คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #15 : Chapter 4 (Part 3/5)
Chapter 4 – Part 3 –
Title:
Against all odds ไม่ว่าะอะไร็าม
Story: Sharkbaitsekki (SS)
Translator:
KITDS
อาทิย์ที่ 3 – วันเสาร์(่อ)
“นั่นเพราะพ่อไม่อบผมใ่มั้ยรับ?”ท้ายที่สุ
สึี้็ถามออมาเสียแผ่ว และท่ามลาวามเียบที่ามมานั้น
ุโร่ไ้ยินไิระิบ “พระเ้า่วย” และเสียอผ้าที่เสียสีัน
“ุโร่?”เสียอเพื่อนเาลอผ่านสายมา
น้ำเสียนั้นแ็ระ้าและไม่ให้อภัย
ุโร่ที่นิ่อึ้ไป้วยำสารภาพนั้นแทบะั้ัวไม่ทันับสิ่ที่ามมา
“ันะให้เวลานายยี่สิบนาทีเพื่อพาัวเอพาที่นี่ หรือไม่็่วยัน
ันะเรียสินายรั้หน้าที่ันเอนายแน่ อย่าทำแบบนี้ับเา”
“ไิ
ยื่นสายลับไปให้สึี้”ุโร่สั่เสียแหบแห้พลาลาน้ำลายเหนียวหนืลอ
“ไม่ พอันทีับารุยผ่านโทรศัพท์!
เย์ไม่้อารเพื่อนในินนารมาุยับเาผ่านอาาศธาุ เา้อารพ่ออเา
และนั่นเหมือนะเป็นนาย”ไิื้อึแุ่โร่็ะไม่ทน
มันมีอะไรหลายอย่าเิึ้นมามาึ้นไปใน่วเวลาสั้นๆ
นี้
“ไิ ันอยาะุยับเย์ เอาสายให้เา
เี๋ยวนี้!”ายหนุ่มะอพลาัฟันแน่นเพื่อไม่ให้วามหุหิที่สุมอยู่ในอระเบิออมา
“ุโร่!”เสียผู้ัารอเาัลอผ่านหน้า่า้านหลัเามา
“ไม่ว่าะเรื่ออะไร หยุะโนสัที! ลับไปทำานไ้แล้ว!”
“ให้าย”ุโร่หายใเสียัใส่โทรศัพท์
ไม่รู้ว่าะทำอะไร่อไปี “ให้ายสิ ไ้โปร ไิ แ่เอาโทรศัพท์ให้เาเถอะน่า
พระเ้า”
“วบุมัวเอ้วย”ไิเือนเาเสีย่ำ ถึแม้ในใอไิะรู้สึสสารเา
แ่็ยัไม่ให้อภัยเา้วยเ่นัน
“พระเ้า”ุโร่ัปาัวเอ
ในหัวอเามันว่าเปล่าไปหม และอนที่เารู้ัวอีทีมัน็มีเสียหายใอย่าระแวาปลายสาย
และเา็รู้ว่าเาะทำรั้นี้พลาไม่ไ้อีแล้ว “เย์ ลูรั ฟัพ่ออยู่รึเปล่า?”
“...อือ...”
“ลูแน่ใรึเปล่าว่าลูไ้ยินทุอย่าัเน? ถึพ่อะสามารถพูมันไ้เป็นร้อยๆ
รอบถ้าลู้อาร แ่พ่ออยาให้ลูเ้าใทุอย่า”ุโร่ระิบบออีฝ่าย
“...อือ...”
