คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #11 : Chapter 3 (Part 3/4)
Chapter 3 – Part 3 –
Title:
Against all odds ไม่ว่าะอะไร็าม
Story: Sharkbaitsekki (SS)
Translator:
KITDS
อาทิย์ที่ 3 – วันันทร์(่อ)
โออิาวะำลัสะลึมสะลือะที่นั่อ่านหนัสืออเา
(ิวิทยาสำหรับพันาารวัยเ็
และเาะ้อเอานะุโร่ในารเป็นสุยอุพ่อให้ไ้) อยู่บนโฟา
เาหาวฟอให่่อนะัสินใที่ะไปเ้านอน
ฮินาะเพิ่หลับไปไม่นานเพราะะนั้นมันึไม่มีปัหาอะไร ถึแม้ว่าเวลาสามทุ่มรึ่ะเป็นเวลาเ้านอนที่เร็วมาสำหรับเา็าม
แ่เา็ิไ้ว่านอนเยอะว่าปิหน่อย็ี
ะที่เาเสียบที่ั่นหนัสือในหนัสือแล้ววามันลบนโ๊ะแ้ว
ายหนุ่มยืนึ้น็ะบิัวแล้วหาวเสียั
และเา็ำลัะเินไปที่ห้ออเาอนที่เาไ้ยินเสียเาะประู
เสียนั้นสั้นและ่อน้าเียบ
และโออิาวะ็ิไปว่าเาิไปเอหรือเปล่าวูบหนึ่ เาไม่ิว่าะมีใรมา
เาเลยิว่าัวเอเหนื่อยว่าที่ิไว้อนแร
แ่แล้ว เสียเาะ็ัึ้นอีรั้
ราวนี้มันฟัูร้อนรนว่ารั้่อน และโออิาวะ็รู้ไ้ทันทีว่าเาไม่ไ้ิไปเอ
ายหนุ่ม่อยๆ
เินไปยัประูหน้าบ้าน้วยวามระแวและมอผ่านาแมว
และท่ามลาทุสิ่ที่เาิออในเวลานี้ยาม่ำืน โบุโะที่ท่าทาประหม่าับห่อผ้าที่ห่มเย์ิในอ้อมแนเาไม่ใ่หนึ่ในนั้น
เาเปิประูอย่ารวเร็วและอ้าปา้าใส่พวเา้วยวามใ
“าย พ่อหนุ่มรูปาม”โบุโะหัวเราะ
ถึแม้ว่ามันะฟัูว่าเปล่าและเหน็เหนื่อยและูไม่เหมือนเาเลยแม้แ่น้อย
“โทษทีที่มารบวนนาย ันหวัว่านายะไม่ไ้นอนอยู่หรอนะ”
“ม..ไม่
ันยัไม่ไ้เ้านอน”โออิาวะหลุพูออมาในที่สุ
เาสำรวโบุโะั้แ่หัวรเท้า่อนะสัเเห็นเสื้อเิ้ยู่ยี่
าเนอนและรอเท้าผ้าใบที่ไม่ไ้ผูเือ
รวมถึเ็ายที่หลับห่อ้วยผ้าห่มในอ้อมแนเา
“โอ้ โอเ
ี”แล้วโบุโะ็หยุ่อนะหลบสายามอไป้าน้า้วยวามอับอาย “เอ่อ..
ันรู้ว่าันอาะอมาไปหน่อย แ่...”
