คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #2 : [Invisus]Chapter 2: The Magic Letters
ารหนีอูเหลือมนั้นทำให้แฮร์รี่มีหลายอย่า้อลับมาิ
มันทำให้เธอหมมุ่นอย่าถึที่สุที่ถึนาว่าพอเธอออมาาห้ววามิอเธอไ้
่วหยุัมเมอร์็ไ้มาถึ ัลีย์ไ้ทำล้ออัวิีโอัวใหม่พั
ับเรื่อบินบัับวิทยุนนย่อยยับ และเป็นรั้แรที่เาไ้ออมาับัรยาน
ึ่นมิสิสฟิ์ล้มไปอับับพื้นในอนที่เธอ้ามถนนในอยพรีเว็้วยไม้้ำอเธอ
แฮร์รี่ไ้ใ้เวลาเป็นพัให่ในารอโทษมิสิสฟิ์เี่ยวับลูพี่ลูน้ออเธอ
หิแ่ยัเหินห่า แ่็ยอมที่ะให้แฮร์รี่่วยเธอไปมารอบๆบ้าน หลัาที่่วยมิสิสฟิ์ทำสวนอเธอ
แฮร์รี่ึไ้มีโอาสเล่นเปียโนเือบั่วโม่อนที่มันะเย็นเินไป
แฮร์รี่รู้สึีใที่โรเรียนปิเทอม
แ่มันไม่มีทาหนีา๊วนอัลีย์ ึ่มาที่บ้านทุวัน
ทั้๊วนมันเป็นเป็นเ็โ่โ่ และทุนในลุ่มนั้น็อยาเล่นเมที่ัลีย์อบึ่็ือ
เมไล่ล่าแฮร์รี่
นี่ือสาเหุว่าทำไมแฮร์รี่ใ้เวลามาเท่าที่ะเป็นไปไ้้านอบ้านเลที่4
ในเวลาที่เธอไม่ไ้อยู่ที่ห้อสมุ หรือที่บ้านมิสิสฟิ์ เธอ็ะเินไปๆมาๆรอบๆ
และิถึวันสิ้นสุอวันหยุยาว ที่ๆเธอเห็นลำแสแห่วามหวั เมื่อเือนันยายนมาถึเธอะไ้ไปเรียนโรเรียนมัธยม้น
และนี่ือรั้แรในีวิเธอที่เธอะไม่้อมาใ่ีวิร่วมับัลีย์ ัลีย์ยอมรับ้อเสนอที่ะไปเรียนโรเรียนเ่าอเวอร์นอนที่ื่อสเมลิ้ส์
แฮร์รี่ในทาลับันะไ้ไปเรียนที่สโนไฮล์ ึ่เป็นโรเรียนรัท้อถิ่น ัลีย์ิว่านี่เป็นเรื่อที่ลมา
“เาว่าันว่านที่นั่นะับหัวนุ่มส้วมวันแรที่ไปอยู่ที่สโนไฮล์”
เาพูับแฮร์รี่ “อยาะมา้าบน แล้วลอ้อมูัหน่อยมั้ย?”
“ไม่เป็นไร
อบุ” แฮร์รี่พู “ส้วมที่น่าสสารนั่นไม่เยมีอะไรที่แย่ว่าหัวนายลไปในมันแล้ว
นายอาะทำให้มันเอียนเลย็ไ้!” านั้นเธอ็วิ่
่อนที่ัลีย์ะประมวลผลไ้ว่าเธอพูไป
วันนึในเือนราม
ป้าเพ็ทูเนียไ้พาัลีย์ไปลอนอนเพื่อื้อเรื่อแบบอสเมลิ้ส์
ทิ้ให้แฮร์รี่อยู่ับมิสิสฟิ์ มิสิสฟิ์ุ้นินับารมีอยู่แฮร์รี่
เธอทำาอเธอหัาารสะุหนึ่ในแมวอเธอ
และูเหมือนว่าเธอะเย็นาใส่พวมันมาึ้นหน่อย พวมัน็แ่โหยหาวามรันิหน่อย
และแมว็ร้อเหมียวบ่อยๆรอบๆแฮร์รี่ แฮร์รี่มีวามสุับ่วเวลาอนบ่ายทั้ารไ้ทำสวน
และเาาอมิสเอร์ทิปปร์เล่น
เย็นวันนั้น ัลีย์เินไปมาทั่วห้อนั่เล่นโว์ุเรื่อแบบใหม่อเา
มันเป็นุทีู่น่าันในสีาน้ำาลแและหมวฟา มันยัมาพร้อมับไม้ที่ใ้ีัน ในอนทีุ่รรูไม่มอ้วย
แฮร์รี่ไม่รู้ะพูอะไรออไปในอนที่เธอเห็นัลีย์
เธอิว่าี่โรสอท่อนอเธออาะหัาารพยายามที่ะไม่ำ
____________________________
มันมีลิ่นแย่ๆอยู่ในห้อรัวในเ้าวันถัมา
อนที่แฮร์รี่ออมาเพื่อะินอาหารเ้า เมื่อเธอไ้ะเ้อมอลไปในอ่าล้าาน
เธอ็ไ้เห็นว่าอ่านั้นเ็มไป้วยสิ่ทีู่เหมือนับเศษผ้าสปรในน้ำสีเทา
“นี่มันืออะไระ?”
