถึแยยะที่ไม่ไ้ใ้ออามุมห้อ เาเินะโผละเผลไปมา แ่หลิววาำลันั่อยู่บนเียและมอเา
เินั่วเินไปและยัอเสื้อผ้าสปรใส่ไว้ในอ้อมแนอหลิววา "ออไป้านอันเถอะ"
หลิววา้อารที่ะสร้าอำนาอัวเอ แ่พอมอรอยยิ้มอเินั่วเา็นใ อย่าไร็ามเาพบว่ามันน่าสนใมาที่ะเห็นเินั่วทำัวยุ่มา
หลัายุ่เป็นเวลาเือบั่วโมในที่สุ ระท่อม็สะอาและเป็นระเบียบ เินั่วยืเอวึ้นแล้วพยัหน้า "แบบนี้ถึะเป็นสถานที่ที่นอาศัยอยู่"
เานึถึเ็ายผมสีเินที่เาเยเห็นมา่อนและถามหลิววา "มีเ็ผมสีเินทีู่สะอา เาเป็นใรหรือ?"
เมื่อหลิววาไ้ยิน เา็แทบระเบิ เา้อที่เินั่วอย่าสสัย "ไป๋รุ่ย เ็นั่น...เ้ารู้ัเาไ้อย่าไร! ้าบอเ้าแล้วว่าเ้าเป็นภรรยาอ้าเท่านั้น! อย่าเ้าไปใล้เินไป! "
เินั่วรอา นวหู พยายามสบสิอารม์ที่สุ "้าเพิ่พบเา แ่รู้สึว่าเาไม่เหมือนนที่นี่ - และ่อไปนี้ห้ามเรีย้าว่าภรรยา!"
หลิววาพูอย่าไม่พอใ เาไม่อยาให้นอื่นรู้ว่าเินั่วเป็นผู้หิ มีโรฝีมือีหลายนวนเวียนไปมาอยู่แถวละแวนี้ หาัวนอเินั่วถูเปิเผย วามสามารถในปัุบันอเาไม่สามารถปป้ออีฝ่ายไ้อย่าเ็มที่ แ่เา็ย้ำอีรั้ว่า "เ้าไม่ไ้รับอนุาให้เ้าไปใล้นอื่นมาเินไป อย่าบอนอื่นว่าเ้าเป็นผู้หิ"
"... " เินั่วรู้สึว่าเาไม่วรใ้ำนี้เพื่ออธิบายัวเอ
ห้อทำวามสะอาแล้ว และมัน็เป็น่วบ่าย ท้ออเินั่วเริ่มส่เสีย มีะร้าไม้ไผ่อยู่ในสนาม เินั่วโยนเสื้อผ้าสปรลในะร้าและถามหลิววา "มีแม่น้ำใล้ๆ หรือไหม? ้อัเสื้อผ้าพวนี้"
หลิววามวิ้วแล้วพูว่า "มีแม่น้ำสายเล็ๆ อยู่้านอ แ่อนนี้มันเป็นฤูผสมพันธุ์อั๊แน สำหรับผู้หิที่มีวามแ็แร่ำ มันอันรายมาที่ะไป”
เินั่วพูอย่าอยารู้อยาเห็น "มันืออะไร?"
หลิววายัอธิบายไ้ไม่ีนั ั๊แนเป็นสิ่มีีวินาเล็ที่อาศัยอยู่ใล้น้ำ แ่มันุร้ายและผิปิ ั๊แนวัยผู้ให่สามารถัระูอผู้ให่ไ้ ใน่วผสมพันธุ์ะุร้ายว่า หาพวมันื่นระหนระู็ถูินไม่เหลือ
หลัไ้ยิน เินั่ว็หลั่เหื่อเย็นออมา ารเปลี่ยนแปลอโลนี้เป็นอย่าไร ผิปิ? นี่มันบ้าอะไรัน! แ่เิมเาิว่าะไปอาบน้ำที่นั่นและับปลาอีสอสามัว
หลิววาเห็นารแสอออเาและทันในั้นเา็พูอย่าใเย็น "แ่เ้าไม่้อลัว ้าะไป้วยเพื่อปป้อเ้า"
ในพื้นที่อพวเา ยเว้นไป๋รุ่ย ไม่มีใรแ็แร่ว่าเา แม้ว่าอีฝ่ายะเป็นผู้ให่เา็ไม่ลัว
หลิววาพูเบาๆ แ่น้ำเสียอเาเผยให้เห็นวามภาภูมิใ เินั่วรู้สึลและพูไม่ออ เ็ายัวน้อยนนี้พูริหรือเปล่า? หรือั้ใะทำให้เาลัว?