“เ้ามาสิ”โออิราวะแทรััหวะอีฝ่ายอย่ารวเร็ว
หลัาที่สามารถลืมวามใที่เห็นเพื่อนอเาโผล่มาหน้าประูแบบนี้
“ริิ?”โบุโะลืนน้ำลายเอื้อให่
แ่็รีบ้าวเท้าเ้าไปเพื่อให้โออิาวะปิและล็อประูามหลัเาะที่เาถอรอเท้า
“อบุมา ให้ายสิ ันิหนี้นายรั้หนึ่แล้วล่ะ”
“เิอะไรึ้น โบุโะ?”โออิาวะถามทันที
พยายามที่ะิหาสาเหุ้วยัวอเาเอ แ่็หา้อสรุปอะไรไม่ไ้
แ่ผมอโบุโะ็ไม่ใ่ผมี้ามปิและนั่นะเป็นสัาแรที่บอว่าทุอย่าไม่ไ้เป็นไป้วยี
“นายูแย่มา”
“อบุ”แล้วโบุโะ็หัวเราะ้วยน้ำเสียลวๆ
น่าลัวนั่นอีรั้นโออิาวะนลุ “เอ่อ.. มีเรื่อที่บ้านนิหน่อยน่ะ
นายิว่า... นายิว่าพวันะอยู่ที่นี่สัพัไ้มั้ย?”
“ไ้อยู่แล้ว”ายหนุ่มผมน้ำาลพยัหน้า ิไม่ออว่าะทำอะไร่อ
“ไปนั่ที่โฟา่อน แล้วนี่นายไม่หนาวหรอ?”
“นายถามั้นัน็ัะหนาวนิหน่อยแล้วสิ”โบุโะหัวเราะื่นๆ
“เย์ิหนัเหมือนันเวลาอุ้มนานๆ เพราะั้นแนันเลยาไปหมแล้ว”
“เี๋ยวันาให้”โออิาวะบอ
ไม่รู้ว่าะทำอะไรอย่าอื่นี “นาย เอ่อ.. ้อารให้ันเรียำรวให้มั้ย?”
“ไม่ ไม่ ไม่้อเรียำรวหรอ”โบุโะรีบยืนยันอีฝ่าย
เาถอนหายใเมื่อหย่อนัวลนั่ับโฟา
ายหนุ่มลัเลอยู่สัพั่อนะยาึ้นมานเาเหมือนห่อลูายอเาที่ำลัหลับอยู่
โบุโะเอนัวะแแล้วหนุนหัวับพนัแน
เาุหน้าลับเส้นผมนุ่มราวับไหมพรมสีเ้มอเย์ิแล้วสูหายใเ้าลึเพื่อย้ำเือนับัวเอว่าทุอย่าะโอเ
“นายแน่ในะ?”
“แ่...แ่แบบนี้แหละีแล้ว...”โบุโะพึมพำพลาอเย์ิแน่นและนิ่ไป
และอนนั้นเอที่เสียน้ำเือาา้มน้ำทำลายวามเียบลและโออิาวะ็ยัสับสนเินว่าะทำอะไร
แ่เาไม่ำเป็น้อพยายามิเรื่อนี้นเียว
เาไม่ไ้มีัวนอยู่ในานะมนุษย์ที่โเี่ยวเพราะยัไะวามเ้มแ็็ะมาับำนวนผู้นเหมือนัน
ที่เาแ็แร่ไ้นานี้็เพราะมีเพื่อนที่รายล้อมัวเา่วยหล่อหลอม่าหา
ายหนุ่มยิบโทรศัพท์ึ้นมาแล้วโทรออสาย่วนหมายเล6่อนที่เาะรู้ัวเสียอี
ที่ปลายสายรับสายเ้าทันทีที่เสียสัาัึ้นแ่สอรั้
“ไ พ่อหนุ่มสำอา
ิถึันแล้วหรอ?”น้ำเสียอวเ่าปลายสายนั้นุ้นหู
ถึโออิาวะะไม่มีอารม์เล่น้วย็าม
“ุโร่
โบุโะเพิ่โผล่มาหน้าบ้านันพร้อมับเย์ิและสภาพเา็ูไม่่อยีเท่าไหร่
นายับเาทำัวเหมือนเพื่อนสนิทัน เพราะั้นนายน่าะรู้อะไรเี่ยวับเาเยอะนะ?