เธอถามป้าเพ็ทูเนีย ปาอป้าเธอเม้มแน่นอย่าที่เยเป็นมาปิ
ถ้าแฮร์รี่ล้าที่ะั้ำถามึ้น
“็เรื่อแบบอโรเรียนใหม่เธอไ” เธออบ
แฮร์รี่มอไปในอ่าอีรั้
วามลัวลืบลานเ้ามา
“โอ้”
แฮร์รี่เอ่ย “หนูไม่รู้ว่ามันะ้อเปียนานี้”
“อย่าโ่ไปหน่อยเลย” “ันำลัย้อมเสื้อเ่าบาัวอัลีย์ให้เธอ
มันะูเหมือนับอนอื่นเลยล่ะหลัาที่ันย้อมมันเสร็”
แฮร์รี่้อหันหนีเพื่อะห้ามัวเธอเอไม่ให้พูอะไรไป
าอเธอำลัแสบร้อย และไม่ใ่แ่เพราะาสารละเหยในน้ำยาย้อมผ้า เธอะ้อูลแน่ๆ
เหมือนับว่าเธอำลัใส่ิ้นส่วนอหนั้าเ่าอย่านั้นและ ไม่มีใระมาอบเธอ
เธอะยัแปล มันมีเริ่อแบบที่ถูใ้แล้วที่เธอน่าะหามาใส่ไ้ัที่แหละน่า?
อย่าอื่นที่ไม่ใ่เสื้อเ็ผู้ายไส์ให่เินนาย้อมนี่
ัลีย์และลุเวอร์นอนเินเ้ามา
ทั้สอน้อย่นมูเพราะลิ่น ลุเวอร์นอนเปิหนัสือพิมพ์อเาอย่าเย
และัลีย์็ีไม้สเมลิ้ส์เสียั
ึ่ไม้นี่เา็นไปทุที่รวมไปถึบนโ๊ะอาหาร้วย
พวเาไ้ยินเสียลิอ่อสอหมาย
และเสียหล่นุบอหมายบนพรมเ็เท้า
“ไปเอาหมายมาหน่อยสิัลีย์” ลุเวอร์นอนพูมาาหลัระาษหนัสือพิมพ์อเา
“ให้แฮร์รี่ไปเอามาสิ”
“ไปเอาหมายมาสิแฮร์รี่”
“ให้ัลีย์เอามาสิะ”
“ิ้มเธอ้วยไม้สเมลิ้ส์อลูิ
ัลีย์”
แฮร์รี่เบี่ยหลบไม้สเมลิ้ส์
และไปเินไปเอาหมาย มีหมายสามออยู่บนพรมเ็เท้า โปสาร์าพี่สาวลุเวอร์นอนมาร์
ผู้ึ่ไปเที่ยวที่ไอล์ออฟไวท์, อหมายสีน้ำาลทีู่เหมือนอใบเสร็เรียเ็บเิน, และ็หมายสำหรับแฮร์รี่
แฮร์รี่หยิบมันึ้นมาแล้ว็้อมัน
หัวใอเธอสั่นราวับับี้าร์ที่ถูี ไม่เยมีใร ไม่เยเลย
ในทั้ีวินี้อเธอ เียนถึเธอมา่อน ใรันละะมาเียนถึเธอ? เธอไม่มีเพื่อน
ไม่มีาินอื่นๆนอาที่มีอยู่รนี้ เธอไม่เยส่ืนหนัสือหิ้สมุืน้า
ันั้นเธอึไมเยไ้รับระาษแ้เรื่ออืนสมุ
แ่ถึอย่านั้นมัน็มาอยู่ที่นี่แล้ว หมาย่าหน้าออย่าัเน มันไม่มีทาที่ะเป็นเรื่อพลาแน่ๆ
มิสส์ เอ. พอเอร์
ห้อใ้บันไ
บ้านเลที่ 4 อยพรีเว็
หมู่บ้านลิเิ้ลวิิ้
เมือเอรี่
อหมายนั้นมันทั้หนาและหนั ทำาระาษที่สีออเหลือๆ
และที่อยู่็ถูเียน้วยหมึสีเียวมร มันไม่มีแสมป์แปะไว้บนนั้น
พอพลิอหมายลับมา มืออเธอนั้นสั่นระริ แฮร์รี่เห็นรั่ประทับราปิเอสารสีม่วที่เป็นรูปราอาร์มที่ประอบ้วย
สิโ นอินทรีย์ แบเอร์ แล้ว็ู ล้อมรอบัวอัษรเอ.ัวให่ไว้
“เร็วเ้าหน่อยสิ
ยัยเ็ั่!” ลุเวอร์นอนะโนมาาห้อรัว “เธอำลัทำอะไรอยู่รวหาระเบิในหมายอยู่หรือไ?”
