คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #19 : บทที่ 18
บทที่ 18
หลิววาเี้ยว่าเินั่วมา ึรู้สึไม่่อยสะวในารอุ้มนั เาเินเร็วมาแ่็ราบรื่น ทว่าารหายใอเาหนัึ้นเล็น้อย
เินั่วอไม่ไ้ที่ะัวล พูอย่าลัเลว่า "เสี่ยววา ปล่อยให้้าเินเอ"
หลิววาเหล่มอเล็น้อย เาัฟันและระิบ "เ้าะเินโเโยไม่สวมเสื้อผ้าหรือ ผู้หิไร้ยาอาย!"
เินั่วรู้สึโล่ใเมื่อเห็นว่าหลิววาลับมาเป็นปิ
ไม่นานหลิววา็ลับมาถึบ้าน บนพื้นยัมีเนื้อหมีนยาวที่ถูทิ้ไว้บนพื้นเพราะ่อนหน้านี้เารีบร้อนออไป
อุ้ีนหมี่วยบำรุมา หลิววาปล่อยให้เ่าโถว้มมันเป็นแ ส่วนัวเอเอาน้ำมาทำวามสะอาแผลอเินั่วและทายา
แผลอเินั่วยัมีเลือึมไหลออมา หลิววาโมโหมานเผลอหันไปแะเ้าอี้้าน้าล้มลบนพื้น เาหุหิที่ไม่รู้ัว ล้มเหลวในารปป้อผู้หิอเา หลิววาไม่ิว่าาุนะปปิเาาารทำสิ่่าๆ มามาย สิ่ที่เาเลียที่สุในีวิ็ือารถูหลอ
เินั่วสะุ้ เ็นนี้ยัโรธอยู่หรือเปล่า? เามอสีหน้าอหลิววาและโบมืออย่ารวเร็ว "มันเ็บเล็น้อย แู่น่าลัวนิหน่อย นี่! ้าะบอเ้าว่า ้าสัหารูเยี่ยน้วยัวนเียว!"
แม้ว่าสถานาร์ะเลวร้ายในเวลานั้น และมีอันราย่อน้าน่าลัว แ่อนนี้เาอไม่ไ้ที่ะรู้สึภูมิใเล็น้อย ในโลที่แปลประหลา ารสามารถ่าสัว์ทีุ่ร้ายไ้ แสให้เห็นว่าเาไม่ไ้เป็นยะที่วระถููแลเสมอ
หลัาฟัเ่นนั้น หลิววาไม่มีวามสุ แ่หหู่มาึ้น
เาเ็ราบเลือเินั่วออย่าระมัระวัและพบว่ามีร่อรอยอสมุนไพรอยู่บนบาแผล ยิ่ทำให้เารู้สึไม่สบายใถึวามสัมพันธ์ระหว่าเินั่วับไป๋รุ่ย เป็นไปไ้ไหมที่ไป๋รุ่ยะแะ้อร่าอภรรยาในอนาอเาไปแล้ว?
เมื่อิถึเรื่อนี้เา็โรธนแทบะไม่ไ้ยินเสียอีฝ่าย "เรื่อี้หยเ้า้อพูับ้าอีรั้"
เินั่วนั่อย่าระมัระวั ปล่อยให้หลิววาทายาให้ัวเอ ่อนหน้านี้เาและาุนพูแ่ไม่ี่ประโยเมื่อเผิหน้าัน าว่าหลิววา็ยัมี้อสสัยมามาย ันั้นเาึเล่าเรื่อทั้หมอีรั้
หลิววาำลัทายาที่หลัอเินั่ว ะฟัเา็โรธนวบุมแรไม่อยู่ ทำเอาเินั่วร้อ้วยวามเ็บ
้วยวิธีนี้ เท่าับว่าเาลายเป็นหนี้ไป๋รุ่ยทาอ้อม หลิววารู้สึหุหิและโมโหมาึ้น
เ็ายัริมฝีปาล่าอย่าหนั ถ้าเาอยู่ที่นั่นในเวลานั้น็เป็นู่่อสู้อู่อวิ๋นเวียนไม่ไ้้วย้ำ เอายัอ่อนแอเินไป... ไม่ว่าะวามสามารถอู่อวิ๋นเวียนหรือไป๋รุ่ย เาไม่รู้อะไรเลย
้อะ้อแ็แร่ึ้น!