ันวระทำยัไี?”เารีบัรประเ็นพลาเหลือบมอไปทาร่าที่ไม่ยับบนโฟาอเา
“ัน็รู้เี่ยวับหมอนั่นพอๆ
ับที่นายรู้นั่นแหละ”ุโร่แ้วามเ้าใอเาเอื่อยๆ
ถึแม้น้ำเสียอเาะฟัูริัึ้น “ันะพยายามไปที่นั่นภายใน45นาทีแล้ว็พยายามหาทาแ้ไให้”
“อะไรนะ?”โออิาวะมวิ้ว”ไม่ ไม่ ไม่้อหรอ
ไม่้อรบวนเย์้วยารเินทาลาึนานี้หรอน่า แ่่วยันิ็พอ”
“ัน็ำลั่วยนายอยู่นี่ไ”ุโร่ยืนยัน
และาทาฝั่เา็มีเสียผ้าเสียสีันัลอมา “ันะไปถึที่นั่นภายใน45นาที
ระหว่านั้น็โทรหาไิไป่อนแล้วัน”
“หมอนั่น้วยหรอ?”ายหนุ่มผมสีน้ำาลมอไปทาโบุโะอีรั้
แ่เา็รู้ว่าพวเา้อารวาม่วยเหลือทุอย่าที่หาไ้ “หมอนั่นเพิ่พาโนยะเ้านอนไ้”
“โทรหาเาเถอะ เรา้อารเา
หมอนั่นเป็นเหมือนนเียวในลุ่มที่รู้ัวิธีแสวามเห็นใล่ะนะ”ุโร่หัวเราะ
“เี๋ยวิ ัน็เป็นนเห็นในอื่นนะ
บอให้นายรู้ไว้เลย”โออิาวะบ่น
รู้สึเหมือนัวเอเพิ่ถู่าทาอ้อมอย่าไรอย่านั้น
“แน่นอนที่สุ”เาเหมือนะเห็นุโร่ลอาาปลายสาย
“สี่สิบห้านาที โทรหาไิะ”
แล้วเา็วาสายไปทั้อย่านั้น
“ว้าว เสียมารยาทที่สุ?”โออิาวะบ่น
้อหน้าอโทรศัพท์เาสัพัเหมือนับมันทำอะไรผิใส่เามหัน์ แ่็เล7แล้วโทรออ
(เหมือนว่าารเอาเบอร์อทุนไว้ใน่อโทร่วยะมีประโยน์ในที่สุ...)
“ฮัลโหล?”ไิรับสายเมื่อเสียสัาัสามรอบ
าน้ำเสียแล้วฟัูเหนื่อยมาและโออิาวะ็รู้สึผิที่รบวนเา
แ่็่อนที่เาะมีโอาสไ้อบอะไรลับไปไิ็โอรวมาาปลายสาย “โนยะ
พ่อบอลูว่าไปนอนไ้แล้วไ!”
“แ่ผมอยาินน้ำ”เสียร้อบ่นัมาาปลายสายและโออิาวะ็เม้มปาแน่น
พยายามที่ะไม่หลุยิ้ม
“ลูเพิ่ื่มไปเมื่อห้านาที่อน
เี๋ยวลูะี่รที่นอนนะถ้าลูยัื่มอีน่ะ”ไิบ่นอีรั้่อนะลับมาพูสายโทรศัพท์
“อโทษที เมื่อี่นายพูว่าอะไรนะ?”
“โบุโะโผล่มาที่บ้านันพร้อมเย์ิ
และเหมือนมีอะไรบาอย่าผิปิเิึ้นับเา ันไม่รู้ว่าอะไร ันโทรหาุโร่แล้ว
และหมอนั่นำลัเินทามา
และอนที่เาบอให้ันโทรหานาย็หมายวามว่าเาอยาให้นายมาที่นี่้วย
ิว่านายมาไ้รึเปล่า?”โออิาวะอธิบายรวเียวั้แ่้นนบ
“เอาล่ะ
อย่าน้อยโนยะ็ไม่มีปัหาเรื่อารเินทาล่ะนะ”ไิพึมพำ่อนะถอนหายใ
“ันะไปหานายถ้านายิว่า้อารัน ันหวัว่ามันะไม่ไ้เลวร้ายมานะ”
“เหมือนัน”ายหนุ่มผมสีน้ำาลัปาัวเอ่อนะมอไปทาโบุโะที่ยัไม่ยับอีรั้
ให้ายเถอะ เาแทบะูเหมือนไม่หายใ้วย้ำ “แล้ว ไิ ันวระทำอะไรี?
