คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #27 : บทที่ 26
บทที่ 26
หลัาเินไปามถนนสัพั ทั้สอ็หยุที่ร้านอาหารเล็ๆ ที่สะอา พวเาสวมใส่เสื้อผ้าที่ีที่สุ แม้เนื้อผ้าะหยาบ แ่มัน็สะอาและเรียบร้อย นอานั้นยัพูาสุภาพ ันั้นพวที่อยู่ในร้านอาหารึยัเอาใใส่ลู้า
ทั้สอนั่้าประู สั่บะหมี่สอามและสี่าม ร้านนี้เสิร์ฟเร็วมาเพราะมีนไม่มา รสาิออาหาร็ี เินั่ว ุ้นเยับารัอาหารให้หลิววา ส่ยิ้มให้ะที่เาิน แ้มอหลิววาพอัวึ้น เาพูอย่าลุมเรือว่า "อย่ามอมาที่้า ินอัวเอ... "
ะที่ินอย่ามีวามสุ เินั่วรู้สึว่ามีนำลัมอัวเอ ันั้นเาึเยหน้าึ้น ปราว่าเป็นเ็ายอายุสิบสอสิบสามปีในุสีมพูยืนอยู่ที่ประูำลัมอทานี้ เินั่วถึับะลึ
เ็นนั้นสวมุธรรมา ทำาวัสุั้นี ้านล่าเป็นระโปรแบบั้น สามารถัสินว่าเป็นผู้หิในโลนี้อย่าไร็ามผมยาวหยิล้ายสาหร่ายอเาไม่ม้วนัวเหมือนหิอื่น แ่ระัระายบนไหล่อเา ใบหน้าาวผ่อูน่ารัและริมฝีปาอเา็มีสีอุหลาบเหมือนเอร์รี่
พูามรถ้าไม่มีใรรู้ว่ามีผู้หิในโลนี้ เินั่ว็อาเ้าใผิไ้ เพราะใบหน้านี้สวยมาเินไป เินั่วิว่าอีฝ่ายมาที่นี่เพื่อิน ันั้นเาึไม่ไ้สนใมาและ้มศีรษะลิน่อ
แน่นอนว่าเ็นนั้นเ้ามาอย่ารวเร็ว สั่ามบะหมี่ธรรมา นั่บนโ๊ะถัาพวเา เมื่อเาินท่าทาารเลื่อนไหวอเา็นุ่มนวลและไม่ส่เสียใๆ
หลิววาินบะหมี่เสร็เร็วมา เินั่วยิ้มและสั่อีามให้เา เมื่อินเสร็เา็สั่อาหารแห้ เิมน้ำให้เ็ม พวเายั้อไป่ออีรึ่ทา เินั่วพร้อมที่ะพัผ่อนและเินทาในเ้าวันพรุ่นี้
เ็ายยืนึ้นเมื่อเาินเสร็และเินออไปอย่าเป็นธรรมาิ ผู้ายึ่มีหน้าทีู่แลร้านยิ้มและ้าวไป้าหน้าเพื่อหยุ "ลู้า ้ายัไม่ไ้รับเินเลยนะอรับ"
[ในบทนี้ เ็อนแรที่เินั่วเห็นเป็นผู้หิ แ่ามบท้นบับ็ยัใ้ำบรรยายว่าผู้าย]
เ็ายพูว่า "้าไม่มีเิน"
ทันในั้นายนนั้น็มอไปที่ถุเ็บที่สวยามรอบเอวอเ็ายและหัวเราะ "ลู้า อย่าล้อเล่นสิอรับ บะหมี่หนึ่ามราาห้าเหรียพลัานเท่านั้น"
เ็ายยัมอ้วยวาสีม่วอ่อนสใสที่ไร้เียสาและพู้ำโยไม่ลัเล "้าไม่มีเิน"
ผู้ายนนั้นอยู่ในวัยยี่สิบเท่านั้น ใบหน้าอเ็ายูร้อนแรนเาไม่ล้ามอรๆ เาัวแ็รู่หนึ่่อนที่ะพูิอ่า "ละ..ลืม...ไปเลยว่าเินห้าเหรียไม่มี่าอะไร"
มุมปาเินั่วระุ ่าเป็นโลอหลุ่มบ่อ!
หาผู้าย้อารินแ่ไม่มีเิน เาสามารถใส่ระโปรและแล้ทำเป็นผู้หิเพื่อที่ะินฟรีั้นหรือ? เาวระให้หลิววาสวมระโปรเพื่อลอเอฟเฟ์นี้ีไหม?