“พ่อรัลู”ุโร่บอให้เ้าใ่าย
่ายที่สุและอีฝ่ายรับรู้ไ้มาที่สุเท่าที่ะทำไ้ “พ่อรัลูั้แ่อนที่ลูเิมา
พ่อรัลูอนที่ลูเป็นแ่เ็ทารัวเล็ๆ และพ่อรัลูอนที่ลูโึ้นมาเป็นเ็ที่แ็แร
และพ่อ็รัลู วันนี้ อนนี้ ในะที่ลูเป็นลูายที่สุแสนะวิเศษ
ลูอย่าไ้ิแม้แ่วินาทีเียวว่าพ่อไม่้อารลู ลูไ้ยินรึเปล่า? ลูเป็นสิ่ที่สำัที่สุอพ่อบนโลใบนี้
และทุอย่าที่พ่อทำไป พ่อ็ทำเพื่อลูทั้นั้น พ่อรัลูนะ สึิิมะ เย์
ลูสำัเหมือนโลทั้ใบสำหรับพ่ออลูนนี้”
เสียหายใเบาๆ
ัาปลายสายเมื่อเ็ายัวน้อยำลัึมับำพูทุำและุโร่็ิว่าถึเาะมีมันสมอที่าลาว่าเ็ในวัยเียวัน
แ่บาทีสึี้็อาะไม่เ้าใประโยวนสับสนที่เ็มไป้วยอารม์า้นบึ้ิใอเา
แ่ประโยธรรมาอย่า “ลูมี่ามาว่าเ้็อโแลสำหรับพ่อ”อาะเพียพอ
“แ่...
พ่อะมีีวิอยู่่อไปไม่ไ้ถ้าไม่มีโลใบนี้ เพราะั้นมัน้อสำัว่าผมสิ”ท้ายที่สุเ็ายผมบลอน์็อบลับมา้วยรระที่ถู้ออเา
“นั่นแหละลู พ่ออยู่ไม่ไ้ถ้าไม่มีลู
นั่นเป็นสาเหุว่าทำไมลูถึเป็นเหมือนโลใบให่สำหรับพ่อ”ุโร่พยายามะอธิบาย
แ่ัหวะนั้นเอที่น้ำาไหลอาบแ้มเาและเา็สะอื้นอย่าน่าสมเพ
่อนที่เาะปาน้ำาทิ้้วยหลัมือ “ลูเป็นสิ่ที่สำัที่สุในีวิพ่อ ลูรั
และพ่อ้ออโทษริๆ ถ้าพ่อทำให้ลูรู้สึเหมือนลูไม่เป็นที่้อาร”
“ุโร่ ออห่าาโทรศัพท์ไ้แล้ว!
นายไม่แะานสัใบเลยนะ!”
“พ่อรัลู”ุโร่บอ
พยายามเมินเสียะออหัวหน้าาอีฝั่อระ
“ผมรัพ่อเหมือนันฮะ...”เย์อบในที่สุ “มันแ่น่าเบื่อมาที่ไม่ไ้อยู่ับพ่อทุวัน
ผมอยาะเล่นับพ่อ แล้ว็เอารูปที่ผมวาให้พ่อู และผม็อยาให้พ่อไปรับผมที่สถานรับเลี้ย
และผม็อยาะไปที่ร้านายอาหารับพ่อ และผมอยาะทำอะไรหลายๆ อย่าับพ่อ
แ่พ่อ็่วาารทำานลอเวลาและผม็ไม่อยาะรบวนพ่อ...”
“ลูไม่เยรบวนอะไรพ่อทั้นั้น ไม่มีวัน”ุโร่ยืนยัน
“อีอย่า ในเมื่อลูบอพ่อทุอย่า เรา็ะทำสิ่ที่ลูอยาทำ
เรายัมีเวลาันอีเยอะเลย”
“ไม่หรอรับ”และเมื่อถึุนีู้่ๆ
เสียอสึี้็ลับมาสั่นอีรั้ “อนนี้มันสายมาแล้ว เพราะั้นเราไม่ไ้ทำทุอย่า้วยันหรอรับ”
“ที่ลูพูมาหมายวามว่ายัไน่ะ?
นี่มันเพิ่บ่ายเอนะลู”ุโร่มวิ้ว ไม่เ้าใว่าเย์ำลัพยายามบออะไรเา
“พระเ้า่วย ุโร่
ันยัเห็นนายุยโทรศัพท์อยู่เลย อย่าเมินันนะ วาโทรศัพท์ลแล้วลับไปทำาน
นี่เป็นารเือนรั้สุท้ายนะ!”หัวหน้าเาะโนมาาอีฝั่อหน้า่า “ันะเ้าไปหานายถ้านายไม่บบทสนทนาอนายในอี15วินาที!”