เานอนุู้อเย์ิอยู่บนโฟาและไม่ยับเลยั้แ่เามาถึที่นี่ แบบว่า
ันไม่แน่ใ้วย้ำว่าเายัมีีวิอยู่รึเปล่า”
“พวเาบาเ็บรึเปล่า?”
“ไม่น่าะนะ
ันิว่าแู่เหมือนใลัวมาเท่านั้น”โออิาวะรายานให้อีฝ่ายรู้
เาำไ้ว่าโบุโะูีเียวและัวลแ่ไหนอนที่เาเออีฝ่ายหน้าประู
“โอเ... ันรู้ว่ามันอาะฟัูแปล
แ่แยพวเาออาัน ถ้าเย์ิยัหลับอยู่ พาเาไปนอนอีห้อหนึ่่อน
โบุโะะผ่อนลายลถ้าไม่้ออยูแลเาสัพั”ไิแนะนำ
“ันะรีบแ่ัวให้โนยะแล้วไปที่นั่นให้เร็วที่สุ
ทำให้เาสบายัวที่สุนว่าันะไปถึนะ”
“นานเท่าไหร่ล่ะ?”โออิาวะถาม
เารู้สึประหม่าที่ะ้ออยู่ับโบุโะสอ่อสอเป็นเวลานานๆ
“เือบๆ ั่วโม
เวลานี้ใ้ินไม่่อยมีนเท่าไหร่”
“อโทษทีที่ทำให้นาย้อมาไลนานั้นึๆ
แบบนี้”ายหนุ่มล่าวอโทษาใริ “นายไม่ำเป็น้อมาเลยแท้ๆ”
“ัน้อไปสิ”ไิอบลับมาโยไม่ลัเล
้วยวามมั่นใและวามเ้มแ็เหมือนับอทัพทหารหนึ่พันนาย “พวนายือเพื่อนัน
และนี่็ือสิ่ที่เราทำเพื่อันและัน
นั่นเป็นสาเหุว่าทำไมพวเราถึัสินใะอยู่้วยัน
เินว่าวามำเป็นอลุ่มสนับสนุน เพราะั้นเลิอโทษไ้แล้วน่า
แล้ว็ูแลเพื่อนอพวเรานว่าพวันะไปถึนะ”
“แน่นอน”
“ีมา”
แล้วสาย็ถูัไป
โออิาวะถอนหายใะที่เ็บโทรศัพท์ลระเป๋าาเ
่อนะสูหายใเ้าลึแล้วลับไปยัห้อนั่เล่นที่โบุโะำลัแล้ายอยู่
“ไ โบุโะ”เาเรียะที่เ้าใล้อีฝ่าย
“ันุยับุโร่แล้ว็ไิแล้ว อนนี้พวเาำลัมาที่นี่
อีไม่ถึั่วโม็ะมาถึ”
“เ๋”โบุโะอบแบบไม่่อยใส่ใ
“โอเ”และแล้วส่วนที่ยาที่มาถึ “เอ่อ...
ไิบอว่ามันะีว่าถ้านายแยับเย์ิ่อน
เพราะนายะ้อผ่อนลายโยที่ไม่้อัวลอะไรเี่ยวับเา
เพราะั้นนายะว่าอะไรมั้ยถ้าันะพาเาไปนอนในห้อ?”
“โออิาวะ...
