คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #2 : Chapter 1 (Part 2/2)
Title: Your wings อิสระแห่ารโบยบิน
Story: Winds
of Time
Translator: KITDS
Chapter 1 - Part 2 -
บ่ายวันนั้น ลาว์นั่ทำเอสารที่ะ้อส่ให้เส็
เพราะวามาหวัอเฟิรอธไม่หายไปเพียเพราะสาเล็ึ้นมา่อเรื่อแน่ๆ
เาเปิโทรทัศน์ที่ิั้บนำแพห้อเาและเปิไปที่่าว่อโปรอเาเหมือนทุที
้วยวามสนใในหลายแนอเฟิรอธ มันเลยไม่เสียหายที่ะิาม่าวสารอยู่เสมอ แ่บารั้หัวหน้าเา็ยัทำให้แปลใไ้
าารบริาเินให้อ์รที่เาไม่รู้ัหรือ้าศิลปินที่เาไม่เยไ้ยินื่อมา่อน
ถึมันะเิึ้นน้อยลน้อยล็เถอะ ลาว์อยาะิว่า มันเป็นเพราะเาทำานไ้ีึ้น
เาน่าเสียใมั้ยที่เารู้สึภูมิใันมัน
นถึอนนี้
ใน่าวยัมีพูถึลูอสาเล็และ้อล่าวหาอเธอบ้า แ่่าวหลัๆ
ใน่วหลัมานี้พุ่ไปที่ศาสราารย์โฮโน่านลุ
ายนนี้เป็นนัวิทยาศาสร์ื่อัที่เพิ่ถูไล่ออมาาอทัพเมื่อไม่นานมานี้
ไม่มีารแ้ถึสาเหุารไล่ออ แ่ถ้าให้ลาว์เา มันน่าะเี่ยวับ “ารระทำอันั่อหลัริยธรรม”
ั้แ่่าวอเาปราึ้นามโทรทัศน์เมื่อหลายหลายเือน่อน
โฮโ็เอาแ่พูถึ “มนุษย์ัแปลพันธุรรม” ที่ถูรับาลสร้าและหนีออมา่อนหน้านั้น
มันเหมือนหลุมาานิยายวิทยาศาสร์สัเรื่อ
แ่สิ่ที่น่าทึ่ือารที่เามี้อมูลทาวิทยาศาสร์และบันทึมามายมาสนับสนุน้อล่าวหาอเา
วารวิทยาศาสร์สั่นลอนั้แ่เาเผยเรื่อนี้ออมา และารระทำแทรแน่าประหลาาทาอทัพ็ทำให้มันูน่าเื่อถือมาึ้นมาว่าะลบล้า้อล่าวหานั้น
อนนี้ทาารูะลัวับารทำพลาไปมาว่านี้
และทำเพียแ่ปิเสธอย่าระาอาย และพูพล่ามไปเรื่อย
ในะที่้อล่าวอ้าอโฮโูะไ้รับารสนับสนุนมาึ้นเรื่อยๆ ศาสราารย์้อารให้ทุนอยเฝ้าระวับริเวบ้านใล้เรือนเีย
เพราะมันอาะมีมนุษย์ลายพันธุ์อยู่ และแน่นอนว่า
มนุษย์ลายพันธุ์พวนั้นอันรายและวรถูับุมภายใ้ารูแลอย่าระมัระวัอโฮโ
ลาว์่อน้ามั่นใว่าโฮโเอนั่นแหละที่เป็นนสร้ามนุษย์ัแปลพันธุรรมพวนี้ึ้นมาเอ
ไม่ว่าะ้วยารสนับสนุนาเบื้อบนหรือไม่็าม
ถ้า “มนุษย์ลายพันธุ์” มีอยู่ริ
เา็ไม่แน่ใเท่าไหร่ว่าเาพร้อมที่ะเื่อ นมามายที่ไม่ไ้บเอีววิทยานั้นั่ในถึเมื่ออาทิย์่อน