เาหัวเราะำับมุอเาเอ
วามรู้สึนั้นไ้พุ่เ้านเธออย่าัอีรั้
วามรู้สึแย่ๆที่บอว่าเธอ้อทำให้ัวอเธอเล็ล และล่อหน รอบรัวเอร์สลีย์ะเอาหมายอเธอไป
มันเป็นหมายที่รู้ว่าเธอนอนหลับที่ไหน
หมายที่ะทำให้เธอถูโทษว่าเธอพูอะไรออไป เธอะถูี
้วยวามรวเร็ว
เธอ่อนหมายในระป๋าาเัวหลวมอเธอ ่อนที่ะเินไปในห้อรัว
เธอยื่นใบเสร็เรียเ็บเิน และโปสาร์หั้บลุเวอร์นอน นั่ล
และเพ่สมาธิับารทำให้ัวเธอเล็ และเียบที่สุเท่าที่ะเป็นไปไ้
ลุเวอร์นอนึใบเสร็เรียเ็บเิน
ทำเสีย้วยวามยะแย หลัานั้นึพลิโปสาร์
“มาร์ป่วย” เ้าบอป้าเพ็ทูเนีย “อาะเผลอินหอยฮเว็ลที่เสียเ้าไป”
มื้อเ้าำเนิน่อไป
พอแฮร์รี่ลับไปที่ห้อใ้บันไหลัอาหารเ้า
เธอนั้นเือบะัวสั่น้วยวามื่นเ้น หมายสำหรับแฮร์รี่
หมายที่รู้ว่าแฮร์รี่นอนหลับที่ไหน มันเป็นไปไ้ยัไ เธอไม่เยบอใร
ไม่เยมา่อน ่อนที่เธอะเริ่มเรียนโรเรียนประถม ลุเวอร์นอนไ้ลาเธอมา้าทา
ำไหล่อเธอแน่น หน้าเปลี่ยนเป็นสีม่ว
และให้เธอรู้ว่าอะไระเิึ้นถ้าเธอบอใร็ามถึีวิอเธอในอยพรีเว็
้วยมือที่สั่นไหว
แฮร์รี่แะรารั่ และึหมายออมา
โรเรียนฮอวอส์
สำหรับาถาพ่อมแม่มและเวทมนร์ศาสร์
อาารย์ให่: อัลบัส ัมเบิลอร์
(เหรียราแห่เมอร์ลินั้นที่ 1
พ่อมผู้ยิ่ให่ หัวหน้าผู้วิเศษอิสรนสูสุ พันธรัพ่อมนานาาิ)
เรียนมิสส์พอเอร์
เรามีวามยินีที่ะแ้ใหุ้ทราบว่าโรเรียนาถาพ่อมแม่มและเวทมนร์ศาสร์ฮอวอส์ไ้รับุเ้าเรียนปีนี้
ที่แนบมาพร้อมันนี้ือรายารหนัสือ และอใ้ที่ำเป็น โรเรียนเปิวันที่ 1 ันยายน
เราะอยนฮูอุ นถึวันที่ 31 รามนี้
อแสวามนับถือ
มิเนอร์ว่า
ทมัอนนาัล
รออาารย์ให่
เป็น้อเป็นารเล่นลแน่ๆ
มัน้อเป็นแ่นั้นริๆใ่มั้ย
แฮรี่? แม่มอย่านั้นหรอ?
เธออาะิว่ามันเป็นรอบรัวเอร์สลีย์ที่มาเล่นลับเธอ
แ่พวเาไม่อบารเล่นมุลแบบนี้ มันยัูลา
และริเินไปว่าที่ัลีย์ับ๊วนอเาะิไ้
แลเว็ยัไม่น่าะมีใรที่โรเรียนมาทำเรื่อที่ยุ่ยานานี้อี
ใรันที่ส่ออย่านี้มาให้เธอ?
ใรันที่ะรู้ว่าเธอนอนหลับที่ไหน
และวามปรารถนาเบื้อลึที่สุในใอเธอ ารที่ะไ้ไปให้พ้นาบ้านเลที่4 และวามิที่เป็นแนวเอร์สลีย์ทั้หม
เวทมน์
เธออ่านหนัสือั้หลายเล่มเี่ยวับเวทมน์
เอะลอร์ออฟเอะริส์, เอะฮอบบิท, เอะโรนิเิลออฟนาเนีย, ปีเอร์ แพน, มาทิล้า, ทัเอเวอร์แลสิ รายื่ออหนัสืยัไป่อ แฮร์รี่รู้ทุอย่าเี่ยวับหนัสือและเวทมนร์
ีวิอแฮร์รี่ พอเอร์ ผู้ที่อาะเป็นแม่ม
ูเป็นหนึ่ในเรื่อที่ไม่น่าะเป็นไปไ้อยู่ีนั่นแหละ เพราะไม่อย่านั้นแล้วไม่ใ่ว่าเธออาะทำอะไรัอย่าเพื่อที่ะไม่ให้รอบรัวเอร์สลีย์มาทำับเธอแบบนี้ไ้ไม่ใ้หรอ?
ไม่ใ่ว่าเธอวระพุ่ออมาาห้อใ้บันไอเธอพร้อมับเฟอร์นิเอร์ที่ลอยไปทั่ว
และะยัทำให้พวเามอบห้อนอนห้อที่สออัลีย์ให้เธอไ้อย่านั้นหรอ? ทำให้พวเาให้อาหารริๆับเธอมาึ้นแทนที่ะให้อาหาร้าและเศษอาหารบนั๊บเธอ
แ่... มาทิล้า็ไม่สามารถใ้เวทมน์มน์ไ้ถึแม้ว่าผู้ปรออเธอะทำให้เธอรู้สึเลวร้าย็าม
มัน้อใ้มาว่านั้น มัน้อใ้วามรู้สึที่ถึั้นันในอ แล้ว็วามรู้สึเสียวๆทีหลัา
วามโรธนั่น
แฮร์รี่ไม่มีวามโรธแบบนั้น่อรอบรัวเอร์สลีย์อี่อไปแล้ว
มัน็แ่ว่าไม่อยู่รนั้น เธอมีวามเลียัแบบยอมำนน วามรู้สึที่ออแนวน้เวทนา
ที่ทำให้เธอนึถึสันัที่ถูีหลายรั้เินไป เธออยาะั แ่็ไม่สามารถหยุัวเธอเอไม่ให้หัวหนีาวามิถึมืออวบอ้วนอเวอร์นอนที่ะมาบหน้าเธอไ้
แฮร์รี่นึถึเวทมน์ และอนนี้เธอ็รู้แล้วว่ามันืออะไร
ว่าเธอไ้ทำอะไรไปในีวิอเธอ เราะำบัล่อหนอเธอ, ารที่ทำให้ผมอเธอลับมายาว,
ารสู่เหลือมไปยัประเทศบราิล! มันเป็นเรื่อริ
หมายนี่เป็นอริ
แฮร์รี่เป็นแม่ม!