ันไม่ิว่าันอยาะปล่อยเาไปอี”โบุโะอบฝืนๆ ท่ามลาวามมืนั้นวาอเาแเรื่อ
“นายไม่ไ้ทิ้เาะหน่อย”ายหนุ่มผมน้ำาลบอ
รู้ว่าัวเอำลัเินอยู่บนแผ่นน้ำแ็บาๆ “นายรู้ีำัอัวเอ
และรู้ว่านว่านายะทำัวผ่อนลาย
มันะไม่มีทาที่นายะสามารถูแลลูอนายไ้อย่าเ็มที่อย่าที่นายวรทำ”
“ันเป็นพ่อที่แย่อยู่แล้ว
ไม่มีอะไรเปลี่ยนไปหรอ”
“ไม่ หลายอย่าะเปลี่ยน
แ่...ให้โอาสัวเอ”โออิาวะถอนหายใ ุเ่าล้าๆ
โฟาและวามืออเาลบริเวที่โบุโะับเย์ิไว้แน่น “ฟันะ
ันไม่รู้ว่าเิอะไรึ้น
ไม่มีใรรู้และพวเรา็หวัว่านายะบอเพื่อที่เราะ่วยนายไ้ แ่ันบอนายไ้เลยว่าันรู้ว่ามันรู้สึยัไที่รู้สึว่านายไม่สมวระเป็นพ่อเาเมื่อนายทำอะไรผิไป
และให้ันบอนายเลยว่านายะไม่สามารถูแลเย์ิไ้ ถ้านายไมู่แลัวเอ่อน”
“...ะพาเาไปไหน?”โบุโะถาม้วยน้ำเสียแหบแห้
มือที่ับลูายเา่อยๆ ผ่อนลอย่าลัเล
โออิาวะรีบว้าโอาสและอุ้มเย์ิออห่าาโบุโะที่นอนนิ่และมอึ้นมายัเา
“ันะพาเาไปนอนที่เียอเอ
เาะปลอภัยแน่นอน”โออิาวะยืนยันพลาระับเย์ิในอ้อมแน
“โอเ...”
“แล้วันะรีบลับมา”เมื่อเินถึห้อ
โออิาวะบรรวาเ็ายลบนเียให้หัวหนุนหมอนแล้วห่มเา้วยผ้าห่ม่อนะเินออมา
ระหว่าทาเาแอบโผล่หน้าเ้าไปในห้ออฮินาะเพื่อทำให้มั่นใว่าลูายอเายัหลับสนิทอยู่่อนะลับไปที่ห้อนั่เล่น
โบุโะลับไปนอนุู้บนโฟาอีรั้พร้อมับเอาแนึ้นปิหน้าัวเอ
“เอ้า
นี่”โออิาวะึผ้าห่มนแะาั้นใ้โทรทัศน์ออมา่อนะห่มมันให้โบุโะ
ายหนุ่มนิ่ไปหลายวิ่อนะอบสนอเา้วยารับมันห่มให้พอีัวแล้วพึมพำอบุ
เมื่อไม่าหวัว่าอีฝ่ายะอบสนออะไรอี โออิาวะึเินลับไปที่รัวแล้วยุ่ับาราแทน
เาวาแ้วาลบนโ๊ะ ใล้ับใบหน้าอโบุโะ
แ่เา็แ่้อมันเียบๆ ่อนะถอนหายใเฮือให่แล้วหลับาล
ายหนุ่มผมน้ำาลิว่าปล่อยให้เาพัน่าะีว่า
าท่าทาอเาบออะไรหลายและเามั่นใว่าเรื่ออโบุโะนั้นไม่่ายที่ะเล่า
และไม่่ายที่ะฟั้วย
................
