คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #12 : Chapter 3 (Part 4/4)
Chapter 3 – Part 4 –
Title:
Against all odds ไม่ว่าะอะไร็าม
Story: Sharkbaitsekki (SS)
Translator:
KITDS
อาทิย์ที่ 3 – วันันทร์(่อ)
“พระเ้า”ไิหายใเ้าลึ
บหน้าลับมือเพื่อสบสิ ้าๆ เา
โออิาวะูาวีไร้สีเลือเหมือนถููเลือาหน้าออไปหม
และใบหน้าอุโร่็ูถมึทึับารเปิเผยนั้น
“มันทำให้ันใมา”โบุโะเล่า่อ
เาเริ่มรู้สึุในอมาึ้นเรื่อยๆ ที่ประเ็นมันเริ่มหหู่ึ้น
“เพราะอย่าแรเลย นั่นมันบ้าอะไร ใ่มั้ยล่ะ?
เธอไม่วรทุบีลูไม่ว่าะ้วยเหุผลอะไร็าม อย่าที่สอเลย
เธอยิ่ไม่วรีลูเพราะเธออารม์เสีย
อย่าที่สามและแย่ที่สุือลูอเธอไม่วระูเหมือนเารู้ว่าอะไระเิึ้น
และไม่แม้ระทั่ร้อไห้อนที่เธอีเาเสร็แล้ว มันแ่ไม่ถู
และันแ่...”เาพูาห้ว
“...ันแ่ิไ้ว่าเ็นนั้นไม่ไ้เป็นนไม่เ้าสัม
แ่ลัวหัวหลอเวลา่าหา”
“พระเ้า่วย”โออิาวะส่เสียหม่นหมอออมา
มันฟัูริใและเสียในวูบหนึ่เรื่อนั้นมันระแทิใอพวเานเือบะหลุออาอ
แ่แทนที่ะปล่อยให้ปัหาอสุมทับัน
โออิาวะ็รู้ว่าอนนี้ไม่ใ่เวลาที่ะทำัวอ่อนไหวและรีบสบสิัวเอ
ถึแม้ว่าวามใะยัอยู่ในวาที่เบิว้าอเา “เ็น้อยที่น่าสสาร...
ันิไม่ออเลยว่าเา้อผ่านอะไรมาบ้า”
“ใ่ ันเอ็ิไม่ออเหมือนัน
ัน็เลยุยับเธอ
แ่ัน็ปล่อยให้อารม์รอบำแล้วเรา็ทะเลาะับเสียัและรุนแรมา
ัน็เลยิว่ามันทำให้เาลัวมาว่าเิม
ืนนั้นันหาเาในห้อไม่เอและัน็ไม่รู้ว่าะหาที่ไหน
ัน็เลยปล่อยเาไป”เาเว้น่ว พยายามที่ะรวบรวมสิให้ี่อนะพู่อ “เ้าวัน่อมา
ันื่นึ้นมาแล้วแม่เา็หายไปแล้ว และหลัาที่ันามหาเาทั่วบ้าน ัน็เอเาอยู่ใ้เีย
ำลัินล้วยอยู่และูเหมือนเพิ่โมยใบประาศอิสรภาพหรืออะไรสัอย่ามา
ัน็เลยพยายามเลี้ยล่อมให้เาออมาา้าใ้นั่น และอนที่เาออมาัน็สัเเห็นว่าแนเาเลือออนันใทำอะไรไม่ถู
ันหมายถึทุบีลูับใ้อมีมับลูอัวเอมันนละเรื่อันใ่มั้ยล่ะ?”
“เธอะทำแบบนั้นไปทำไม?”ุโร่พูเสียู่
ิ้วนั้นมวแน่นเ้าหาัน “มันยาที่ะิว่าีวิอใรสันมันะน่าหุหินานั้นนะ”
“ัน็ไม่รู้เหมือนันว่าปัหาบ้าๆ อเธอืออะไร
นถึอนนี้ัน็ยัไม่รู้ ันิว่าเธอ้อไปปรึษาิแพทย์แ่็ให้ายเถอะ
ถ้าเธอไม่เอาแ่ะอใส่ันนหูาไปหมทุรั้ที่บอเธอล่ะ็นะ”โบุโะยีผมัวเอ้วยวามหุหิ
“ยัไะ หลัานั้นัน็รีบพาเาไปทำแผลที่ห้อน้ำ แผลมันไม่ไ้ลึเลย
แ่เลือ็เปื้อนเ็มแน ันเลยรู้ว่ามันเิึ้นสัพัให่ๆ แล้ว
และเา็ไม่เยิที่ะอวาม่วยเหลือเลย มันทำให้ันเศร้ามา
เพราะันินนาารไม่ออเลยว่าเาลัวมาแ่ไหน
ันเลยถามเาว่าทำไมเาถึไม่อให้่วยหรือทำไมถึูไม่ลัวเลย และเา็ไม่อบัน
นสุท้ายที่ันถามเาว่าทำไมถึไม่ร้อไห้ เาแ่้อาันและบอันว่าถ้าเาร้อ
เา็ะถูีมาึ้น”โบุโะบหน้าลับมือ ทั้ร่าสั่นเทา “ันรู้ว่าันเป็นพ่อเา