หลิววาไม่รู้ว่าเินั่วำลัิอะไรอยู่และว้ามีไว้ที่ะร้าไม้ไผ่
เินั่วแบะร้าไม้ไผ่ไว้บนหลัแล้วามหลิววาออไป หลิววามอาที่ะเพลอเาและมีวามรู้สึผิเล็น้อย ันั้นเาเลยแล้ทำเป็นว้าะร้าไม้ไผ่ไว้บนหลัอเา เมื่อผ่านเพิ(สิ่ปลูสร้าั่วราวนาเล็)ที่ำรุทรุโทรม หลิววา็ะโนไปที่ายราที่มีผมและสวมุสีาว "เฮ้ี อยารัษาหน่อย!"
เินั่วแปลใ ื่อนี้ฟัูแปลๆ?
ายรา้อหลิววาและุ "เ้าลูรึ่! ทุวันไม่ไ้เรียนรู้อะไรเลย!"
ระนั้นเา็ยัโยนวยา้ามรั้ว หลิววาถือไว้ในมือพร้อมรอยยิ้ม เย่าวให้เินั่วู "้าะทามันให้เ้าในภายหลั ถึาแ่ะไม่ทำอะไรอย่าอื่น แ่ยาที่เาทำือผลาน"
เินั่วหยิบวยา เปิอออย่าสสัย ไ้ลิ่นเหมือนมิ้น์ แ่มัน็ไม่ไ้น่ารัเีย
ระหว่าทาเินั่วไ้สอบถามเี่ยวับสถานาร์ในโลนี้ ยิ่ฟัมาเท่าไหร่เา็ยิ่ลำบาใ่อปัหาที่ไ้ยินมาึ้น ผู้แ็แร่ที่สุในโลนี้มีีวิอยู่เหมือนราา ารสัหารนเป็นเรื่อธรรมา หลิววาพู้วยเสียที่เป็นธรรมาิมา
เินั่วไม่ล้าถามว่าเ็่าหรือินเนื้อมนุษย์หรือไม่ แ่ิเา็นลุแล้ว...
แ่ยเว้นเรื่อนี้ หลิววา็เหมือนับเ็ปิ
ระหว่าทาเินั่วรู้สึว่ามีวามผิปิบาอย่าัเน แ่เาอธิบายไม่ไ้ว่ามันืออะไร เาไม่ไ้ิอะไรนเินไปถึแม่น้ำ ทำไมไม่เห็นผู้หิสัน? โลนี้มีระบบนั้นเป็นพิเศษหรือเปล่า? และผู้หิไม่ไ้รับอนุาให้แสัว? เาแ่ิแ่ไม่ไ้ถาม เพราะแม่น้ำใสแ๋วึูวามสนใอเาอย่าเ็มที่
เห็นไ้ัว่าทันทีที่มาถึที่นี่ เส้นประสาทอหลิววาเริ่มึเรีย เาไม่ิะแยัวาเินั่ว ส่วนเินั่วเอ็เร่เรียเ่นัน
ไม่มีใรอยู่ที่แม่น้ำ อย่าที่หลิววาพูมา่อน?