เมื่อโบุโะื่นึ้นมา
มัน็มีเสียระิบันเบาๆ ัอยู่ ายหนุ่มระพริบาแล้วมอไปรอบๆ
แ่็มอไม่เห็นใรในวามมื ่อนะลุึ้นเพื่อมอหาใร็ามที่ำลัพูอยู่
าบนโ๊ะนั้นเย็นืไปนานแล้วและโบุโะ็หลับไ้เพราะลิ่นอาเียวที่ล่อมเาเพราะั้นเาเลยอบุมาที่มันวาอยู่รนั้น
“โออิาวะ?”เาเรียเสียเบาพร้อมมอไปทาโถทาเิน
ไม่้านที่ถูเรีย็โผล่หัวเ้ามาแล้วยิ้มริ่มเมื่อเห็นเา
“นายื่นแล้ว”เาถอนหายใ
เินไปยัโมไฟเพื่อเปิไฟ เมื่อเาเินเ้ามา็ามมา้วยุโร่และไิที่เินออมาารัวแล้วมายืน้าๆ
โบุโะ ในมืออพวเามือแ้วาที่วันุย
“รู้สึยัไบ้า?”ุโร่เป็นนถามึ้นมา่อน
พยายามะอ่านท่าทาอโบุโะ
แ่เหมือนายหนุ่มเ้าอเส้นผมสีาวะรู้สึพอับารปิบัและโอรว
ทิ้ัวบหน้าลับมือ
“แย่สุๆ
ันิ...ันิว่าันไม่ไ้แ่ทำให้ลูันลัวนิใบอบ้ำ
แ่ันยัิอะไรน่าเลียหลายๆ อย่าที่ันหวัว่าันะไม่รู้ออ้วย”
“เิอะไรึ้น?”ไิถามอย่าอ่อนโยน
วาแ้วลบนโ๊ะแล้วนั่ลับพื้น โออิาวะนั่ล้าๆ เา ในะทีุ่โร่เลือที่ะนั่บนโฟา้าๆ
โบุโะแทน
“ำถามนั่นมันลุมเรือมาเลยนะ
ันไม่รู้ว่าะอบมันยัไี เพราะหลายอย่าเิึ้นในเวลาสั้นๆ...ันไม่รู้ว่ะ
เพื่อน”โบุโะถอนหายใ เอนัวพิพนัโฟาเหมือนหมแรแล้วมอไปที่ฝ้าเพาน
“ันิว่าันทำมันพั ไม่ใ่แ่ืนนี้ แ่ั้แ่วันที่ันเป็นพ่อเา
ั้แ่่อนหน้านั้น”
“ถ้าั้น นายอาะอยายายวามรส่วนนั้นหน่อย?
นายไม่เยเล่าเรื่อเี่ยวับัวนายหรืออีอนายมา่อนเลย”โออิาวะเสนอ
“มันไม่สวยเลย
และอนที่ันบอว่าันเป็นพ่อที่แย่มา ันพูริ”
“นายะไม่ไ้ทุบีลูายนายหรอ
ใ่มั้ยล่ะ?”ุโร่พูเป็นเิำัน
แ่วามเียบอโบุโะลับเป็นำอบที่น่าลัวที่สุสำหรับำถามแบบนั้น
นั่นทำให้เิประายวามไม่สบายใในใอพวเาทุน
“เริ่มั้แ่้น
เราะุยันั้แ่้นเรื่อเลย”ไิให้ำลัใ ถึแม้ว่าพวเาัไม่แน่ใว่าอย่านั้นแล้ว
“พวนาย...
พวนายะสัาไ้มั้ยว่าไม่ว่าันะบออะไร
มันะเปลี่ยนมุมมอที่พวนายมอัน?”ายหนุ่มผมาวถามเสียแผ่วเหมือนำลัลัว
“นั่น็ึ้นอยู่ับสิ่นายะพูล่ะนะ”ุโร่ออ
“ถ้านายบอว่านายเป็นนที่อบาร่าน มัน็ยาถ้าะไม่ัสินนายแบบนั้น”
“ไอ้บ้า ุโร่”โบุโะหัวเราะอย่าอ่อนแร
่อนะถอนหายใ” โอเ เอาล่ะ... ันะเริ่มแล้ว”
ทั้สามนที่เหลือนั่เียบ
เหมือนับส่สัาให้เาพุ่อและโบุโะ็สูหายใเ้าลึเพื่อสบสิอารม์่อนะเริ่มเล่าเรื่อราวอเา
“อนันอยู่มหา’ลัย
ัน่อน้าเป็นเ็สำมะเลเทเมา วันืนมืหม่น ันรู้”เาหัวเราะหยันัวเอ
“ันเป็นเออทีมวอลเลย์บอล และวามโ่ั็ทำให้ันที่ยัเ็แล้ว็โ่เหลิ
ัน็เลยทำสิ่ที่พวเ็เทำัน แ่ัวเหมือนนบ้า ไปร่วมานเลี้ย่าๆ
หรืออะไรพวนั้น มีแ่อย่าเียวที่ันไม่่อยสบายใที่ะทำ็ือับู่ไปทั่ว
เพราะั้นเือนแรัน็ยัิมา แล้วัน็เป็นเหมือน...