และอาทิย์ถัมาสิ่แรที่ลูายันพูับันือเาลัวะถูีเินว่าะร้อไห้”
แล้วบทสนทนา็เียบลอย่าน่าหหู่
สามนที่เหลือมอหน้าันเลิ่ลั่ ุโร่่อยๆ
เอื้อมมือไปวาบนบ่าอีฝ่ายอย่าลัเล เพื่อย้ำเือนเาว่าทุนยัอยู่รนี้และยัไม่มีใริที่ะาไปอนนี้
หรืออนไหน็าม ยิ่พวเาไ้ฟัเรื่อราวที่น่าสะเทือนใแบบนี้ ปิแล้วเรื่อแบบนี้มัน็มีแ่ในนิยายเท่านั้นและมัน็ไม่เยที่ะออสื่อแบบริๆ
ัๆ เพราะะนั้นารที่ไ้รู้ว่านใล้ัวพวเาพบเอับเรื่อแย่ๆ แบบนี้ทำให้พวเาใและ้อใ้เวลาึมับ้อมูล่าๆ
ในะที่โบุโะสบสิอารม์ล
“นั่นทำให้ันีเส้นั้น”โบุโะเริ่มพู่อหลัาเวลาผ่านไปสัพั
และเยหน้าึ้นมาามืออเา ทำให้พวเาเห็นถึวามโรธเรี้ยวในวาู่นั้น “ันสัาับัวเอว่าไม่ว่าอะไร
ันะปป้อเ็นนี้ ุุนั้นไม่ใ่เพราะันยึิับเา
แ่เพราะไม่วรมีเ็นไหนที่มีีวิแบบนั้น และเมื่อเวลาผ่านไป วามผูพัน็ามมา
ถึแม้ว่ามันะยาที่ะย้อนวามทารุสามปี้วยเวลาเพีย 9 เือนที่พวเราสามนอาศัยอยู่้วยัน
ันเลยไม่ิว่ามันะสมบูร์แบบ นทุวันนี้ัน็ยัิแบบนั้น เย์ิมีปัหาในารเื่อในอื่นและัน็เ้าใและไม่โทษอะไรเา
แ่ัน็หวัว่าเาะเปิใมาว่านี้”
“มันเป็นสรามที่ทหารนเียวเอานะไม่ไ้หรอ”ไิบอเา
“นายทำเท่าที่ทำไ้แล้ว”
“ันแ่สสัยเยๆ นะ นายไม่ไ้...ิ่อบริารสวัสิารเ็หรือำรวหรอ?”โออิาวะถาม
ริมฝีปาเม้มเป็นเส้นรบ่บอว่าเาพอะรู้ำอบอยู่แล้ว
“เธอู่ว่าะโยนวามผิานทำร้ายร่าายมาให้ันถ้าันทำแบบนั้น
แล้วเอาริๆ เถอะ ใระไปเื่อว่าผู้หิะเป็นนที่สร้าวามรุนแรในรอบรัว? สิ่ที่เธอ้อทำมีแ่เอาหัวโับมุมโ๊ะสัสอสามทีแล้วู่เย์ิให้โห
แล้วมัน็เป็นสูรสำเร็ที่ะทำให้ันถูับและเย์ิ็้อลับไปอยู่ับเธอสอ่อสอ
ันไม่อยาะเสี่ย ัน็เลยไม่เยพูอะไรเี่ยวับเรื่อนั้น”
“ถ้านายอธิบายับำรวล่ะ็...”ุโร่้าประโย
แ่โบุโะ็สะบัมืออีฝ่ายออาไหล่เาแทนำอบ
“ันลัว โอเมั้ย? ยัไะ มัน็เป็นอีหมแล้ว”
“แล้ว...เธอหยุทุบีเย์ิหลัาที่นายอยูแลเา?”โออิาวะถามอย่ามีวามหวั
เหมือนเือบะมีวามหวัมาไป้วย้ำ
และพวเาทุน็เลียที่เห็นโบุโะหลุบาล่ำับำถามนั้น
“็ไม่เิ แ่สิ่ที่ี็ือถ้าเธออยู่
ัน็อยู่ และแทนที่ะทำร้ายเย์ิ พวเราแ่ทะเลาะันเป็นั่วโมๆ เป็นพัๆ
แ่ในทารัน้ามมันลับส่ผลร้ายมาว่าี มันเลยเป็นอีอย่าที่ันทำพั”เาลูบาเหนื่อยๆ
“แ่ัน้อทำาน้วยและเย์ิ็ไม่ไ้ถูพาัวไปฝาที่สถานรับเลี้ยเพราะเธอไม่อยาให้ใรเห็นรอยฟ้ำ
เพราะั้นมันมีโอาสที่เธอะลับมาบ้านเวลาที่ันไม่อยู่
และเย์ิ็้อ่อนัวีๆ หรือมันะบไม่่อยสวยเท่าไหร่
และทุรั้ันะ้อเป็นนที่ามหาเาและ่วยทำแผลให้เาหรือทายาให้
เายัลัวันอยู่ ถึเราะอยู่้วยันมาหลายเือนแล้ว็าม
ลัวเินว่าะอให้ัน่วยและนั่นือสิ่ที่ันิว่าเ็บที่สุ”
“นายแ้ไเรื่อแบบนี้้วยเวลา้ามืนไม่ไ้หรอน่า