ทุนพาันะลึ้วยวามเหลือเื่อเพราะวิีโอลิปหนึ่ วิีโอามือสมัรเล่นที่อัผ่านโทรศัพท์
แ่ถึภาพมันะแเป็นพิเลและถ่ายเพียสั้นๆ
มัน็เผยให้เห็นถึสิ่มีีวิรูปร่าล้ายมนุษย์ที่าปีโผบิน้ามฟาฟ้าอเมือยาม่ำืน
มันะถูบอปัไปว่าวิีโอนั้นเป็นอปลอม
ถ้าไม่มีไอ้ี้อวนหนึ่มาี้เป้าว่าวิีโอนั้นถ่ายที่ไหนและบอว่าึใล้ๆ
ันนั้นมีล้อวรปิอยู่ และไม่น่าเื่อ แ่มัน็เิึ้นแล้ว
เมื่อล้อัวนั้น็ับภาพมนุษย์มีปีไ้เ่นเียวัน
อนนี้
ว่ารึ่ประเทศเลยเื่อว่าำพูอโฮโนั้นเป็นแหล่ทำเิน
และที่เหลือพูถึวามเื่อไร้สาระเี่ยวับเทวาและารไถ่บาป
หรือบาพวที่ไม่สนใอะไร อย่าลาว์
โทรศัพท์ภายในบนโ๊ะเาัึ้นและลาว์็หันมาาารย้อนูภาพาล้อวรปิ้ำไปมาเพื่อมารับสาย
“ผู้่วยส่วนัวอุเฟิรอธรับ”
“สวัสียามบ่าย ุสไรฟ์
ันโทรมาาแผน้อนรับนะะ ุแรปโอสับุฮิวลีย์เ้ามาเพื่อพบุเฟิรอธ่ะ”
ลาว์เลิิ้วอย่าปลาบปลื้มใ
“เ้าใล่ะ เิพวเาึ้นมาไ้เลย”
ในที่สุ็มี่าวี! แอีล ฮิวลีย์ับเเนิส
แรปโอสเป็นเพื่อนสนิทที่สุอเฟิรอธ พวเาไม่เยนัล่วหน้าเพื่ออเ้าพบ
แ่ไม่ใ่แ่เฟิรอธยอมละมือาานเพื่อพบพวเาเท่านั้น เายัอารม์ีึ้นทุรั้ที่พวเามา้วย
อย่าน้อยมัน็เยเป็นแบบนั้น เพราอะไรบาอย่า หลายอาทิย์ให้หลัมานี้ทุอย่าึเรียไปหม
แ่เรื่อที่ีอีเรื่อ็ือ แอีลมัะมาพร้อมับผู้่วยส่วนัวอเาเสมอ
ลาว์รอพวเาที่หน้าลิฟท์
และอนที่ประูลิฟท์หนึ่าหลายัวเปิ ็มีายหนุ่มสามนอยู่ในนั้น
นัแสแอีล ฮิวลีย์ ายผู้มีเสน่ห์แบบห้าวๆ
และรูปร่าล่ำสันที่ประสบวามสำเร็เป็นรอเพียแ่เฟิรอธ โยเพาะับวามเ้าถึ่ายและนิสัยถ่อมนอเา
ถัมา ือ แฟั่นีไน์เนอร์ เเนิส แรปโอส ผู้เป็นที่รู้ัในวามสะุาและปาอเราะร้ายเ่นเียวับอเฟิรอธที่ใ้ในเวลาส่วนัว
และสุท้าย แ็ แฟร์ ผู้่วยส่วนัวอแอีลและเพื่อนสนิทอลาว์
“สวัสีรับ ทุท่าน”ลาว์้อนรับ
แ็มอ้ามไหล่อแอีลและยิ้มให้เา
แ่เเนิส็เินออมาเหมือนเป็นเ้าอที่
“ไ ลาว์!”เาร้อ “เราำลัพูถึนายอยู่พอีเลย!”
“อย่านั้นหรอรับ?”
เเนิสออเา
ลาว์แทบะไม่ระพริบา เาเยินับนิสัยถึเนื้อ้อัวออีฝ่าย ถึมันะทำให้เารู้สึประหม่าแปลๆ
ทุรั้็าม
“ันำลับ่นับแอีลอยู่เลยว่าีวินาย่วนี้มันแย่แ่ไหน
นายิที่ะลาออาารทำานให้นเหลือทนอย่าหมอนั่นแล้วสินะ?”