สัลัษ์ศัิ์สิทธิ์อพรหมรรย์เพราะันปิเสธทุนที่เ้ามาอมีเ็ส์้ามืน
ันเลยิว่ามันเหมือนมีารแ่ันทั่วมหา’ลัยว่าใระไ้นอนับโบุโะ
โทาโร่่อนหรืออะไรแบบนั้น แล้วมัน็ำเนินไปว่าหลายเือน”
“แล้ว...”ุโร่ลาเสีย
มือทั้สอ้าประสานเ้าหาันและอีสอนรู้สึไ้ถึวามอึอัที่เหมือนะเห็นไ้ัในอาาศ
“เอ่อ...
เอาเป็นว่าานเลี้ยนั่นมันเิวบุมแล้ว็มีนนะารแ่นั่นไป”โบุโะหัวเราะอย่าอึอัเล็น้อย
เาเา้นอเหมือนวามทรำเมื่ออนนั้นทำให้เารู้สึระายเือึ้นมา
“ันำไม่ไ้ว่าเิอะไรึ้นหรือมันเิึ้นไ้ยัไ
แ่วันถัมารูป็ว่อนเ็มเฟสบุ๊ ันเลยรู้ว่ามันเิึ้น
และรู้ว่าเ็ผู้หินนั้นือนที่นะ’เมโบุโะ’ที่โ่ัไป”
“ให้ายเถอะ เพื่อน”ุโร่เาะลิ้น
วาที่เบิว้าว่าปินิหน่อยนั้นบอไ้ว่าเาใับเรื่ออเพื่อนอเาริๆ
“นั่นมันแย่มา”
“มัน็เรื่อปิในรั้วมหา’ลัยใ่มั้ยล่ะ?”โบุโะหยีหน้า
“แ่ปิมันะรัน้าม แ่... เอาเถอะ ันิว่าันไม่มีสิทธิ์บ่นอะไรหรอ
ในเมื่อันำอะไรไม่ไ้้วย้ำ ัน็เลยปล่อยมันไป”
“แ่โบุโะ นาย... นายไม่ไ้...”ไิเริ่ม
ไม่แน่ใว่าะเ้าประเ็นนั้นยัไ แ่โบุโะ็แทรเาึ้นมา้วยารสะบัมือ
“ันแ่ปล่อยมันไป”เาทวน
เพื่อึเรื่อลับมาอีรั้ และพวเา็ปล่อยประเ็นนั้นไป
“แล้วัน็ใ้ีวิ่อไป ถึแม้ื่อเสียพวนั้นะยัามันมา
ัน็แ่ิว่าันะไม่ยุ่ับเรื่อบ้าๆ นั่นอีเลยลาออ่อนะเรียนบแล้วมาทำาน
ไม่เยิที่ะลับไปเรียนอี”
ส่วนนั้นเหมือนะเป็นส่วนทีู่หหู่น้อยที่สุอเรื่อ
(ถ้ามันไม่ใ่สิ่ที่ไม่สบายใที่ะพูที่สุ ูาท่าทาอเาแล้ว)
เมื่อเาพิพนัอีรั้แล้วถอนหายใแล้วลูบหน้าัวเอเพื่อไล่วามล้าแล้ว นอื่นๆ
็รู้ทันทีว่าสิ่ที่แย่ว่านั้นำลัะมา
“ราวๆ หนึ่ปี่อน
ผู้หินนั้น็โผล่มาที่บ้านพ่อแม่ันื้อๆ
แล้ว็แ่บอว่าเธอมีลูและนั่น็ือลูอัน เธอพูว่าเธอูแลเาไม่ไหวแล้ว
เธอเลยอยาให้ันย้ายเ้าไปอยู่ับเธอแล้วเลี้ยลูอเธ... อพวเรา
แน่นอนว่าันพยายามะปิเสธ