แ่โรเรียนนี่ิ ฮอวอส์
แฮร์รี่ไม่มั่นใว่าเธอะมีโอาสไ้ฝันถึารไ้ไปเรียนที่นั่น
เธอไม่มีเินที่ะมาื้ออุปร์ารเรียน รอบรัวเอร์สลีย์ไม่มีทาที่ะ่ายสำหรับอพวนนี้ัอย่าแน่ๆ
เธอยัไม่มีทาที่ะไปฮอวอส์อี เธอไม่เ้าใว่า ‘รอนฮูอุ’ หมายวามยัไ
นั่นหมายวามว่านอเสียาว่าะมีปาิหาริย์เิึ้นแฮร์รี่
พอเอร์ะเป็นแม่มผู้ึ่มีีวิที่แทบะไม่มีวามเป็นแม่มเลยในเมือเอรี่แห่นี้
____________________________
เ้าถัมาอนอาหารเ้า
อนที่หมายมาถึไ้เรียลุเวอร์นอนให้แฮร์รี่ไปเอาหมายมาอีรั้
เธอ็ไปเอาหมายมาโยไม่บ่นเลยัำ
มันมีหมายอยู่ิ้นเียววันนี้
และอีรั้มันเป็นหมายถึแฮร์รี่ มันไม่มีแ
แฮร์รี่หยิบหมายึ้นมา
และ็มีวามิประหลาเิึ้น
ถ้าเธอเอาหมายนี่ให้รอบรัวเิสลีย์ะเิอะไรึ้น? พวเาะมีปิิริยาอย่าไร
พวเาไม่ไ้รู้เี่ยวับหมายบับแร มีอเธอเริ่มะสั่นไหว
แ่วามรู้สึภายในลับบอว่านี่ือสิ่ที่เธอวรทำ เธอวร้วยารแสออถึวามไร้เียสานี้
ปล่อยให้รอบรัวเอสลีย์เห็นหมายนี้
เธอลับไปที่โ๊ะและ้วยเสียที่สั่นริ็เอ่ยึ้น
"มันเป็นหมายถึหนู" ลุเวอร์นอนระามันออามืออเธออย่ารวเร็ว
"ใรันล่ะะมาเียนเียนถึเธอ"
ลุเวอร์นอนเหยีย เปิหมาย้วยมี้านึ และ้อไปที่มัน
ใบหน้าอเาเปลี่ยนาแไปเียวเร็วยิ่ว่าสัาไฟราระอี และมันไม่ไ้หยุอยู่เพียเท่านั้น
เพียแ่เสี้ยววินาทีนึมีน็เปลี่ยนเป็นาวออเทา้าว้มโอ๊ที่ถูทิ้ไว้นาน
"พ-พ-เพ็ทูเนีย!” เาหายใถี่
ัลีย์พยายามะหยิบหมายมาอ่าน
แ่ลุเวอร์นอนลับถือมันสูเหนือระยะเอื้อมอเา ป้าเพ็ทูเนียหยิบมันมา้วยวามสนใ
และอ่านบันทัแร ั่วะนึมันูเหมือนราวับว่าเธอะสลบ เธอุมออเธอไว้พราทำเสียราวับถูบีบออยู่
“เวอร์นอน!
โอ้พระเ้า- เวอร์นอน!”
พวเารู้
แฮร์รี่เ้าใเรื่อนั้นอย่าแ่มแ้แล้วอนนี้ พวเารู้ว่าเธอนั้นเป็นแม่ม
พวเาไม่ิว่านี่มันเป็นารเล่นล พวเาลัวเพราะมันเป็นเรื่อริ
พวเา้อันและันูเหมือนะลืมว่าแฮร์รี่ับัลีย์ยัอยู่ในห้อนั้น
ัลีย์ไมุ่้นเยับารถูเมิน เาเาะหัวอพ่อเา้วยไม้เท้าสเมลิ้ส์ไปรั้นึ
“ผมอยาะอ่านหมายนั่น”
เาพูเสียั
ระหนัทันทีรนั้นว่าถ้าารแสอเธอะูน่าเื่อ
เธอ้อูเหมือนอยาะอ่านหมายนั่นเหมือนัน “หนูอยาะอ่านมัน้วย่ะ”
เธอพูอย่าเรี้ยวราเท่าที่ะเป็นไปไ้ “เพราะว่านั่นมันเป็นหมายอหนูนะะ”
“ออไป
ทัู้่เลย” ลุเวอร์นอนพู้วยเสีย่ำ ยัหมายเ็บลับเ้าไปในอ
แฮร์รี่ไม่ยับ
เธอวระพูรๆไปเลยมั้ย? บอไปเลยว่าเธอรู้เรื่อฮอวอส์
ับเวทมนร์แล้ว? อะไระเิึ้น? พวเาะเอาเธอไปัมั้ย?
ีวิอเธอมันะแย่ว่านี้หรอ? หรือมันะให้วามหวัเธอับเธออารที่ะไ้เรียนในโรเรียนริๆ?