าที่ันเห็นเาับนายวันนี้
ันะ้อไม่เห็น้วยับที่นายบอว่าัวเอเป็นพ่อที่บับล่ะนะ”ุโร่บอให้เาวาใ
วามืออัวเอลบนบ่าอโบุโะอีรั้ ราวนี้โบุโะไม่ไ้ปัมันออ
แ่อ้วยวามรู้สึผิแทน “เฮ้ ไม่เอาน่า นายะ้อมอระยะยาวมาว่าระยะสั้นสิ
เย์ิไม่ใ่เ็ปิ ให้ายสิ เาอาะไม่มีทาเป็นเ็ปิ้วย้ำ
แ่นายรู้อะไรมั้ย? นายยัรัเาโยไม่สนใเรื่อนั้นและนาย็ปป้อเาอนที่ไม่มีใร
และนาย็่วยเาาวามเ็บปวแถมยัแ้ไผลระทบบาอย่าาารถูทำร้ายร่าายมาหลายปีในเวลาแ่ปีเียว
และหลัาที่แม่เาทิ้เาไป เา็่อยๆ ีึ้นเรื่อยๆ
และไม่มีใรที่สมวระรับำมนอานายับวามพยายามอนาย”
“อบใ”โบุโะพึมพำอบสอิสอใ “ันแ่...หวัว่าันะทำอะไรมาว่านั้น
ถ้าันไม่ทำเหมือนัวเอเป็นผู้เราะห์ร้ายลอเวลา
ันะทำให้เาไม่้อลัวลอเวลาแบบนี้ และันะไม่ใ่พ่อที่ีที่สุ
าที่ันมีวามรู้เี่ยวับเ็น้อยมาและเพียแ่้ามืนัน็ลายเป็นุพ่อนเียวที่้ออยูแลเ็สี่วบที่ไ้รับารระทบระเทือนทาิใ
และัน็ไม่รู้ว่าะ้อทำยัไ ันเอาแ่ื่นระหน
ถ้าันทำัวให้มีประโยน์มาว่านี้ ัน็ะทำให้หลายๆ อย่าีึ้นเร็วึ้น...”
“มันไม่มีประโยน์ถ้าเอาแ่ิว่า “ถ้า”
ใ่มั้ยล่ะ?”โออิาวะพู่อาที่อีฝ่าย้าไว้และยิ้มเศร้าๆ ทีู่เหมือนรู้ทุอย่าให้อีฝ่าย
“มันยาที่ะิภาพเย์ิลับไปเป็นนเิม แ่ถ้าาที่ันิออแล้ว
ถ้าันเปรียบเทียบเาว่าเาูอ่อนโยนและเรียบร้อยเหมือนอย่าที่เาเป็นทุวันนี้
าที่เาูพูอะไรบ้า และูาสถานาร์ที่นายอยู่แล้ว ันสามารถพูไ้เลยว่านายทำไ้ีมา
“
“เาีึ้นมา ันยอมรับใน้อนั้น
แ่ัน็ยัไม่เห็นเาเ้าสัมหรือพูสิ่ที่เา้อารออมา และัน็แ่ลัวว่ามันเป็นเพราะบาอย่าที่เิึ้นั้แ่เายัอยู่ับเธอ
หรืออนที่ันไม่อยู่บ้านหรืออะไรสัอย่า
พฤิรรมอเย์ไม่เหมาะับเ็วัยเาเลยและนอเหนือาารระทบระเทือนทาิใ
ันลัวว่ามันะมีอะไรที่เป็นบาแผลทาายภาพ้วยรึเปล่า”โบุโะเยหน้าึ้นมามอพวเาพลาัริมฝีปาัวเอ
“บาทีนายอาะพาเาไปแสนสมอเพื่อวามแน่ในะ?”ไิเสนอ้วยวามอึอั
“ันแน่ใว่ามันมีารบำบัสำหรับพฤิรรมที่เปลี่ยนไปาารระทบระเทือนทาิใแน่ๆ
รวมถึแหล่อื่นๆ อี โบุโะ ในสมัยนี้ลูายนายไม่ใ่แ่นเียวที่ถูทำร้ายร่าายใน่วอายุเท่านี้
มันมีอะไรหลายอย่าที่ะ่วยทั้นายและเย์ิ”
“ันรู้ แ่ันไม่อยาะยอมรับมันและเย์ิ็ูทำอะไรหลายอย่าไ้่อน้าี
ัน็เลยแ่...หลอัวเอว่าพวเราะไม่เป็นไร”เาสูหายใเ้าลึและมอไปทาประูเหมือนาหวัว่าะมีใรโถมัวเ้ามา
“แ่... ืนนี้ แม่อเย์ิลับมาที่อพาร์ทเม้น์
และัน็ิว่าเธอไม่เยทิุ้แห้อเลย
และมัน็แ่...่ายมาที่ะลับไปทะเลาะัน่าันเหมือนเมื่อ่อน...
เหมือนับเธอไม่เยาไปั้แ่้น ันิว่าเย์ิใที่เห็นเธอ แ่็โมโหเธอมา
ันเลยิว่าเาำวันที่พวเรายัอยู่้วยันไ้และมันทำให้เาลับไปยัที่ที่น่าลัวที่เาิว่าัวเอหนีออมาไ้แล้ว...”