“เย์ ที่ลูบอว่ามันสายเินไป ลูหมายวามว่ายัไ?”ุโร่ถาม
เาเพิเยเสียะโนา้านหลัเาและหัวใอเาที่เ้นไม่เป็นส่ำ
“มันใล้ะถึเวลานอนอผมแล้วไม่ใ่หรอรับ?”เย์ถามสั่นๆ
และแผ่วเบา และุโร่็รู้หลัาผ่านไปหนึ่วิว่าลูายอเาไม่ไ้อายอะไร
แ่ำลัลัวยิ่ว่าอะไร่าหา
“อะไรนะ? ทำไมล่ะ? ไม่!”ุโร่มวิ้ว
เาไม่เ้าใริๆ ับำพูอเ็าย “ลูะยัไม่หลับไปหรอนะ”
“แ่ที่นี่มันเหมือนับที่ที่แม่หลับไปใ่มั้ยล่ะรับ?”เย์ถามพลาเริ่มสะอื้นอีรั้
และุโร่็เ้าใทุอย่าึ้นมาทันที
วามหมายทุอย่าอวามิอลูายเาเหมือนับน้ำเย็นที่เ้ามาสาใส่หน้า
ทำให้เาแทบะลืมหายใ
“ม-ไม่... พ่อหมายถึ ใ่
แ่ลูะไม่หลับไปเหมือนแม่หรอนะ”ุโร่พยายามที่ะอธิบาย
เรียบเรียำพูและพยายามที่ะลืมวามทรำและภาพที่เาไม่อยาะนึถึะที่วบุมสิอัวเอ
“แ่แม่็นอนบนเียแบบนี้ับเรื่อที่ส่เสียแบบนี้
แล้ว็หน้าาับท่อที่่อับแนอแม่ และผม็มีมันเหมือนัน”เย์สะอื้น
น้ำเสียอเาฟัูหวาลัว “พ่อบอว่าแม่หลับไปแล้ว็ไม่ื่นึ้นมาอี
และผม็เหนื่อยมาๆ และผม็ยัไม่อยาะหลับ”
“ไม่ ลูรั ลูะไม่ายหรอนะ”ุโร่สูหายใเ้าลึ
“ลูะไม่เป็นอะไร มันไม่เหมือนัน ลูะไม่เป็นอะไรริๆ พ่อเี่ยว้อยสัาเลย
รั้นี้พ่อสัาริๆ”
“ให้ายสิ ุโร่ นายไม่สนใอะไรแล้วใ่มั้ย?”ประโยนั้นามมา้วยเสียอประโยที่เปิออและุโร่็หันลับไป้วยวาที่เบิว้าเมื่อเห็นผู้ัารเ้าย่ำเท้าเ้ามาและูโมโหมา
“เอาโทรศัพท์นายมาให้ัน ันะยึมันไว้ในะนี้”
“อย่ามายุ่ับผมน่า”ุโร่บอออไปพร้อม้าวถอยหนี
และในะเียวับ็่ออยู่ับเสียร้อไห้อสึี้าปลายสาย
“ล-และผม็อยาะเล่นับพ่อแ่ผมทำแบบนั้นไม่ไ้ถ้าผมไม่ื่นึ้นมาอี
และผม็อยาะพายามาุิไปที่บ้านเรา ผมะไ้เอาไโนเสาร์อผมให้เาู
และเนมะ็สัาับผมว่าะื้อไอิมให้ ผม็เลยยัไม่อยาะนอนอนนี้”เ็ายพร่ำบ่น
“พ่อรับ ผมลัวารที่ะหลับไปลอ”
“ลูะไม่หลับไปลอหรอ ลูรั พ่อสัา
ุหมอใีะทำให้แน่ใว่าลูะื่นึ้นมาหลัาที่ลูหลับไปแล้ว”ุโร่ปลอบเา
และะเียวัน็พยายามที่ะทำท่าทาบอหัวหน้าอเาให้รออีแปปเียวและพยายามที่ะ่อบทสนทนาับลูายที่ำลัผวาอเา
“แ่ถ้าผมไม่ื่นึ้นมาล่ะ?”สึี้ื้อึและสะอึเสียั
“ุโร่ ันะนับถึสาม่อนันะไล่นายออ! และไม่มีใรที่ะ่ายนายเป็นเินสแบบนี้
เพราะั้นนายวระิทบทวน่อนที่นายะเปิปาพูอะไรอีรั้!”