เธอไม่มีเวลาะมาัสินใ
เพราะว่าลุเวอร์นอนไ้ใ้ำลัันเธอและัลีย์ออไปาห้อ “ออไป” เาำราม
ปิประูห้อรัวัปัระแทหลัาพวเาออมาัน
แฮร์รี่ับัลีย์
เริ่มารทะเลาะที่ไร้เสียทันทีว่าใระไ้ไปแนบหูฟัที่รูุแ ัลีย์นะ
สภาพอแฮร์รี่ที่ออมาือแว่นาอเธอห้อยาหู้านึ
นอนแผ่ว่ำฟัเสียที่รอยแยระหว่าพื้นและประูแทน
”เวอร์นอน”
ป้าเพ็ทูเนียพู้วยเสียที่สั่นริ “ูที่ที่อยู่สิ-
พวเารู้ไ้ยัไันว่าเธอนอนที่ไหน? ุไม่ิว่าพวเาะเฝ้าูบ้านเราหรอใ่มั้ย?”
“ทั้เฝ้ามอ-
สอแนม- และยัอาะสะรอยามเราอี” ลุเวอร์นอนพึมพำอย่าสิหลุ
“แ่พวเราวระทำยัไันีล่ะเวอร์นอน?
พวเราวระเียนลับไปไหม? บอพวเาว่าเราไม่อยา-“
พวเารู้วิธีเียนลับหรอ? ยัไัน? แฮร์รี่ภาวนาว่าพวเาให้เบาะแสบาอย่าทาับเธอ วามิบาอย่า
เธออยาะเียนอบลับไป บาทีบานอาะส่าร่วยเหลือมา็ไ้
พวเาัเนอยู่แล้วว่าอยาให้เธอไปเรียนมาพอที่ะส่หมายมาสอบับ
“ไม่”
เาพูในม้ายที่สุ “ไม่พวเราะไม่สนใมัน ถ้าพวนั้นไม่ไ้ำอบอะไร... ใ่นั่นมันะเป็นารีที่สุแล้ว...
พวเราะไม่ทำอะไรทั้นั้น...”
“แ่-“
“ันไม่อยาไ้พวนั้นอีัวมาในบ้านนี้
เพ็ทูเนีย! ไม่ใ่ว่าพวเราสัาันแล้วหรอว่าอนที่พวเรารับเธอเ้ามา
เราะำัเรื่ออันรายไร้สาระพวนี้ออไป?”
แฮร์รี่ยืนึ้นเธอ้อออไป้านอ
เธอออาบ้านาประูหน้า
และเริ่มเินอยาที่เธอมัะทำบ่อยๆในวันอฤูร้อนอย่านี้
รอบรัวเอร์สลีย์รู้ว่าเธอเป็นแม่ม
พวเารู้ั้แ่วินาทีที่รับเธอมาเลี้ยแล้ว
ั้นนั่น็หมายวามว่าแม่ับพ่ออเธอเป็นแม่มับพ่อมอย่านั้นหรอ? แล้วพวะเสียีวิในอนรถนไ้ยัไัน?
แ่นั่นะเป็นเพียแ่ารรถนริๆอย่านั้นหรอ? ไฟสีเียวในวามทรำไม่เยเป็นเหุผลับสิ่ที่อาะเิึ้นเลย
เป็นไปไ้มั้ยที่รอบรัวเอร์สลีย์ะโหถึารเสียีวิอพ่อแม่เธอ้วย?
มันแน่อยู่แล้วที่พวเาอาะโห็ไ้ นั่นเป็นสิ่ที่ปราัอยู่แบล้วว่านั่นมันเป็นสิ่ที่พวเาทำมาลอ
พวเาโห
อย่าน้อยอนนี้ในที่สุเธอ็มีำอบแล้วว่าทำไมพวเาไม่เยรัเธอ
เธอเป็นแม่มพวเา็รู้มันมาลออยู่แล้ว มันเป็นวามน่าพอใที่อย่าน้อยไ้รู้ว่ามันมีเหุผล
ลุเวอร์นอนและป้าป้าเพ็ทูเนียูเหมือนะเื่อว่ามีบานำลัเฝ้ามอบ้านอยู่
พวเาะมาุยับเธอไหมถ้าเธออ? รู้สึว่ามันะโ่ไปหน่อยารที่มายืนบนสนามห้าหน้าบ้านอบ้านหมายเล4
(รถอลุเวอร์นอนะออไปแล้วอนนี้
เ้าน่าะออไปทำานในอนที่แฮร์รี่ออไปเินเล่น) แฮร์รี่พูึ้น “สวัสี?”
ไม่มีอะไรเิึ้น
“เอิ่ม...
เอ่อ... ถ้าุฟัอยู่หนูอ่านหมายแล้วนะ
แ่หนูไม่เ้าใว่าะไปโรเรียนยัไุ่วยหนูไ้ไหม?”
แฮร์รี่ยืนแล้ว็รอ
ไม่มีอะไรเิึ้นอยู่ี
เธอึลับเ้าไป้าใน
____________________________
เย็นวันนั้นพอเาลับมาหลัาเลิาน
ลุเวอร์นอนไ้ทำในสิ่ที่เาไม่เยทำมา่อน
นั่น็ือารมาหาแฮร์รี่ที่ห้อใ้บันไอเธอ
แฮร์รี่อยาะบ่นใส่เา
แ่ลับพบว่าเธอนั้นหัวไปิับในสุอห้อใ้บันใแทน
และ้อไปที่ลุอเธอ้วยาที่เบิโ
“หมายนั่น” เาเริ่มพู “ไ้ถูเียน่าหน้าอถึเธอผิ
ันไ้เผามันไปแล้ว”
“มันไม่ไ้ถูเียนผิัหน่อย” แฮร์รี่เอ่ยึ้น้วยน้ำเสียที่แหบ “มันมีห้อใ้บันไอหนูเียนไว้บนนั้น้วย”
“เียบไปะ!” ลุเวอร์นอนะโน และแมมุมสอสามัว็ร่วลมาาเพาน
เาหายใเ้าลึๆอยู่ัพั และานั้น็ฝืนหน้าอเาให้ยิ้ม
ึ่็ูะเป็นารระทำทีู่เ็บปวอยู่เหมือนัน
“เอ่อ-ใ่ แฮร์รี่แล้ว็เรื่อห้อใ้บันไนี่
ป้าอเธอและันไ้ิมาัพั... แล้วว่าเธอเริ่มะโไปสำหรับมันแล้ว...