“มันไม่ใ่วามผิอนายหรอ”ุโร่ทวนเพื่อฝัมันลสมอเา
แ่โบุโะ็ส่ายหน้า
“ไม่ มันเป็นวามผิอัน เาเลิที่ะเ้าไป่อนใ้เียั้แ่หลายเือน่อนแล้ว
และู่ๆ เา็ลับไป่อนรนั้น เาูใลัวแล้ว็ลนลานมา
และเาแทบไม่ฟัันเลยและมันไม่เิึ้นถ้าันไม่หุหิใส่เธอ
และมันรู้สึเหมือนเป็นเรื่อ่ายมาที่ะโรธและัน็วบุมมันไม่ไ้ และัน็ไม่เยโมโหมา่อน
ยเว้นมันะมีเธอเ้ามาเี่ยว ันเลยแ่...ันแ่อิไม่ไ้ว่าันเป็นพ่อนะีหรอ
บาทีันอาะทำร้ายเย์ิมาว่านี้ถ้าันยัให้เาอยู่ับันแบบนี้
และันยอมายีว่าะทำแบบนั้นับเา”เายอมรับ นัยน์าเ็มไป้วยวามอับอาย
“นายเป็นพ่อที่ี โบุโะ รู้มั้ยเพราะอะไร?”ุโร่ถามเา
รอให้โบุโะส่ายหัว่อนะพู่อ “เพราะนายรู้ีำัอัวเอและยอมรับว่านายทำพลา
แ่็พร้อมที่ะแ้ไสิ่เหล่านั้น มันือารยอมรับว่านายเป็นแ่มนุษย์นหนึ่ที่ทำให้นายแ็แร่”
“ัน็ิแบบนั้น...”โบุโะพึมพำเหมือนะับัวเอและถอนหายใแล้วเียบไป
เหมือนไม่มีใรเหลืออะไรที่ะพูอีและลำบาับารรับเรื่อราวที่แสนหนัหน่ว
มันรู้สึเหมือนเป็นหน้าที่วามรับผิอบและสิทธิพิเศษที่ะ้อรับฟัำสารภาพรๆ
แบบนี้และไม่มีใรในหมู่พวเาที่มอมันเป็นเรื่อเล็น้อย
และนั่นเป็นสาเหุว่าทำไมพวเาถึปล่อยให้วามเียบเ้ารอบำและปล่อยให้เวลาไหลไปเรื่อยๆ
อยสมานบาแผลพวเา
“พ่อฮะ...?”
สุท้ายมัน็มีเสียเล็ๆ ที่ัแทบไม่่าาระิบที่ทำลายวามเียบนั้น
และายหนุ่มทั้สี่น็หันไปทาโถ ทิศทาอ้นเสีย
เย์ิหัวแนบับมุมเมื่อวาทั้สีู่่้อมาทาเา
และทิ้่วเพื่อให้วามลัวหายไป่อนะ้าวออมาและยืนอยู่รนั้น อาาิ
เย์ิยืนรเท้าเปล่าในุระเิๆ และอุ๊านฮูัวเิม
ถึวามเ็บปวในอีะยัรู้สึเหมือนระแทเ่าเาอยู่และเผิหน้าับผู้ให่ทั้สี่น
“แม่ะมาอยู่ับพวเราอีหรอรับ?”เาถามเสียเบา
น้ำเสียนั้นสั่นเรือในะที่เาพยายามะเอ่ยประโยนั้นออมา
ทุสายาลับไป้อที่โบุโะทีู่เหมือนะร้อไห้อีรั้
และเา็รอฟัำอบอเาเียบๆ ้วยวามเารพในารัสินใ
“ไม่”อนนี้เาเอ็สั่นเหมือน
บาทีมันอาะเป็นารสั่นเพื่อรับน้ำหนัอวามรับผิอบที่เาะ้อแบรับ
แ่ำพูอเา็หนัแน่นและมั่น และ้วยอะไรบาอย่า
สามนที่เหลือ็ไม่เป็นัวลอี่อไป “เราะไม่อยู่ับแม่ และเธอ็ะไม่ทำร้ายลูอี”
เย์ิพยัหน้าแล้วริมฝีปาเา็สั่นเทา
เหมือนำลัพยายามสะลั้นทุอย่าไว้ แ่รั้นี้โบุโะ็ะไม่ยืนเยๆ แล้วมอลูายอเาทรมาน
เาะไม่ยอมให้เย์ิถูใรทำร้ายอี และนั่น็รวมถึเา้วย
ายหนุ่มทรุาโฟาลไปุเ่าที่พื้นเพื่อที่ะไ้อยู่ในระับสายาลูายเา
ารระทำนั้นเหมือนะุประายให้ลูายเา
น้ำาเริ่มไหลอาบแ้มเาพร้อมับเสียสะอื้นเบาๆ ที่ลอผ่านริมฝีปาที่เม้มแน่น
โออิาวะับไิเินหลบาออมา
มอเ็ายที่ำลัร้อไห้เินมาทาพวเาแล้วอ้าแนออ้วยวามเอ็นู
โบุโะเินเ้าไปหาเารึ่ทาแล้วรวบเาเ้ามาอ
พลาถอนหายใ้วยวามพอใเสียัเมื่อพวเาอันอีรั้
“ลูะไม่เป็นไร”เาสัาพลาูบระหม่อมลูายเา
“พ่อรัลูและลูะไม่เป็นไร”
เาปล่อยให้เย์ิร้อไห้เียบๆ
แ่ราวนี้เาไม่สนใเพราะเารู้ว่าลูเาไม่ลัวเา
เมื่อไหล่เาหยุสั่นเา็บรรึัวเาออแล้วมอรไปยัวารื้นน้ำาู่นั้น
“พ่อถามอะไรลูหน่อยไ้มั้ย?