แ่เธอ็ู่ว่าะฟ้อัน้อหา่มืนและัน็ไม่แน่ใว่าอนนั้นเธอทำแบบนั้นไ้รึเปล่า
ัน็เลยอบลไป”เายัไหล่เหมือนเาเลยุที่ะใส่ใเรื่ออะไรแบบนั้นมาแล้ว
“ัน็เลยเ้าไปอยู่ในอพาร์ทเม้น์ับเ็สาวที่ทำให้ันิโรหนอในและมนุษย์ัวิ๋วทีู่ไม่เหมือนันเลย
และัน็ถูาหวัให้เล่นพ่อแม่ลู แล้วเธอ็หายัวไปทันทีที่ันย้ายเ้าไป
ัน็เลยิว่านั่นเป็นสิ่ที่เธอรออย”
“แล้วอนนั้นเย์ิเป็นยัไบ้า?”โออิาวะถาม รู้สึแน่นอไปับวามลัวับารฟัเรื่อที่เหลือ
“ันทำเาหายในบ้านอยู่ว่า3ั่วโมในวันแร
ถ้านั่นะบอใบ้อะไรนายน่ะนะ ันามหาทุที่แ่เาเหมือนหายไปื้อๆ
อนที่ันเอัวเา เาไม่อยาะพูับันหรือเ้าใล้ัน
และัน็ไม่รู้ว่าทำไมันถึทำแบบนั้นแ่ันเหมือนยอมแพ้ที่ะูแลเาไปอยู่สัพัหนึ่
ันแ่เมินเาและเา็ไม่สนใัน
มันเหมือนับเราอาศัยอยู่ในบ้านเียวันแ่ไม่ไ้อยู่้วยัน แน่นอนว่าัน่วยเาในเรื่อที่เาทำเอไม่ไ้
แ่มัน็แ่นั้น และเา็ไม่เยพูับันเลยแม้แ่รั้เียว
มันเป็นแบบนั้นอยู่ราวๆ หนึ่อาทิย์ นถึุุหนึ่ที่แม่อเาลับมาบ้าน้วยอารม์บูสุๆ
และเหมือน...มันเป็นเรื่อปิ วิธีที่เธอเรียเาให้ไปหาหรือวิธีที่เาแ่ยืนอยู่รนั้นอนที่เธอ....อนที่เธอทุบีเา”
................
ll TALK WITH TRANSLATOR ll
It's been a long day(มันเป็นวันที่ยาวนานมา) เลยล่ะรับ อนที่ผมแปลเสร็
เป็นอนที่แปลแล้วหยุไม่่อยไ้ ัไม่่อยถูริๆ รับ แปลแล้วอิน เรียาม
อนนี้ทั้อนะเี่ยวับโบุโะและอีที่ไม่อยาพูถึรับ
แน่นอนว่าเรื่อหนัมาพอสมวร อ่านอีรอบ็สสารหนูน้อยเย์ิอีรอบรับ T wT
และแน่นอนว่าราม่ายัไม่บรับ อนหน้ายัมา่อแน่นอนรับ...
แล้ว็หาไม่รบวนเินไป็่วยันไล์แทนารสนับสนุนและให้ำลัใผู้แปล้วยนะรับ!(ผมแปะไว้หน้านิยาย)
แ่แน่นอนว่าะีมาึ้นถ้าอมเมน์นะรับ! ถ้าอมเมน์เยอะๆ หน่อย ผมั้ใว่าะแปลไปให้ผู้แ่้วยล่ะรับ
ฝา้วยนะรับ!
Killer in the Dark Shadow
ความคิดเห็น