เราิว่ามันอาะเป็นารีถ้าเธอย้ายไปอยู่ที่ห้อนอนห้อที่สออัลีย์แทน”
พวเาลัวแฮร์รี่ระหนั
พวเาไม่อบารที่พวนที่มีเวทมน์นั่นรู้เรื่อว่าเธอนอนอยู่ในห้อใ้บันไ
พวเาไม่อยาถูับไ้ว่าเป็นอะไรที่น้อยว่าารพอที่ะมีวามเารพ่อเธออยู่บ้า
“ทำไมล่ะะ?” เธอ็ถามอยู่ี
อะไรันที่เาะหลุปาพูแมา?
“อย่าถามมา!” ลุอเธออลับ
“ย้ายอพวนี้ึ้นไป้าบนเี๋ยวนี้”
บ้านอรอบรัวเอร์สลีย์มีอยู่สี่ห้อนอน
ห้อนึสำหรับลุเวอร์นอน และป้าเพ็ทูเนีย
อีห้อสำหรับนที่มาเยี่ยม(ที่มาบ่อยๆ็ะเป็นพี่สาวอเวอร์นอนมาร์) อีห้อึ่ัลีย์ใ้นอน
และอีห้อึ่ป็นที่ๆัลีย์เ็บอเล่นทั้หมไว้
และอที่เายัไปในห้อนอนแรอเาไม่เ้า
มันใ้ารเินทาไปั้นบนรอบเียวเท่านั้นในารย้ายทุอย่าที่เธอเป็นเ้าอาห้อใ้บันไไปห้อนี้
เธอนั่ลบนเีย และ้อมอไปรอบๆัวเธอ ทุๆอย่ามันพัและแหั
ล้ออัวีิโอที่มีอายุารใ้านเพียหนึ่เือน, โทรทัศน์ุแรอัลีย์(ึ่เายัเท้าเ้าไป), รนอันให่ึ่เยเป็นที่อยู่อนแ้ว ั้นที่เ็มไป้วยหนัสือ
มันเป็นเพียสิ่เียวในห้อที่ไม่ถูทำลาย แฮร์รี่ไ้อ่านหนัสือพวนี้อยู่หลายเล่ม
โยแอบึ้นไปั้นบนเพื่อที่หยิบหนึ่หรือสอเล่มและเอาพวมันลมาที่ห้อใ้บันไอเธอ
็นะอย่าน้อยอนนี้เธ็ไม่้อมาแอบิ๊สมุอี่อไปแล้ว
าั้นล่าเสียอัลีย์ที่ำลัะอใส่แม่อเา็ัึ้นมา
“ผมไม่อยาให้เธอเ้าไปอยู่ในห้อนั้น...
ผมำเป็น้อใ้ห้อนั้น... ไล่เธอออไปะ”
แฮร์รี่ถอนหายใ
และยืเหยียบนเีย เธอนั้นมั่นใว่ารอบรัวเอร์สลีย์ะไม่บัับให้เธอออไปาห้อนี้
เธอระหนัอย่ารวเร็วว่าพวเานั้นเลียเวทมน์ ว่าใร็ามที่ไ้ส่หมายพวนี้มาไ้ทำให้พวเาหวั่นวิ
พวเาหวาลัว ลัวเวทมน์ยิ่ว่าารอาละวาีโพยีพายอัลีย์
____________________________
เ้าวันถัมาที่อาหารเ้าทุน่า่อน้าเียบ
ัลีย์ยัอยู่ในสภาวะ็อ เารีร้อ ีพ่ออเา้วยไม้สเมลิ้ส์
ป่วยโยั้ใ เะแม่อเา และโยนเ่าอเาทะลุหลัาเรือนระ แล้วเา็ยัไม่ไ้ห้ออเาลับมาอยู่ี
ลุเวอร์นอนและป้าเพ็ทูเนียยั้อันและันอย่าหมหวั
เมื่อหมายมาถึลุเวอร์นอน
ผู้ึู่เหมือนะพยายามทำัวีๆับแฮร์รี่ ไ้ให้ัลีย์ไปเอาหมายมา
พวเา่าไ้ยินเสียเาเาะไม้เท้าสเมลิ้ส์ไปลอที่เินไปามโถทาเิน
านั้นเา็ะโน “มันมีหมายอยู่สามอัน
‘มิสส์ เอ. พอเอร์, ห้อนอนที่เล็ที่สุ,
4 อยพรีเว็-“
้วยเสียที่อย่าับถูรัอ
ลุเวอร์นอนพุ่าเ้าอี้อเา และวิ่ลู่ผ่านโถทาเิน
แฮร์รี่ามหลัเาอย่าิๆ บาทีใร็ามที่เป็นนส่หมายมาอาะอยู่้านอ็ไ้
และเธออาะพยายาม และทำให้เาพูับเธออนนี้เลย็ไ้ บาทีพวเาอาะยัเฝ้ามอูอยู่้านอ็ไ้!