“ลูะื่นึ้นมา พ่อสัา”ุโร่หลับาแน่น
สูหายใเ้าลึ่อนะส่สายาอ้อนวอนไปหาหัวหน้าอเา
“หนึ่!”
“แ่อนที่แม่หลับไป
พ่อเศร้ามาแล้ว็ร้อไห้เยอะมา”เย์สูน้ำมูฟึฟั
“สอ!”
“ถ้าผมหลับไป
พ่อ็เศร้าว่าเิมแล้วพ่อ็ะร้อไห้เยอะว่าเิมและรั้นี้
ผมะไม่ื่นมาแล้วทำให้ทุอย่ามันีึ้น ผมไม่อยาให้พ่อ้อเศร้าอีแล้วรับ”
“สาม!”
“ผมลาออ”
ำพูนั้นหลุออมาาปาเาเหมือนเ้าไม่ไ้ั้ใที่ะพูมันออไปั้แ่แร
แ่้วยวามเรียบเยพอๆ ันับอนที่เาพูมันออมา
มัน็าหายไปในอาาศระหว่าเาทั้สอ และทันในั้นเอุโร่็รู้สึเหมือนยน้ำหนัมหาศาลเินว่าที่บ่าและใอเาะรับไหวออไป
“ผมลาออ”เาทวนำับผู้ัารอเา
วาเบิโเหมือนเาแทบะไม่เื่อัวเอ “ลูายผมอยู่ที่โรพยาบาลและเา็สำัว่าานอุเป็นล้านเท่า
ผมลาออ”
“ันะรอูไอ้เ็เหลือออย่าพวแอนที่นเินว่าะทำอะไรไ้เพราะมาีโพยีพายล่ะัน”หัวหน้าอเาแยเี้ยวใส่เา
“ไสหัวออไปแล้วไม่้อลับมาอี”
“้วยวามยินี”ุโร่เาะลิ้นที่ยัรู้สึาๆ
อยู่พลาโยนเสื้อันเปื้อนแล้วหยิบระเป๋าที่วาอยู่้าประู
ารเินเิหน้าออมาาร้านอาหารและออผ่านประูหน้าไม่เยรู้สึีแบบนี้มา่อน
ถึแม้ว่าเาแทบะหยุมือเาไม่ให้สั่นไม่ไ้
“เย์ ลูรั ยัอยู่รึเปล่า?”เาถามอย่าใเย็นว่าที่เาิว่าัวเอะเป็นเมื่อูาทุอย่าที่เาไ้ฟัใน่วเวลาแ่สิบนาที
“อื้อ...
พ่อหัวเสียที่ผมพูเรื่อพวนั้นออไปรึเปล่ารับ?”
“ไม่เลย พ่อไม่ไ้หัวเสียอะไรเลย
พ่อีในะที่ลูบอวามรู้สึให้พ่อรู้ และพ่อะทำให้มันีึ้น”ุโร่ถอนหายใและรีบเรียแท็ี่ที่มัะรวมัวอยู่แถวย่านร้านอาหารฟาส์ฟู้
“ที่ลูบอพ่อทุอย่าอนนี้เพราะลูิว่าลูะหลับไปหลัานั้นใ่มั้ย?”
“อื้อ...