เมื่อนึถึประสบาร์รั้แรที่เาไ้พบับหลิววา เินั่วอยารู้ถึสุนทรียศาสร์อผู้ายในโลนี้ รูปร่าหน้าาผู้ายแบบไหนทีู่ีในสายาอเพศร้ามัน? ิบ... ไม่มีลัษะที่แ่าระหว่าเพศยเว้นรนั้น!
เมื่อออาร้านอาหาร เินั่วยิ้มถามหลิววา "เ้าเห็นเ็นนั้นไหม? เ้าิว่าเาูีหรือไม่?"
หลิววาิเี่ยวับเรื่อนี้และพูว่า "ไม่ี"
ที่ริแล้วเมื่อเ็นนั้นเ้ามาในร้าน หลิววาสัเเห็นบรรยาาศที่หนาวเย็นและอันรายึ่ทำให้เาอึอัมา ันั้นเาึให้วามสนใับารเลื่อนไหวอเ็าย แ่เาไม่สนใรูปร่าหน้าามานั
เินั่วะลึ ามุมมออเา เารู้สึว่าเ็หนุ่มนนั้นผอมเพรียวและสวยามราวับว่าออมาาาร์ูน หรือว่าโลนี้มอวามสวยามที่วามล้าหา?
เมื่อเื่อมโยถึรูปร่าเินริอลุวัยลานบาน เินั่ว็รู้สึอยาระอัเลือ
เามอ้อมือัวเอ เป็นเพราะ่วเวลานี้เาเิบโเร็วและสูึ้น แ่มัน็่อน้าที่ ันั้นเาึูผอมล เา้าวเ้ามาใล้และ้อหลิววา้วยรอยยิ้ม "เ้าิอย่าไรับ้า?"
ใบหน้าอหลิววาร้อนแรนเป็นสีแ เาหันหน้าไป้าน้าโยไม่รู้ัว "เ้าะถามทำไม...ผู้หิ...น่ารำาริๆ! "
หลิววาิว่าเินั่วูีว่าทุนที่เาเยเห็น แ่แน่นอนว่าเาะไม่พู
เินั่วมีวามสุมา เาหัวเราะเบาๆ และพูสอสามำว่าหลิววาน่ารัมาๆ หลิววา็เินนแทบระเบิ
ฟ้าเริ่มมืแล้ว เมือยัาิรรมบันเทิในเวลาลาืนึมีนเินถนนน้อยล เิมทีเินั่ว้อารหาโรเี๊ยมเล็ๆ ที่ะพัผ่อนและอาบน้ำ แ่เาหาที่พัที่เหมาะสมไม่ไ้ โรเี๊ยมนาให่และนาลาเหล่านั้นแพเินว่าะ่ายไ้ ในที่สุเา็ยอมแพ้และัสินใที่ะหามุมถนนเพื่อพัผ่อนับหลิววาในืนนี้
อย่าไร็าม มีารลาระเวนในเมือ นพเนรไม่ไ้รับอนุาให้นอนบนถนน แม้ว่าะมีนอทานเ้ายึพื้นที่รหัวมุม แ่ในที่สุพวเา็พบระานแบนรมุมอย
เินั่วึเสื้อผ้าที่ใส่ไว้ในหีบห่อออมาแล้วามันออ หลิววาูมืมน เินั่ว็เ้าใวามิอปีศาัวน้อยนี้ ถึแม้เาะยานในสลัม แ่ารนอนพื้น้านอ็แย่มาว่าในบ้าน
เาล้มัวลนอน บมือล้าัวแล้วยับที่ให้หลิววานอนล ลูบผมอเาแล้วพูว่า "อยานอนบนสนามห้าพวนั้นหรือ?"
หลิววาั่อ "ใร้อาร"
เินั่วพู้วยรอยยิ้ม "มันเร็วเินไปที่ะนอนอนนี้ ให้้าั้ำถามให้เ้าเาีหรือไม่?"