หลัานาทีแห่วามสับสน- แฮร์รี่พยายามที่ะออไป้านอ
และลุเวอร์นอนัารับัลีย์ และไม้สเมลิ้ส์ลุเวอร์นอนไ้วาทาพร้อม้วยหมายในมือ
“ไปที่ห้อใ้บันไอเธอะ- ันหมายถึห้อนอนอเธอ” หอบหายใพร้อมับพูไปที่แฮร์รี่
“ัลีย์- ไป- แ่ไป่อนะ””
แฮร์รี่เินวนแล้ววนไป
แล้ว็วนมาในห้ออเธอ พวเารู้ว่าเธอไ้ย้ายห้อ พวเา้อเฝ้ามอบ้านนี้แน่ๆ ลุเวอร์นอนและป้าเพ็ทูเนียไ้พูถึเี่ยวับเรื่อนั้น
บาทีเธออาะไ้ไปเรียนที่วอส์ในที่สุ็ไ้ มันูเหมือนว่าใร็ามที่ส่หมายมายัไม่ล้มเลิวามพยายามะทีเียว
____________________________
ลุเวอร์นอนไม่ไ้ไปทำานวันนั้น
เาอยู่บ้านและอะปูปิ่อใส่หมาย แฮร์รี่ไม่ไ้รับอนุาให้ไป้านอ
“เห็นมั้ย” เาอธิบายับป้าเพ็ทูเนีย้วยปาที่เ็มไป้วยะปู “ถ้าพวมันส่หมายไม่ไ้ พวมัน็ะเลิไปเอ”
“ันไม่แน่ใว่ามันะไ้ผลนะ
เวอร์นอน”
“โอ้
สมออนพวนั้นทำานันแปล เพ็ทูเนีย พวมันไม่เหมือนอย่าเธอและันหรอ” ลุเวอร์นอนพู พร้อมับพยายามที่ะอะปู้วยเ้ผลไม้ิ้นนึที่ป้าเพ็ทูเนียพึ่ะื้อให้เา
พวเาะไม่ยอมเลิส่หรอ แฮร์รี่ิ โรเรียนนี่ นพวนี้ พวเา้อารัน
บาอย่าในใอแฮร์รี่ไ้ถูลายออมา
ในวันเสาร์สิ่่าๆเริ่มวบุมไม่ไ้
หมายยี่สิบสี่บับที่ถูส่ถึแฮร์รี่ไ้หาทาอพวมันเ้ามาในบ้านโยารม้วนและ่อนอยู่ในไ่ทุๆฟอในไ่สอโหลนั้น
ที่ึ่นส่นมที่วยไ้ส่ให้ป้าเพ็ทูเนียผ่านหน้า่าอห้อนั่เล่น
ในะที่ลุเวอร์นอนไ้โทรศัพท์อย่าโรธเรี้ยวไปหาที่ทำารไปรษีย์และร้านายนมเพื่อพยายามที่ะหานบ่น
ป้าเพ็ทูเนียไ้ทำลายหมายไปในเรื่อย่อยอาหารอเธอ
“ใรบนโลนี้ันที่อยาะุยับเธอนานี้?” ัลีย์ถามแฮร์รี่อย่าประหลาใ
“ันิว่าพวเาน่าะรู้ัพ่อแม่อัน” นั่นือำอบทั้หมที่เธออบไป
____________________________
อนเ้าวันอาทิย์
ลุเวอร์นอนนั่ลบนโ๊ะอาหารเ้าูทั้เหนื่อยและออะป่วย แ่็ยัอารม์ีอยู่
“ไม่มีหมายวันอาทิย์” ลุเือนพวเาอย่าร่าเริในะที่เาำลัทาแยมผิวส้มบนระาษหนัสือพิมพ์อเา
“ไม่มีหมายเวรวันนี้-”
แฮร์รี่นั้นมั่นใว่าเวททมน์ไม่หยุทำานเพียเพราะแ่ว่ามันเป็นวันอาทิย์หรอ
และแทบะถูพิสูน์ว่าเธอพูถูในทันที
เมื่อบาอย่าพุ่ลมาผ่านทาเาผิอห้อรัวในะที่ลุเวอร์นอนำลัพู
และพุ่นหลัหัวอเาอย่าั แว๊บเียวหลัานั้นหมายประมาสามสิบถึสี่สิบบับพุ่ออมาาเาผิราวับระสุนปืน
รอบรัวเอร์สลีย์พาันย่อหลบ แ่แฮร์รี่ลับยืนเยอยู่รนั้น้วยวามอัศรย์ใ
“ออไป!
ออไป!”
ลุเวอร์นอนว้าแฮร์รี่ที่่อมืออเธอและเหวี่ยเธอเ้าไปในโถทาเิน
แฮร์รี่ไม่สนใ และวิ่ออไป้านออย่ารวเร็ว พวเาอยู่บนหลัาแล้วส่หมายลมาอย่านั้นหรอ?
แ่ลุเวอร์นอนว้าเธอที่แนอีรั้
ในะที่ป้าเพ็ทูเนียและัลีย์วิ่ออมาาห้อรัวพร้อมับปิประูที่อยู่้าหลัพวเา
“นั่นือที่สุแล้ว” ลุเวอร์นอนพยายามะพูอย่าใเย็น แ่ลับระาปลายหนวอเาออไปำนวนนึในเวลาเียวัน
“ัน้อารให้พวเราทุนลับมาที่ภายในห้านาทีพร้อมที่ะออาที่นี่
พวเราะไปาที่นี่ัน แ่เอาเสื้อผ้าไปัสอสามัว็พอ
ไม่มีารโ้แย้อะไรทั้นั้น!”