ลูอาะไม่อบมันเท่าไหร่ แ่มันสำัมาที่ะบอพ่อรๆ”เาถามพลาลูบแนลูายเาเบาๆ
เย์ิพยัหน้า
ูหวั่นลัวนิหน่อย็็ไม่ไ้ถอยหนี ึ่ถือว่าเป็นสัาที่ี
“แม่เย...ีหัวลูรึเปล่า?”โบุโะถาม
รู้สึลิ้นแห้ผาับำอบที่ะไ้รับ
เย์ินิ่ิไปสัพั
มือำุ๊านฮูแน่นเหมือนอยาะ่อน้าหลัมัน ่อนะส่ายหัว
“รินะ?”
เ็ายพยัหน้าและโบุโะ็มวิ้ว
เาไม่ัืนเมื่อเย์ิอเาอีรั้แ่มอไปทาผู้ให่ในห้อเพื่ออวาม่วยเหลือ
ไิยัไหล่ เหมือนไม่รู้ว่าวระทำอะไรและถึเาะมอไม่เห็น
ารยับ้านหลั็บอเาว่าุโร่ลุออาโฟาแล้ว อย่าไร็าม โออิาวะูเหมือนำลัิอะไรอยู่และโบุโะ็มอไปทาเา้วยวามหวัว่าะไ้รับำอบ
นเานึอะไรบาอย่าออ
เาทำท่าเหมือนับอะไรบาอย่าลาอาาศและเย่ามันอย่ารุนแรและเมื่อรวมับใบหน้าหม่นๆ
อเา
โบุโะ็รู้ทันทีว่าอีฝ่ายสื่อถึอะไร
และหัวใเา็เหมือนะหยุเ้นเมื่อิถึมัน
“เย์ิ พ่อถามอีอย่าไ้มั้ย?”เาถามพลาลูบหลัเมื่อเาไม่ยอมที่ะผละออ
“แม่เย...แม่เยเย่าัวลูมั้ย? เหมือนเย่าแรมาๆ อนที่แม้โมโหน่ะ?”
เย์ิไม่อบอะไรในอนแรและโบุโะ็ลืมหายใ
โอ้ เาหวัว่าำอบะเป็นปิเสธเหมือนันสำหรับำถาม้อนี้ แ่สุท้าย
เย์ิ็ยับหัวเพื่ออบำถามเียบๆ และโบุโะ็รู้สึเหมือนหัวใเาหลีบล
เย์พยัหน้าเบาๆ อย่าอายๆ
และโบุโะ็อเาแน่นึ้นมา
“มันะไม่เป็นไร”เาสัาอีรั้
วาหลับแน่นแทนารอาวร์เียบๆ ับสิ่ที่พวเา่าสูเสีย และเพื่อนอเา็ทำเหมือนันเพื่อถอยออมาา้อมูลที่น่าใที่พวเาไ้รับในเวลาเพียสิบห้านาที
“ันะเอาแ้วไปเ็บในรัวนะ”โออิาวะเสนอัวเียบๆ
ลุึ้นและไิ็ไปับเา้วย
“ให้ัน่วยนะ”เารีบบอ
่อนที่ทั้สอนะเินออาห้อไป
“ันะไปูเ็ๆ นะ”ุโร่บอเหมือนัน
ายหนุ่มเหลือบมอโบุโะรั้สุท้าย่อนะเินออไปยัห้อนอน
นั่นทำให้เหลือเพียโบุโะที่อลูายสุที่รัอเาเหมือนเาเป็นสิ่สุท้ายที่เาเหลืออยู่บนโลใบนี้
และเมื่อพิาราาทุอย่าที่เิึ้นแล้ว มัน็สมวระเป็นเ่นนั้น
................
อาทิย์ที่ 3 – วันอัาร
เ้าวันรุ่ึ้น โบุโะื่นึ้นมาบนโฟาอโออิาวะ เาำไม่ไ้้วย้ำว่าัวเอผล็อยหลับไป
ปิิริยาแรอเาือผุลุึ้นแล้วมอหาเย์ิ แ่นที่เาเห็นมีเพียโออิาวะ
ุโร่และไิที่ำลันอนอยู่บนฟูสำรอ ุโร่เป็นเพียนเียวที่ื่นอยู่ ำลัหา้อมูลบาอย่าบนโทรศัพท์อเาและเา็เยหน้าึ้นเมื่อเห็นารเลื่อนไหวาโบุโะ
“’รุสวัสิ์”ายหนุ่มผมำทัพร้อมรอยยิ้มเอื่อยๆ
“หลับเป็นไบ้า?”