เินั่วรีบหยิบยาสมุนไพร้วยรอยยิ้ม
ยานี้ทำโยายราีึ่ีว่ายาสมุนไพร่อนหน้านี้ที่ผสมับน้ำลาย เาทายาในะที่พูว่า "อนนี้้าเป็นห่วว่านอื่นๆ ะเือร้อน... แ่ไม่้อัวลมาเินไป นพวนั้นถูทำให้เสียหน้า ะไม่ย้อนลับมาทันที และไป๋รุ่ย็ทำสัาับพวเาแล้ว มันือสิ่ที่เรียว่า ‘ำสาปเลือ’ ไม่รู้ว่ามันืออะไร แู่เหมือนว่ามันะมีประโยน์มา"
หลิววาอบลับอย่าเียบๆ าศัิ์ศรีผู้าย เาไม่้อารบอเินั่ว เห็นไ้ัว่าเินั่วื่นมเ้าเ็น่ารัเียไป๋รุ่ยมา
เทนิารทำอาหารอเ่าโถวีว่าหลิววามา ในไม่้า็มาพร้อมับอุ้ีนหมีุ๋นึ่ประอบ้วยส่วน่าๆ ่วยบำรุเลือ ส่ลิ่นหอมาระยะไล อุ้ีนหมีหนัเ็หรือแปปอน์ ึทำไ้หม้อนาให่
เินั่วหิวริๆ เาาว่าเ็สอนยัไม่ไ้ินอะไรเลย ันั้นึปล่อยให้พวเาิน้วยัน เ่าโถวโบมืออย่ารวเร็ว บอว่ามีพ่อาบอในรอบรัวอเาที่้อไ้รับารูแล หลิววาปล่อยให้เาเอาอุ้ีนหมีอีสออันออไป
พวเาทั้สอินอาหาร้วยันามหนึ่ ะนั้นเินั่ว็นึถึไป๋รุ่ยและรีบพูว่า "ไป๋รุ่ย็ไ้รับบาเ็บสาหัส... เสี่ยววา เ้าะให้อุ้ีนหมีที่เหลืออยู่และยารัษาแผลับเาไ้ไหม?"
สอแ้มหลิววายัเ็มไป้วยอาหาร หลัาฟัประโยนี้เาเือบะสำลั
ให้เาส่ยาและ้าวไปให้นแ่ไป๋? เป็นไปไม่ไ้!
ในะนี้วาลมโอเาปลุม้วยวามโรธ ูน่ารัอย่ามา เินั่วอไม่ไ้ที่ะยื่นมือออมาันแ้มที่ปูนูนอเ็าย เายิ้ม "ที่ริแล้วไป๋รุ่ย็ไม่เลว แม้ะ่อน้าเย็นา"
บาทีเ็ๆ ที่มีนิสัยแ่าันอาเป็นเพื่อนันไ้
ใบหน้าอหลิววาเป็นสีแ "เาไม่ไ้เป็นสิ่ที่ี! อย่าไร็าม้าไม่ไ้อวาม่วยเหลือาเาในรั้นี้ หาเ้า้อารส่อาหาร ้าะส่ให้เ้า แ่เ้าไม่ไ้รับอนุาให้ไป! ห้ามิ่อับผู้ายนอื่น! "
เินั่วยิ้มเมื่อเ็แสวามเป็นเ้าอที่แ็แร่ เาปล่อยให้เ่าโถวไปส่ เนื่อาเิาร่อสู้อไป๋รุ่ยับู่อวิ๋นเวียน วามื่นมอเ่าโถว่อไป๋รุ่ยเป็นที่สอรอาหลิววา อนนี้เาลุึ้นยืนและออไป แ่ไม่นาน็ลับมาอย่ารวเร็ว
่อนหน้านี้ไป๋รุ่ยมอเ่าโถวอย่าเย็นา เ่าโถว็พูิอ่าและพยายามพูอะไรบาอย่า แ่ไป๋รุ่ยเพียพูว่า "ไม่ำเป็น" เ่าโถวไม่ล้าหายใและลับมาอย่าุ่นเือ