เาูออะอันราย้วยหนวที่หายไปรึ่นึอเานไม่มีใรล้าะเถีย
สิบนาที่อมาพวเาแะทาผ่านประูที่ถูอั้นออมาและมาอยู่ในรถ พร้อมับับเร่ไปบนทาหลว
ัลีย์สะอึสะอื้นอยู่ที่เบาะหลั พ่ออเาไ้ีเาบริเวใล้ศรีษะสัมหรับทำให้พวเา้อรอในะที่เาพยายามะแพ็โทรทัศน์อเา, วีีอาร์, และอมพิวเอร์อเาในระเป๋าีฬา
พวเาับ
แล้ว็ับมาเรื่อยๆ แม้ระทั่ป้าเพ็ทูเนียยัไม่ล้าถามว่าพวเาำลัะไปไหนัน
พัๆลุเวอร์นอนะเลี้ยวอย่าระทันหันและับไปในทิศร้ามัพั
ลุเวอร์นอน็หยุในที่สุ้านอรแรมทีู่อึมรึมที่ั้อยู่านเมือ
แฮร์รี่นอนไม่หลับเลยวันนั้น
เธอนอนแผ่า้าและสวมน์อว่าเธอะถู้นพบโยเวทมน์
วามรู้สึที่เบาหวิวในหน้าออเธอสามารถอธิบายว่าเป็นวามหวั็ไ้
พวเาินอนเฟลรสาิืื
และมะเือเทศระป๋อเย็นๆบนนมปัปิ้สำหรับอาหารเ้าในวันถัมา
พวเาพึ่ะินเสร็ในอนที่เ้าอโรแรมไ้เินมาหาพวเาที่โ๊ะ
“โทษนะรับ
แ่หนึ่ในพวุือมิสส์ เอ. พอเอร์ใ่มั้ย?
็แ่ว่าผมไ้รับหมายพวนี้เือบร้อยบับที่โ๊ะบริารส่วนหน้า”
เธอยหมายึ้นมาเพื่อว่าพวเาะสามารถอ่านที่อยู่ัวอัษรสีเียวไ้:
มิสส์ เอ. พอเอร์
ห้อ 17
โรแรมเรล
เมือโ้เวิร์ธ
แฮร์รื่รู้สึถึหัวใอเธอที่เถลาไป้วยวามสุที่วบุมไม่ไ้
เวทมน์ามเธอมาริๆ
“ผมะรับมันไว้เอ” ลุเวอร์นอนพู ยืนึ้นอย่ารวเร็ว และามเธอมาาห้อทานอาหาร
____________________________
“มันไม่ีว่าหรอถ้าเราลับบ้านน่ะ
ที่รั?” ป้าเพ็ทูเนียเสนอึ้นอย่าหวาๆ
ในหลายั่วโม่อมา แ่ลุเวอร์นอนูเหมือนะไม่ไ้ยินเธอ
นระทั่หมวันพวเาไ้พบว่าัวพวเามาอยู่บนเรือที่มุ่หน้าออไปยัทะเล
มันหนาวนแทบะแ็อยู่แล้วบนเรือ
ละออทะเลที่เย็นราวับน้ำแ็และฝนที่ลืบลานไปามออพวเาทั้ยัลมที่เย็นเยือพัปะทะหน้า
หลัาที่รู้สึราวับั่วโมไ้ผ่านไปพวเา็ไ้มาถึโหิน
ที่ึ่ลุเวอร์นอนไ้ลื่นและไถล นำทาไปยับ้านที่เ่าใล้พั
้าในมันเลวร้ายมา
มันมีลิ่น เาผิื้น และว่าเปล่า แล้วมันยัมีห้อแ่สอห้ออี้วย
มื้อเย็นเป็นล้วยทอิพนละถุ
ลุเวอร์นอนอยู่ในอารม์ี
เื่อว่าะไม่มีใรมีทาะมาหาพวเาที่นั่นไ้ในพายุเพื่อที่ะมาส่หมาย
แฮร์รี่รู้อยู่ี ถึั้นลึเ้าไปในระูเธอเลย ว่านี่ือุนั้นแหละ
เรื่อราวีๆทุเรื่อ่าบอว่านี่ะเป็นที่ๆเรื่อราวที่สุยอะเิึ้น
พอเวลา่ำไ้มาถึพายุ็ั้เ้าและพัผ่านบริเวพวเาอย่ารุนแร
ละออาลื่นสูไ้ระเ็นระทบับำแพอระท่อม
และลมที่เรี้ยวรา็ไ้พัเย่าหน้า่า มันรุนแรมาึ้นพอยิ่ึ
และแฮร์รี่็ุู้อยู่บนพื้นใ้ผ้าห่มผืนบาที่สุที่เยมีมา
แฮร์รี่ะอายุไ้สิบเอ็ปีอนเที่ยืนนี้
เธอเฝ้าูเ็มนาฬิาอัลีย์ในะที่มันยับไป เธอไ้ฟัเสียอลมที่รุนแร
และเสียเอี๊ยอ๊าแระท่อมบนหิน เธอะหลับ็่อเมื่อถึวันเิอเธอ นาฬิาไ้เินมาถึเวลาแล้ว
มันเป็นเวลาเที่ยืนแล้ว
บู้ม
ทั้ระท่อมสั่นสะเทือน
และแฮร์รี่็เ้นั้ัวร วามื่นเ้นท่วมท้นัวเธอ นี่แหละือเวลานั้น
เวทมน์ไ้มาถึที่นี่แล้ว บานำลัเาะประูออนุาเ้ามา
ปล.านแปล:เี๋ยวมาแ้รีบแปล
ความคิดเห็น