“สบายว่าพวนายแน่นอน”โบุโะหยีหน้าพลามอที่ที่พวเานอน
“ัน้ออโทษ้วยที่ทำให้พวนาย้อมาันลาึแบบนั้น”
“ไม่้อห่วน่า เพื่อน”ุโร่ยัไหล่
ลับไป้น้อมูล่อ “ันแ่ีใที่มันบล้วยี”
“แล้วเ็ๆ ล่ะ? พวเาโอเมั้ย?”โบุโะถามพลามอไปทาห้อโถประหม่าๆ
“พวเาสบายี พ่อนิมา
โนยะใ้เวลานานหน่อยว่าะยอมนอน แ่นอื่นๆ ็หลับเป็นายเลย”ุโร่หัวเราะแล้ววามือถือล
ทำหน้าเหมือนำลัิอะไรอยู่ “วามริแล้ว ทุนยัหลับอยู่
ส่วนลูันวระื่นไ้แล้ว มัน6โมเ้าแล้ว และัน้อเรียมัวเาให้พร้อมที่ะพาไปส่ที่สถานรับเลี้ยเพราะอีไม่นานัน้อออไปทำานแล้ว”
“อโทษ้วยที่รบวนาราานอนาย
ันรู้ว่ามัน่อน้าแน่น”โบุโะอโทษเบาๆ
“เลิอโทษเถอะน่า ันบอว่าไม่เป็นอะไรไ”ุโร่บอปั
พลาันผ้าห่มออาัวเอแล้วลุึ้นพร้อมหาวเสียั “เอาล่ะ
มาูโบุโะนเิมลับมาวันนี้ีว่า โบุโะที่เอาแ่ยิ้มและี่เ่า”
“มันีที่ไ้รู้นะว่านายิับันแบบนั้น”โบุโะหัวเราะบ้า
พลายับัวหันมานั่ีๆ แล้วยืแ้ยืา “ันไปทำานทันนะ?”
“อือ เย์ินับอนเ้าที่แสนเร่่วนนี่แล้ว
เพราะั้นเาพร้อมในสิบนาที”ุโร่ยัไหล่่อนะยืเส้นยืสายบ้า “แล้วนายล่ะ?
นายับเย์ิโอเนะ?”
“หือ? อื้อ...”โบุโะัปา “เาไม่เป็นไรหรอถ้าเาอยู่ที่สถานรับเลี้ย
แ่ันไม่แน่ใว่าืนนี้ะทำยัไี ันอยาะเลี่ยารลับไปที่อพาร์ทเม้นริๆ
แ่ันไม่รู้ว่าเราะไปที่ไหนี ันะรีบหาที่อยู่ใหม่ทันที แ่นั่นใ้เวลาอย่าน้อยๆ
็หนึ่อาทิย์ ันสามารถที่ะเ่าห้ออยู่นว่าะถึอนนั้น แ่นั่น็เป็นเินไม่น้อย
ัน็เลยไม่่อยแน่ใเท่าไหร่...”
“หืม...”ุโร่ส่เสีย
วาอเาทำใหู้เหมือนำลัิหนัอยู่
ท่าทาอเาูเหมือนเาำลัวาแผนอะไรบาอย่าอยู่ “นายอยาะมาอยู่ที่บ้านันมั้ยล่ะ?
แ่ันเือนนาย่อนเลยว่ามัน่อน้าแบและนาย้อนอนพื้น
แ่ัน็ยินีที่ะมีนไปรับส่เย์าสถานรับเลี้ยเ็
ลับันนาย็อยู่ที่นั่นไ้นว่านายะหาที่อยู่ใหม่ไ้”
“นายแน่ใหรอ?”โบุโะัปาพลามวิ้ว “ถ้ามันแบริๆ
ันะไม่ทำให้นายลำบาหรอ?”
“ไม่หรอ
วามริแล้วนาย่วยันในารูแลเย์้วย้ำ”ุโร่หัวเราะ “เนมะทำหน้าที่นั้นไ้ี
แ่เา็มี้อสอบที่้ออ่านหนัสือและัน็รู้สึผิทุรั้ที่ันอให้เามาูแลเย์ให้ใน่วเสาร์อาทิย์”
“ถ้าอย่านั้น มัน็เป็นอย่าน้อยสุที่ันะทำไ้ล่ะนะ”โบุโะพยัหน้า
รอยยิ้มปราบนใบหน้าเมื่อเาลุึ้นแล้วนำปั้นับุโร่ะที่เินไปทารัว “อบในะ
เพื่อน ันอบุริๆ นาย่วยันไ้มาเลย”
“นั่นือสิ่ที่เพื่อนทำไล่ะ”ุโร่ยัไหล่
รอยยิ้มำันปราบนใบหน้าเา่อนที่ะเรียมัวไปทำาน
โบุโะเทน้ำื่ม่อนะมอไปทานาฬิา
่อนะนึึ้นไ้ว่ามันเ้าเินว่าะื่นนอน
เารอใหุ้โร่เรียมัว่อนะออไปทำานพร้อมับสึี้ทีู่่วนอน้านหลัเา
บอให้อีฝ่ายโี ่อนะล็อประูแล้วลับไปนอนที่โฟา
อนหลั อนที่เาื่น่อนะเ็โมพอีานาฬิาีวภาพ
เา็เินไปที่รัวแล้วาแฟให้ัวเอ และเพื่อทแทนับารมารบวนเ้าบ้าน ายหนุ่ม็าแฟไว้าหนึ่และยืนพิเาน์เอร์มอพระอาทิย์ึ้นเหนือึที่เาเห็นผ่านระ
มันเป็นเ้าที่ีและารเริ่ม้นรั้ใหม่
แน่นอนว่ายามเ้าูีน้อยว่านอื่น
หรือ็ือโออิาวะที่เินเ้ามาในรัวทำเสียเหมือนอมบี้อยู่ประมาห้านาที
่อนะื่น้วยลิ่นอาแฟ โบุโะพยายามำวนอีฝ่ายุย
แ่ายหนุ่มผมน้ำาล็ไม่อบรับอะไรเาเลยนาแฟในแ้วนั้นหมไปรึ่แ้ว
“อรุสวัสิ์”โออิาวะหาวเหมือนไม่มีอะไรเปลี่ยนไประหว่าพวเา
และโบุโะ็อไม่ไ้ที่ะรู้สึอบุที่เามีนที่ใส่ใเามานานี้อยู่รอบัวเา
................