เินั่วพูไม่ออ ไป๋รุ่ยน่าลัวริๆ หรือ? แม้ว่าอีฝ่ายมัะทำให้เิแรัน้วยลัษะทีู่รุนแร แ่ในทารัน้ามเาไม่มีภัยุาม่อนอ่อนแอ อย่าไร็ามในโลผิเพี้ยนที่ึ่วามแ็แร่ือพระเ้านี้ มันไม่ยาที่ะเ้าใทัศนิอเ่าโถว่อไป๋รุ่ย
ร่าายอเินั่วีว่าอนที่เาอยู่บนโลเิม สามวัน่อมาอาารบวมที่า็หายไป และบาแผลบนไหล่อเาีว่าเิมเ็หรือแปส่วน เาอไม่ไ้ที่ะไปหาไป๋รุ่ย อาารบาเ็บที่ร้ายแรที่สุอไป๋รุ่ยอยู่ที่หน้าอ มันะ้อทำร้ายอวัยวะภายใน เ็นนี้ไม่มีาิ เาลัวว่าอีฝ่ายะไม่ไ้ินแม้แ่อาหารร้อนๆ
เมื่อเามาถึ็พบว่าระท่อมอไป๋รุ่ยว่าเปล่า เาวายารัษาแผลและอาหารบาอย่าไว้ในะร้าบนโ๊ะแล้วหันออไปเรียมัวลับ เ้ผัเพิ่อบสใหม่เป็นสีทอ มีเนื้อสัว์ทอและแ้มระู
ามที่เ็บุประูยัเป็นอวันนั้น ันั้นไป๋รุ่ยวรรู้ว่าเินั่วส่มา มันะไม่ถูโยนออไป้านอ
เาไม่ไ้สนใเมื่อเ้ามาในอนแร แ่เา้นพบหลัาออไป แผประูอไป๋รุ่ยมีอไม้แะสลั
อไม้มีลัษะเหมือนล้วยไม้ ร่อรอยยัใหม่เอี่ยม มันเพิ่แะสลัไ้อย่ารวเร็ว ารแะสลั่อน้าเป็นสามมิิ รูปร่ายัเ๋ไ๋และสวยาม
เินั่วประหลาอย่าเียบๆ านอิเรอไป๋รุ่ยมีารแะสลัเพื่อารฝึฝน้านิวิาหรือไม่?
เินั่วไม่เยเห็นว่าไป๋รุ่ยมีานอิเรศิลปะนี้ เาิว่าถ้าไป๋รุ่ยอยู่ในยุสมัยใหม่ ะ้อเป็นเ็ริัที่สามารถนะเหรียทอโอลิมปิในโรเรียนประถม
เาเพิ่ิเี่ยวับมันและเรียมพร้อมที่ะออไป ทว่าในเวลานี้ประูลับถูเปิออ ไป๋รุ่ยเินเ้ามาพร้อมับเม้มริมฝีปาแน่น
ทันทีที่ไป๋รุ่ยเห็นผู้มาเยือนเา็สบล แอบปล่อยมือที่ับมี มวิ้วและพูว่า "ทำไมเ้าถึมาที่บ้านนอื่น"
"้าไม่ไ้ั้ใะอยู่่อ... " เินั่วไม่ไ้สัเารเลื่อนไหวเล็ๆ อเ็าย แ่ยิ้มและมอูผิวอไป๋รุ่ยอย่าระมัระวั แ้มอไป๋รุ่ยยัี แม้ว่าะีว่าสีหน้าีเียวในวันนั้น เา็ยัไม่มีสีเลือฝาที่ี่อสุภาพอเ็ๆ เินั่วพู้วยน้ำเสียอพี่ายว่า "ทำไมเ้าถึหนีไปถ้าเ้าไม่สนใ? น้ำแ็ยัร้อนอยู่ ันั้นเ้าวระรีบื่มมัน"
ไป๋รุ่ยไม่สนใเินั่ว เารู้สึว่ามีบาอย่าผิปิในห้อ ทันในั้นใบหน้าอเา็แ็้า
ไม่ นอาเินั่ว มีนเ้ามาในบ้านแล้ว! วาอเาวาไปรอบๆ อย่าแร แ่เาไม่พบสิ่ผิปิใๆ
เินั่วเห็นว่าเามีรูปร่าหน้าาเหมือนผู้ให่ัวเล็ๆ และเา็ยิ้ม "อไม้ที่อยู่้านหลัประูแะสลัโยเ้า? มัน่อน้าี เ้าเรียนรู้าใร?..."