ลาืนยาวนานและน่าเบื่อ เินั่วมัะให้อเล่นพันาสมอและถามำถามิศาสร์สนุๆ ถ้าพูอย่าริั อนนี้หลิววาเป็นนัเรียนั้นประถมศึษาปีที่ห(ประมาอายุ12) มีารเรียนเียนำทั่วไปทั้หมเป็นภาษาีน แม้ว่าารเียนอหลิววาะ่อน้าเบี้ยวไม่มั่น แ่วามสามารถทาิศาสร์็ีมา ท้ายที่สุมันยัอยู่ในั้นอนอารพันา สิปัาและารพันาทาายภาพะ้อพันาไปพร้อมัน
เินั่วล่าวถึปัหา่ายๆ อารวิน้ำ วิธีใ้ถัสอปอน์ ถัสามปอน์และห้าปอน์ เพื่อสูบน้ำหนึ่ปอน์โยไม่้อใ้เรื่อมืออื่น
หลิววาัริมฝีปาล่าและิหนั านั้นเาไ้ยินเสียอ่อนโยนามุมหนึ่ "เอาถัสอปอน์ับถัสามปอน์เทลในถัห้าปอน์ ส่วนที่เหลือือหนึ่ปอน์"
เินั่วะลึ เาเห็นเ็ายที่มีผมสาหร่ายึ่เยเอในเวลาลาวันเินมาาวามมือย่า้าๆ หลิววาลุึ้นยืนทันที ้อมอผู้มาเยือนอย่าื่นัว เ็ายนนั้นพยัหน้าให้ทั้สอ้วยใบหน้าที่ผ่อนลาย เินไปที่มุมร้ามและนั่ไว่ห้า ูเหมือนว่าไม่มีเนาที่ะพูุย
เินั่วแปลใและแอบมอ เสื้อผ้าอเ็ายนนี้ไม่เหมือนนน หลัาไ้รับประสบาร์าาุนและแอเลิ้า ถึแม้ว่าเ็นนีู้ไม่เป็นอันรายมา เา็ยัไม่รู้สึโล่ใมานั อย่าไร็ามพวเาไม่วรมีอะไรที่ะึูวามสนใไม่ใ่หรือ? เารู้สึโล่ใับวามินี้
หลิววานอนลอีรั้ แ่มุมวาอเายัูารเลื่อนไหวอเ็นนั้นเป็นรั้ราว เินั่วลูบหัวเาแล้วยิ้ม “เ้านอนเร็ว พรุ่นี้เรา้อรีบไป”
เ็ายนนั้นฮัมเพลเล็น้อย เาึุ๊าที่มีรูปร่าที่ละเอียอ่อนและมีวามสูรึ่นออมาาถุเ็บอเพื่อเล่น เสียฮัมเพลอเาีมา นิ้วสีาวละเอียอเาถือหวีา้าที่ประี ่อยๆ หวีผมนุ่มนิ่มอุ๊าอย่า้าๆ อย่าไร้เียสา แ่ไม่รู้ว่าทำไม เินั่วรู้สึนลุ
เ็นนั้นหมุนัวุ๊ารอบหนึ่ เินั่วเห็นหน้าุ๊าอย่าัเน ทันในั้นบรรยาาศ็เหมือนะเย็นล อัราส่วนร่าายอุ๊านั้นเป็นมารานมา ใบหน้า็สใสและสวยาม แ่สีผิว เส้นผมและวาอมันเหมือนับนที่มีีวิ!
"เสี่ยวิ่ว* เ็ี" เาระิบเบาๆ ับุ๊า "้าะไม่ทำให้เ้าโเี่ยว ้าะหาพี่ายให้เ้าในไม่้า"
[เสี่ยวิ่ว Xiǎo jiǔ (小九) ิ่ว แปลว่า เ้า]
ผมหยิหนาสีำเ้มอเ็ายระอยู่บนใบหน้าอเา ภายใ้แสันทร์ส่อให้เห็นเพียรึ่หนึ่อใบหน้าาวนวล ูหล่อเหลามาเินไปริๆ สิ่นี้ให้วามรู้สึแปลๆ เินั่วอไม่ไ้ที่ะัวสั่น เาลระับเปลือาลอย่ารวเร็วเพื่อหยุแอบู เารู้สึไม่สบายใเล็น้อย
แ่สุท้ายมีบ้านอยู่อาศัยรอบๆ เินั่วิว่าไม่้อัวลมาเินไป ะนั้นหลิววา็เ้ามาใล้ ับมือเาแน่นอย่ามั่นและระิบับหูอเา "เ้านอน ้าะเฝ้า"
เมื่อหลิววาออไปล่าสัว์เาสามารถนอนบนพื้นห้าลาทั้ืน แ่เินั่วไม่เ็มใะให้เ็ายเฝ้าระวั เาึบีบมือเพื่อั้าน หลิววา้อาเา้วยวามไม่พอใ เินั่วยื่นมือโอบอเาไว้ในอ้อมแนและยิ้มว่า “ไม่เป็นไร”
เาบีบแ้มอหลิววาและส่เสียพูับเ็ายนนั้น "้าื่อเี่ยนั่วเิ นี่ือเสี่ยววาน้อายอ้า เป็นโอาสที่ีที่เราไ้พบัน ้ายัไม่ไ้ถามื่ออเ้าเลย"
เินั่วลับื่ออย่าใเพื่อวามปลอภัย เาำบทสนทนาทาโทรทัศน์เี่ยวับหนัแอั่นที่มีาร่อสู้ไ้ เายัไม่เ้าใื่ออโลหลุมบ่อนี้มานั ื่อปลอมนี้็พอใ้ไ้
หลิววาลอา ทำไมเินั่ว้อเปลี่ยนนามสุล?