ผมแ่อยาะบอทุอย่าเผื่อว่าผม่วมาและทำมันไม่ไ้หลัานั้น เหมือนับที่แม่ทำไม่ไ้”เย์พึมพำเหมือนรู้สึอาย
“พระเ้า ลูรั พ่ออโทษริๆ”ะที่เ้าไปในรถ
ุโร่็ละาสายโทรศัพท์มาุยับนับแท็ี่ “โรพยาบาลลา้วยรับ
ยิ่ไปถึเร็วเท่าไหร่ ผมะให้ทิปมาเท่านั้น”
ายหนุ่มูะประหลาใับำสั่นั้น
แ่เมื่อเห็นใบหน้าีาวอุโร่ับุหมายปลายทาแล้วเา็ิว่าวระทำามนั้น
“เย์?”
“อือ...?”
“ลูเอาสายให้ลุาวามูระไ้มั้ย? พ่อำเป็น้อบออะไรเา้วย
พ่อำลัไปที่โรพยาบาลและไปหาลู โอเมั้ย?”
“ริหรอรับ?”เย์ถาม้วยวามื่นาื่นใ “แ่พ่อไม่ไ้ทำานอยู่หรอรับ?”
“พ่อไม่ไ้ทำแล้ว”ุโร่พึมพำไม่่อยรู้ศัพท์ “พ่อำลัะไปหาและอยู่ับลูนว่าุหมอะบอว่าพาลูลับบ้านไ้”
“พ่อะพาผมลับบ้านหรอรับ?”เ็ายทวนำอย่าไม่เื่อู
เหมือนับารระทำธรรมาแบบนั้นเป็นเรื่อให่มาสำหรับเา
มันะเป็นแบบนั้นและุโร่็รู้สึผิสำหรับเรื่อนั้น
“ใ่ แล้ว็สำหรับมื้อเย็น เราะินอาหารที่ลูอยาินัน”
“ผมอยาินฮ๊อท็อ”
“เราะุยันอีทีอนที่พ่อไปถึที่นั่นนะ
โอเมั้ย? อนนี้อสายลุาวามูระให้พ่อหน่อยนะ”
“อื้ม”เย์ฮัมอบ
วามลัวทุอย่าหายไปับแสสว่าอ้อมูลใหม่ที่เาไ้รับ
มันทำให้ใอุโร่สลายับวามทุ์ที่เาสามารถเลี่ยหาเาเปิรับำแนะนำอลูายเามาว่านี้
“ผมรัพ่อมานะรับ ผมไม่ไ้ั้ใะสื่อถึสิ่ไม่ีที่ผมพูไป”
“ไม่ ไม่ ลู้อาระบอพ่อแบบนั้นริๆ
และมันเป็นเรื่อีที่ลูบอพ่อนะ ลูสอน้อิที่ีให้ับพ่อเลยล่ะ”ุโร่หัวเราะ “พ่อรัลูเหมือนัน
รัมา มา มา มายิ่ว่าลูะินนาารออ”
“เหมือนโลใบนี้หรอรับ?”
“ยิ่ว่าโลใบนี้อี”
สึี้หัวเราะแผ่วเบาและเสียหัวเราะนั้น็แผ่วลเมื่อโทรศัพท์ถูึมาาเา
“ทำีนี่”ในที่สุไิที่อบสายลับมา “อนแรันิว่าันะ้อหน้านายริๆ
ะแล้ว”
“บาทีัน็วระโนสัหมันะ
และบาทีอาะลูเะสัลูสำหรับเือนสิ”ุโร่หัวเราะหยันัวเอ “ลอเวลาที่ผ่านมาันโ่มา
พยายามที่ะเป็นพ่อที่ีที่สุแ่สุท้าย็เป็นอะไรที่ไร้่า”
“วามั้ในายีน่า ปัหาารเินมันะแ้ไ้้วยวาม่วยเหลือาภายนอ
แ่ารรัลูายนาย... นั่นเป็นอะไรที่มีแ่นายเท่านั้นที่ทำไ้”ไิหัวเราะ “อีี่นาทีนายะมาถึที่นี่?”
“สิบนาที ิว่านะ”ุโร่บอ “แล้วนายรู้อะไรมั้ย?