เสียุแเสียบเ้าลอนัาประูหน้าและโบุโะ็ลืมาึ้น
ใเาเ้นุบๆ ่อนเาะนึึ้นไ้ว่าเาไม่ไ้อยู่ที่อพาร์ทเม้น์อเาอีแล้ว
สภาพแวล้อมที่ไมุ่้นาลับเ้าสู่รรลอสายาเมื่อเาระพริบาไล่วาม่ว
และเา็ำไ้ว่าห้อนั่เล่นที่แ่ไม่มานั้นเป็นอุโร่
พอพูถึ
ประู็เปิออแล้วายหนุ่มผมำ็เินเ้ามา ูสะโหลสะเหลและเหนื่อยล้าาารทำานทั้วัน โบุโะเหลือบมอนาฬิาที่บอเวลา 6.30 ่อนะมวิ้วเมื่อุโร่เะถอรอเท้าพร้อมถอนหายใเสียั
“ลับมาแล้ว”เาบอเนือยๆ
และ่อนที่โบุโะะไ้อบอะไร
เสียฝีเท้า็ัไล่ามทาเินที่แบ่ระหว่าห้อนั่เล่นที่ิับห้อรัวับห้อนอนเี่ยวในอพาร์ทเม้น์
และเย์็วิ่เลี้ยวเ้ามา วาเป็นประายื่นเ้นหลัแว่นรอบให่อเา
“ยินี้อนรับลับบ้านรับ พ่อ!”เาบอพร้อมยิ้ม
่อนะส่เสียพอใเมื่อุโร่้าวเ้ามาแล้วลูบหัวเา
“ไ เ้าลูาย วันนี้เป็นไบ้า?”
“สนุีรับ
ยามาุิเอาเมมาเล่นวันนี้และเนมะ็ยอมให้พวเราเล่นอนที่เรารอพ่ออเา!”เ็ายอธิบาย้วยพลัล้นเหลือ
และุโร่็หัวเราะ ส่วนหนึ่าพลัานเหลือเฟืออลูายและอีส่วนาวามิที่เพื่อนสนิทเาปล่อยให้เ็ทั้สอนเล่นเพื่อที่ัวเอะไ้เล่นเมเหมือนัน
“พ่อีใที่ลูสนุนะ”เายิ้มบา
ลูบหัวเ็ายอีรั้
่อนะหันไปหาโบุโะที่นั่เียบอยู่บนโฟาเหมือนไม่อยาะรบวน “ไ
หวัว่าที่นี่มาไม่ยานะ”
“ไม่เลย เนมะอธิบายทาละเอียมา”โบุโะยัไหล่
“แ่แบูะเป็นำสบประมาทไปหน่อยนะ
นายไม่เยบอเลยว่านายอยู่อพาร์ทเม้น์แบบสอห้อรึ่(หนึ่ห้อนอน
หนึ่ห้อนั่เล่นและอีรึ่เป็นห้อรัว)”
“ันลืมนึไปน่ะ”ุโร่ยัไหล่อย่าไม่ใส่ใ
“ผมบอลุโบุโะว่าบ้านเราือหลัไหน้วยล่ะ”เย์บออย่าภาภูมิใ
วิ่เล่นรอบัวุโร่อย่าื่นเ้น “ุลุเาไม่รู้ว่าบ้านเราือหลัไหน”
“ีริที่ลูอยู่้วย สึี้ ทำีมา”ุโร่ยิ้มให้เาและหย่อนระเป๋าล้าโฟาแล้วนั่ลรบริเวที่โบุโะเยิบให้เานั่
“พ่อรับ พ่อ ผมวารูป้วยล่ะวันนี้”สึี้พู่อ
เอนัวเท้าพนัพิแน “ผมวามันแล้วยามาุิ็่วยผมระบายสีและผมวามันให้พ่อล่ะรับ!”
“ริหรอ? ไหนให้พ่อูิ”ุโร่พู
ถึหาวฟอให่ะหลุออมาอนเาพูบ และเา็ทิ้ัวลเอนมลบนโฟา
ในะที่วาอโบุโะมอสลับระหว่าเย์ับพ่ออเา
อยสัเท่าทาอทั้สอเียบๆ เา็เห็นัหวะที่ประายในนัยน์าอเย์หม่นลและรอยยิ้มที่าาใบหน้าเา
“ผมะเอาให้พ่อูทีหลันะรับ”เายิ้ม
รอยยิ้มนั้นูึว่ารั้่อน “ผมะไปเล่นับเย์ิ่อน เาะไ้ไม่เหา”
“ไม่ เย์ พ่ออยาเห็นมัน”ุโร่รีบยืัวึ้น
พยายามะทำัวร่าเริถึเาะูหมแร “เอาให้พ่อูไ้มั้ย?”