"้าื่อหลีเยว่" ำอบอหลีเยว่นั้นนุ่มนวลมาและมุมปาอเาูเหมือนะยิ้ม วาสีม่วู่นั้นูแปลโยเพาะอนลาืน เินั่วไม่ล้ามออีฝ่าย
[Lí yuè (離越) ] รนี้ไม่่อยแน่ใัวหน้า แ่าารผันเสีย น่าะอ่านว่า ‘หลี’ (อนนั้นอ่านเวอร์ั่นีน เรา็อ่านเป็น ‘หลี่เยว่’ ั้นาน 55555 แ่เราอบอ่านแบบหลัมาว่าแฮะ)
วาอหลีเยว่หลุบมอุ๊าอย่ารวเร็ว
บารั้ารแสอออเาเป็นผู้ให่ และบารั้็เหมือนเ็ไร้เียสา ูัแย้มา เาไม่ไ้สนใเินั่วอี่อไป แ่ยัร้อเพลและหวีผมุ๊า
เินั่วไม่รู้ัวว่าเาหลับไปอนไหน เมื่อื่นึ้นมาวาอหลิววา็เปิยัว้าอยู่ ส่วนหลีเยว่ที่อยู่มุมร้าม็ไม่รู้ว่าาไปั้แ่เมื่อไหร่
เมื่อมอไปที่ท้อฟ้าสีาวและหมู่เมที่ลอยอยู่้านบน เิหนู็รู้สึผิ "เ้าไม่ไ้นอนลอทั้ืนเลยหรือ?"
หลิววาระโึ้นเพื่อยับล้ามเนื้อและพูว่า "ไม่เป็นไร ้าไม่เหนื่อย"
หลัาผ่าน่วเวลานั้นมา วามรู้สึสยอวัที่พบเอเมื่อืน็หายไป เินั่วนวเอวัวเออย่าไม่ั้ใ "อืม หลีเยว่ไปเมื่อไหร่?"
"ประมาสิบโม เ้าไม่ำเป็น้อัวล" หลิววาลัเลและลืนำที่เหลือลับมา เาไม่อยาทำให้เินั่วลัว - วาอุ๊าเหล่านั้นเป็นอนมีีวิ! แม้ว่าเาะไม่รู้เบื้อลึเบื้อหลั แ่เาไ้้อสรุปเ่นนี้
[เนื่อาแปลอัฤษใ้ำว่า 10.00 น. เรา็เลยใ้ามนั้นไปเลย]
แ่เาสามารถมั่นใไ้ว่าหลีเยว่สนใแุ่๊า และไม่สนใพวเา ไม่ว่าในรีใเา้อปป้อเินั่ว! วาอหลิววาปราแสเปล่ประายมั และเา็แะาบอีอันที่่อนอยู่หลัเอว
เินั่วลัวว่าหลิววาที่ไม่ไ้หลับลอืนะนอนไม่พอ และมุ่มั่นที่ะหาโรเี๊ยมเล็ๆ แห่หนึ่เพื่อให้เาพัผ่อน
หลิววาเลิิ้วึ้นแล้วพูว่า "ไม่เป็นไร ไม่สำัว่า้าะไม่ไ้นอนเป็นเวลาสามวัน! ใระไปอ่อนแอเหมือนเ้านแ่ไป๋"
เินั่วอหัวเราะไม่ไ้ แม้ไป๋รุ่ยไม่อยู่ใน่วเวลานี้ แ่บารั้ที่พูถึ น้ำเสียอหลิววา็ยัเผยวามไม่พอใ เ็สอนนี้เป็นู่แ่ามธรรมาิริๆ
ภายใ้วามื้อรั้นอหลิววา ทั้สอินอาหารเ้าและเินทา่อไป
ยัมีภูเาและผืนป่าำนวนมาระหว่าไปยัุหมายปลายทาึ่ะ้อเผิับอันราย่าๆ อย่าหลีเลี่ยไม่ไ้ มีหลายนที่เินทาใน่วเ้า มันย่อมปลอภัยว่าแน่นอน