ไม่มีสบู่หรือสิ่ที่ล้ายัน เินั่วใ้เวลาในารัเสื้อผ้าทั้หมเหล่านั้น และัอย่าหนั โีที่่อให้เสื้อผ้ามีฝุ่นและสปร แ่สามารถทำวามสะอาไ้ในห้าถึหนาที เสื้อผ้าที่ัแล้วทั้หมแวนอยู่ามิ่ไม้ริมแม่น้ำและเินั่ว็เริ่มเพื่อถอเสื้อผ้า
วาอหลิววาเือบพุ่ออมา เาพูิอ่าเหมือนเ็ผู้หิัวเล็ๆ ที่ถูล่อเล่น
"เ้า...เ้า... "
“มาเร็ว” เินั่วแล้เา "เ้าไม่ไ้เรีย้าว่าภรรยาหรอหรือ? ถ้ายัลัวที่ะมอ้าอยู่ เ้า็อาบน้ำให้ี ้าไม่อยาอยู่ับลิโลน"
ใบหน้าอหลิววาำลัแเถือ และิแบบเียวัน เามออีฝ่ายอย่าประหม่า ถอเสื้อผ้าและระโลไปในน้ำ หลัาื่นใและรู้สึพ่ายแพ้ เายัำไ้ว่าัวเอยืนอยู่ไม่ไลาเินั่วมานั ันั้นเาึเยหน้าึ้นาน้ำ ฟัารเลื่อนไหวที่อยู่้าหลัเาอย่าระมัระวัแล้วถูอสีเ้มอเาไปเรื่อยๆ
หลัานั้นรู่หนึ่เินั่ว็ผ่อนลาย เาถอเสื้อผ้าและุั้นในออ เสื้อผ้าอเาเปื้อนในที่ทิ้ยะ และมีลิ่นเหม็น หลัรอให้ทุอย่าัและแห้แล้ว เินั่ว็มอเห็นลำออเ็ผายลม ออหลิววายัเป็นสีำ! เารีบยับไปหาอย่ารวเร็ว
หลิววาไ้ยินเสียารเลื่อนไหวา้านหลั พอหันลับมาเห็นเินั่ว็ะลึและเือบะระโหนี เารีบหันหน้าลับไปทาเิม ใบหน้าอเายัแ านั้น็ัฟันพูอย่าโรธเือ
"! ...... เ้า...ไร้ยาอาย!”
“ไม่รู้ัอายบ้าหรือ!" หลิววารีบ่อนัวอยู่ในน้ำราวับว่าสัว์ร้ายที่หวาลัว
เินั่วไม่หัวเราะ แ่สสัยำพูอเ็นนี้ อีฝ่ายไม่เห็นหรือว่าพวเามีร่าายแบบเียวัน? อย่าไร็ามผมสีแเอร์รี่อหลิววานั้นเปล่ประาย้วยแสอาทิย์ริๆ มันน่าประทับใราวับเปลวเพลิที่ำลัลุไหม้
เาเผยรอยยิ้มบนใบหน้า และะโนใส่หลิววา "หลิววามานี่ ้าะเ็หลัให้เ้า"
สีแบนใบหน้าอหลิววาเือบะเหมือนับสีผมอเาเอ เามีวามรู้สึว่าำลัถูแล้
ารแ่านั้เิมที่ถู้อที่สุอพวเาที่นี่ือ้ออายุสิบห้าปี แม้ว่าะัสินใแล้วว่าเินั่วเป็นภรรยาอเา แ่วามแ่าระหว่าผู้ายับผู้หิ เารู้ั้แ่อายุยัน้อย
ผู้หิแบบเินั่วุเือร้อนแรเินไปหรือไม่? แ่พวเายัไม่มีห้อ...
[ริๆ แล้วำนี้ภาษีนือถ้ำ แ่ใ้ำว่า ‘ห้อ’ น่าะีว่า เราิว่าในที่นี้น่าะหมายถึพวเายัไม่ไ้แ่าน ไม่มีห้อหอหรือบ้านเป็นอัวเอ]
---
ผู้แปล :
อบุทุนที่เ้ามาิามอ่าน และทุอมเม้นท์ให้ำลัในะะ
ส่วนบานที่ยัแนวเรื่ออนิยายเรื่อนี้ เราิว่าบทแรๆ มันะล้ายๆ เรื่อ ‘ลรัสัรอโล’ อผู้แ่นเียวัน ที่ใน่วบท้นะพูถึารำเนินีวิอัวละรหลัอย่าเินั่วในโลแปลประหลาที่เาไม่รู้ั เาะเอปัหามามายาเส้นทาที่้าวไป และเ่ึ้นเรื่อยๆ าารฝึฝน รวมถึในระหว่านั้นนที่มีบทบาทมาที่สุและอยู่้าๆ เินั่วลอ็ือสอพระเอ ส่วนวามรัอพวเาะสมหวัแบบไหน ้อรอู่อไป
่วแรๆ ็สนุลุ้นาม แ่อ่านถึ่วหลัแล้วฟินมาบอเลย
ความคิดเห็น