นายสมวรไ้รับโนัทสัิ้นหรืออะไรอบแทนสัอย่าสำหรับารรับหน้าให้ัน
อบุสำหรับทุอย่าริๆ ันะทำอะไรไม่ไ้เลยถ้าไม่มีนาย”
“้วยวามยินี
ถ้านาย้อารเหุผลอะไรมาเือนสินายล่ะ็ โทรมาไ้ทุเมื่อเลย”ไิำับำพูอัวเอและุโร่็ลอาไปมา
“โอเ โอเ ถ้านายมัวแ่เหลิแบบนั้น
นายะเป็นนที่ระเบิออะเอนะ”
“อย่าระเบินะรับ ุลุาวามูระ!”เสียอสึี้ัมาา้านหลั
“เาไ้ยินมันไ้ยัไ?”
“นายพูผ่านสปีเอร์โฟนมาลอเลย ุโร่”
“เฮ้! ันพูแ่เรื่อส่วนัวโรๆ
มาลอเลย ี้โนี่นา”
“แ่ทำให้แน่ใว่านายไม่ไ้ทำอะไรโ่ๆ
ลไปเท่านั้นเอ”ไิอบ “แล้ว็แ่ระวัเผื่อัน้อเ้าไปแทรบทสนทนา้วย”
“ให้ายสิ
ันัไม่แน่ใแล้วว่าะรันายหรือเลียนายับารที่รอบอบลอี”ุโร่บ่นพลาลูบหน้าัวเอ
“แล้ว็อีไม่นานเนมะน่าะไปถึเพื่อไปหาเย์ในเมื่อเาไม่รู้ว่าันำลัเินทาไป
ันะโทรหาสาร์บัส์และเอนายที่แผนุเินแล้วัน โอเนะ?”
“อื้ม เอันแล้วัน”แล้ว็มีเสียลิัมาาปลายสาย่อนที่เสียอไิะฟัูมัึ้น
และุโร่็รู้ว่าเาะปิสปีเอร์โฟน “เฮ้ ุโร่... สิ่ที่นายทำมันเยี่ยมมา
มันไม่่าย็ริ แ่มัน็ุ้ม่า ันบอนายไว้เลย”เาถอนหายใเบาๆ อย่ามีวามสุ
“นายวระเห็นรอยยิ้มบนหน้าอเย์
ันไม่ิว่าันเยเห็นเามีวามสุนานี้มา่อน”
“ัน็ไม่เื่อเหมือนันว่าันะใ้เวลานานนานี้ว่าะสัเ”ุโร่ส่ายหัวเศร้าๆ
และเอนัวพิเบาะ รู้สึผ่อนลายว่าที่เยเป็นลอว่ารึ่ปีที่ผ่านมา “ที่ลอเวลาที่ผ่านมา
พวเราเอาแ่มอพื้นใ้เท้าพวเราแทนที่ะเยหน้าึ้นไปและื่นมท้อฟ้าที่เ็มไป้วยวาว”
TBC…
………………
ll TALK WITH TRANSLATOR ll
อนนี้็่อน้าึ้พอสมวรรับ
สำหรับราม่าเรื่อนี้
มันไม่ไ้หหู่ับสถานาร์เลวร้ายเหมือนรอบรัวโบุโะ
แ่เป็นวามิเหาๆ
อเ็ที่พ่อไม่มีเวลาให้ับุพ่อที่เอาแ่ทำานเพื่อให้ลูมีวามสุ
มันเป็นอะไรที่สวนทาัน
แ่มัน็มีอีมามายที่เป็นแบบนี้
และพ่อลูู่นี้็ะ่อยๆ ผ่านมันไป้วยันรับ!
แล้ว็าแนวโน้มแล้วอนนี้น่าะแบ่เป็นห้าส่วนรับ
เพราะั้นอีสอส่วนที่เหลือ็รอันหน่อยนะรับ!
เพราะถึราม่าอนนี้ะบลในส่วนนี้
แ่วามน่ารั็เรียมพร้อมรอทุนอยู่แน่นอนรับ
^ ^
Killer in the Dark Shadow
ความคิดเห็น