ผู้แปล :
มีำถามว่า เมื่อไหร่เาะรััน? อบว่า น่าะประมารึ่เรื่อ่ะ ็อาเป็น่วเล่ม2ลาเรื่อ ที่ริ็อีไม่นานแล้วนะะ เรื่อนี้มีสามเล่มบ ส่วนให่เรื่อแนวนี้ะปูวามสัมพันธ์นานหน่อย ไม่ไู้่ๆ็สบาปิ๊รัันเลย มีแ่้ออทนรอไป่อน่ะ ยิ่เินั่วที่ิแ่ะปป้อน้อายไม่้อพูถึ 5555 ำแพน้อายนี่้ามยานะ สสารหลิววาเลย
เินั่วะับหลิววาใส่ระโปร 55555 ิถึเ็น้อยผมแใสุ่ระโปรมพูแล้วแบบ…ฮา
ัวละรที่ผู้แปลเยบอว่าอบมาว่าสอพระเอมาแล้ว! นั่น็ือ ‘หลีเยว่’ นั่นเอ ริๆ ็ยัไม่ทิ้สอพระเอนะ แ่อบหลีเยว่มาว่านิหน่อยในหลายๆ ้าน
แ่เปิัวมา็ทั้สวยทั้หล่อแล้ว อย่าที่เินั่วบอว่า ‘สวยและหล่อมาเินไป’ เมื่อรวมถึำบรรยายในเรื่อ เราิว่าหลีเยว่สวยเหมือนุ๊าีๆ นี่เอ (ไม่ไ้อบเพราะวามสวยนะเออ)
หลัาอ่านไปเรื่อยๆ ไปบน่อไป ทุนะสสัยว่าทำไมเราถึอบเ็นนี้? ูไปแล้วน่านลุมาว่า แ่้อบอ่อน่ะว่า เราเพิ่มาอบัวละรัวนี้มาหลัาไ้อ่าน ‘อนพิเศษ’ หลับเนื้อเรื่อหลันั่นแหละ 55555 เพราะเราเพิ่เ้าใเหุผลทั้หมที่หลีเยว่ทำ และไ้เห็นพันาารทา้านนิสัยอเาในอนพิเศษนี่เอ ไม่รู้ว่าะมีโอาสไ้แปลถึอนนั้น่อนโน Lc มั้ย
---
ื่ออ ‘หลีเยว่’ ะเียนว่า ‘ลี๋’ lí (離) ็ไ้ มีวามหมาย่อน้าะับ้อนพอสมวร เพราะวามหมายที่ใ้ันทั่วไปในปัุบัน็ือ 'าราไป' หรือ 'ารแยออาัน'
อนอ่านเวอร์ั่นอัฤษ ผู้แปลเรื่อนี้ เาแปลื่อ ‘หลีเยว่’ เป็น ‘าเวียนาม’ อย่าประโยอนที่หลีเยว่แนะนำัวว่า ‘My name is from Vietnam’ เรานี่ปวเฮเลยทีเียว... ันั้น็เลย้อหาบับีนมาเทียบ้วยหลายๆ อย่า
ำว่า ‘หลี’ ัวอัษรัวเียวันนี้ ใน ‘ยุโบราอีน’ ะมีวามหมายว่า 'ารมัิัน' หรือ 'ารรวมลุ่มัน' ไ้้วย ที่ยิ่ไปว่านั้น็ือ าวามหมายอ 'ารแยออไป' ทำให้มันมีวามหมายว่า 'เป็นอิสระ' 'ไม่ผูพันับ' 'ไม่ึ้นร่อ'
และอาะหมายถึ 'แปลแย' 'แปลประหลา' แ่ในะเียวันมัน็แฝวามหมายอ 'วามโเ่น' 'วามัเน' เอาไว้้วยเหมือนัน
่าเป็นื่อที่มีวามหมายับ้อนีริๆ
อ้าอิวามหมายื่อาเว็บ
ความคิดเห็น