“ไม่เป็นไรรับ พ่อนั่พั่อนเถอะ
ผมะเอาให้พ่อูทีหลั”เ็ายผมบลอน์โผเ้ามาอย่ารวเร็วและเหมือนะลัเลเล็น้อย
เาอุโร่ลวๆ ่อนะหันหลัลับแล้ววิ่ลับไปที่ห้ออเา
“เย์”ุโร่เรียไล่หลั
แ่เ็น้อย็ไม่ลับมาามำเรีย
ทำให้เาถอนหายใและเอาหน้าุับมือพร้อมส่เสียร้อในลำอ
“อยาให้ันทำ้าวเย็นให้มั้ย?”โบุโะเสนอเียบๆ
มอร่าายอุโร่ยับับำถามนั้น
“ให้ายสิ...ันไม่ไ้ทำอะไรไม่ไ้สัหน่อย
แ่เหนื่อยเท่านั้นเอ”
“แล้ว...ลให้ันทำมื้อเย็นมั้ย?”โบุโะยิ้มเศร้าาๆ
อย่าเ้าใ และัา ุโร่ลุึ้นและพยัหน้า หนัาหย่อนะที่เาพู
“็ีนะ ถ้านายไม่ว่าอะไร”
“อย่าน้อยัน็ทำไ้ล่ะน่า”โบุโะบอปัเาแล้วลุึ้น
เินรไปยัรัวที่อยู่ไม่ไลเท่าไหร่
และแยาัวห้อนั่เล่น้วยเาน์เอร์เท่านั้น
“นายหยิบเบียร์ในู้เย็นระหว่าที่นายทำมื้อเย็นให้้วยไ้มั้ย?”ุโร่พึมพำ
เรียเสียหัวเราะาโบุโะ
“ไม่ใ่แม่ศรีเรือนอนายนะ ุโร่”ะที่เปิู้เย็น
เา็มอสำรววัถุิบในู้เย็น่อนะเอวเบียร์สอวในั้นวาั้นล่าสุ
่อนะหยิบมันไปใหุ้โร่ที่ยื่นมือมารอรับอยู่่อน “อ่ะ นี่”
“เพราะอะไรบาอย่า เบียร์พวนี้รสาิีึ้นเวลาที่ันมีเพื่อนื่ม้วย”ายหนุ่มผมำยิ้มเหนื่อยอ่อนพลาเปิฝาวแล้วนวนับโบุโะ
“เียร์ส พวเรา่าทำีวิพัันไม่เป็นท่าเลย”
“เียร์ส เราะทำให้ทุอย่าีึ้น้าๆ แ่แน่นอน”โบุโะบอพลายึ้นระและไม่รู้เลยว่าเาิถึวามสัมพันธ์แบบนี้แ่ไหน
“ว้าว ัน้อารมันมาเลย”
“เหมือนัน”
“เอาล่ะ
ถ้าอนนี้นายทำให้ท้อันอิ่มไ้แล้วล่ะ็นายเอาใันไปเลย
ันิว่าันะแ่ับนายในเสี้ยววิเลย”ุโร่ยิ้มเอื่อยให้เาและโบุโะ็เินลับไปพร้อมลอา
“เพื่อน
นายนะใันไม่ไ้หรอถ้านายไม่ใ่สาวสวยน่ะ”
“แล้วใรบอว่าันไม่ใ่ล่ะ?”
“็ยัไม่มีทาอยู่ี”
ทั้สอนหัวเราะะที่โบุโะเริ่มทำอาหารเย็น
และมัน็มีวามรู้สึุ้นเยประหลาๆ ในบทสนทนาระหว่าพวเา โบุโะแทบะลืมเรื่อที่เิึ้นในืน่อนหน้า้วย
แ่เมื่อเห็นลูายเานั่เียบผิปิที่โ๊ะอาหาร็ทำให้เานึึ้นไ้ว่าถึทุอย่าำลัะีึ้น
แ่มัน็ยัไม่ี และไลาำๆ นั้นนั
เมื่อุโร่ทำัวระปรี้ประเปร่าพอที่ะทำให้เย์รู้สึว่ามันโอเที่ะุยเี่ยวับเรื่อราวที่เิึ้นในวันนี้ไ้แล้ว
บรรยาาศรอบัวพวเา็เ็มไป้วยบทสนทนาที่แสนระือรือร้น โบุโะมอวามสสัยที่ปราึ้นในวาอเย์ิ
และรู้ว่าไม่ว่าโลใบนี้ะพยายามทำลายอาาิ เย์ิเท่าไหน มัน็ไม่มีวันสำเร็
เพราะท้ายที่สุแล้ว เย์ิ็ไ้เื้อพ่อเามาอยู่ี
................
ll TALK WITH TRANSLATOR ll
บไปแล้วรับับอนที่สาม!
เป็นสิบห้านาทีในเรื่อที่ผมรู้สึว่ายาวนานมา
//ปาเหื่อ
อ่านๆ ไป
ะรอบที่เท่าไหร่็ไม่รู้็ยัรู้สึว่าีวิอพวเานี่น่าเศร้ามารับ
แ่ทุอย่า็ะ่อยๆ
ีึ้นสำหรับพวเาแน่นอนรับ!
อน่อไปะามมาในไม่้า อทนรอันหน่อยนะรับผม
อบุสำหรับทุอมเมน์และไล์เพนะรับ!
Killer in the Dark Shadow
ความคิดเห็น