ใบหน้าอไป๋รุ่ยเปลี่ยนไป มอไป้านหลัประูอย่ารวเร็ว และเา็เห็นอล้วยไม้ทีุ่้นเยริๆ
เินั่วรู้สึผิปิและลัเลที่ะพูว่า "เิอะไรึ้น?"
ไป๋รุ่ยไม่อบ แ่ี้ไปที่ประูแล้วพูว่า "้ายอมรับออเ้า รีบออไปเี๋ยวนี้"
เินั่วรู้สึวย เาเาว่ามีปัหาเี่ยวับอไม้ ันั้นเาึลัเลและพูว่า "เ้าไม่ไ้แะสลัอไม้ใ่ไหม มีปัหาอะไรหรือ"
"มันไม่มีอะไรเี่ยว้อับเ้า" ไป๋รุ่ยเหลือบมอเาแล้วพูอย่าเย็นา "รีบไปเี๋ยวนี้"
เินั่วเห็นว่าแม้ใบหน้าอไป๋รุ่ยะสบนิ่ แ่ฝ่ามือูเหมือนะำแน่นเพราะวามึเรีย เามีลาสัหร์ที่ไม่ีในใและโพล่ออมา "มันเี่ยว้อับหล่านเยว่หรือไม่?"
ท้ายที่สุหัวหน้านที่สออนพวนั้นเสียหน้าที่นี่ แม้ว่าู่อวิ๋นเวียนะไม่มาเพราะำสาปเลือ แ่็ยาที่ะรับประันไ้ว่านอื่นะไม่เือร้อน!
ารแสอออไป๋รุ่ย่อน้าระอัระอ่วน และเา็เร่วามเร็วึ้น พูว่า "ไม่ เรื่อนี้ไม่เี่ยว้อับเ้า"
เมื่อมอไปที่วามวิัวลที่หายาอเา เินั่ว็ยิ่เป็นัวลมาึ้นโยับไหล่อไป๋รุ่ย "เิอะไรึ้น?"
ไป๋รุ่ยไม่อบ และผลัเาออไปนอประูอย่าหยาบาย น้ำเสีย่อน้าแปลและไมุ่้นเย "เ้าไม่มีสิทธิที่ะถามเรื่ออ้า ถ้ายัวุ่นวายมาว่านี้ ้าะ่าเ้า"
เินั่วเือบเ ทัศนิแบบนี้ืออะไร?
ูเหมือนว่าไป๋รุ่ยอาะไม่ยอมพู
ันั้นเาึลับบ้าน้วยวามโรธ เาะลับไปถามหลิววาเพื่อูว่า้นำเนิออไม้นี้ืออะไร สำหรับศัิ์ศรีอไป๋รุ่ยเาะไม่สนใมัน นาเอเรื่อาุนอีฝ่าย็ยัไม่สนใ เินั่วไม่เื่อว่าไป๋รุ่ยะ่าเา
เมื่อลับาบ้านอไป๋รุ่ย เาเลี้ยวไปามรอออยแบๆ
เินั่วเิน้าๆ พบว่าถนน้าหน้าถูปิั้น เาเยหน้าึ้น ทันในั้น็ะลึอยู่รู่หนึ่ นที่ยืนอยู่รหน้าเาือ เ็หนุ่มรูปามอายุสิบสอหรือสิบสามปีที่ใส่เสื้อผ้าหรูหรา
ผู้แปล :
รู้สึว่าหลิววาะอายุเยอะว่าไป๋รุ่ยเล็น้อย น่าะเยอะว่าหนึ่ปี หรือไม่็ไม่ี่เือน(อนปัุบันทั้สอน่าะ อายุ10วบ)
ส่วนเินั่วอายุมาว่าสอพระเอ 3 ปี
แ้ไื่อ ‘เาโถว’ เป็น ‘เ่าโถว’
ความคิดเห็น