เป็นอีวามพยายามแบบไม่แอบอเเนิสที่ะัวนเาให้ไปทำานับัวเอ
ลาว์ปล่อยมันไหลผ่านไปเหมือนน้ำบนใบบัว
แอีลเินเ้ามาใล้พร้อมับรอยยิ้มเิอโทษ ับารระทำอเเนิสหรือเฟิรอธนั้น
ลาว์ไม่อาาเาไ้
“เารับมือับ่าวนั้นยัไบ้าล่ะ?”
ลาว์พยายามที่ะรประเ็น
วันนี้มันแทบะทำเาทรุอยู่แล้ว แ่ถ้าให้พู
มัน็เริ่มั้แ่หลายั่วโม่อนที่เาหรือเฟิรอธะไ้ยิน่าวเรื่อารโมีรั้ล่าสุอสาเล็แล้ว
“มัน็ไม่แย่นานั้น”เาอบออไป “ถึริๆ
แล้ว เาะูไม่่อยมีสมาธิับานเท่าไหร่”
เเนิสับแอีลส่สายหน้าแปลๆ ที่ลาว์ีวามไม่ออให้ัน
“ริเหรอ”เเนิสพูเสียเรียบ
มันไม่ไ้ถามหาำอบ
ลาว์ยัไหล่ให้อย่าสุภาพที่สุเท่าที่ทำไ้ ่อนะหันหลัลับ
“เิทานี้เลยรับ”
แ็รีบปรี่มาเิน้าเา
ในะที่แอีลับเเนิสเินามมา้านหลั
“นี่ สไป์”เาระิบ “วันนี้ไม่่อยีเหรอ?”
“นายไม่เื่อแน่”ลาว์ถอนหายใ “แ่็นะ
ัน็พูแบบนั้นลอ”
แ็หัวเราะ
“ใ่ นายพูลอริๆ นาย้อารวันหยุนะรู้มั้ย
พ่อหนุ่มน้อย!”
ลาว์หัวเราะหึในลำอ
“ยัไะ พวนายมาที่นี่็ีแล้ว
อย่าน้อย็ึวามสนใเาพอที่ันะทำานเสร็สัานโยที่เาไม่ััหวะันทุๆ
สิบนาทีเพื่ออเอสารเี่ยวับีวามเมื่อสิบปี่อนหรือานศึษาวิัยเี่ยวับวามเป็นไปไ้อโรารสถาปัยรรมแบบใหม่ในวูไท”
ายหนุ่มมอบน
“สาบานเลยว่า่วนี้เาูระวนระวายว่าปิ”
“หมายวามว่า?”แ็ถาม
“อะไร?”
“เอ่อ
นายเป็นผู้เี่ยวา้านอารม์อเฟิรอธนะ ทำไมเาถึเป็นแบบนั้นล่ะ?”
ลาว์มออีฝ่ายแปลๆ
เาเป็นผู้เี่ยวา? ั้แ่เมื่อไหร่ัน?
“ันเป็นผู้่วยเา
ไม่ใ่นัิวิทยา เาไม่ไ้เปิใอะไรับันสัหน่อยนี่ ถ้าเาเป็นนทั่วไป
ันบอว่าเาัวล แ่เาไม่มีเวลาให้ับเรื่อเล็น้อยอย่าวามัวลในี่หรอ”
แ็ยิ้มและูพอใอย่าน่าประหลา
แ่็่ามัน ลาว์โบมือให้เาเมื่อเินมาถึห้ออเฟิรอธ เาเาะประูห้อหนัแน่น
และเปิประูเ้าไปโยไม่รอำอบ
“แอีลับเเนิสมาพบท่านรับ”
สายา้อารำอบอเฟิรอธอ่อนล
“แน่นอน ให้พวเาเ้ามาสิ”
ลาว์เปิประูว้าและให้ทั้สามนเินเ้าไป
“นายับันน่าะไปหาสาวๆ
ันสัวันนะ”แ็ยิบาให้เา่อนะเินผ่านเ้าไป
ลาว์ยิ้มบาให้อีฝ่ายแล้วเินออมา
ให้พื้นที่ส่วนัวับพวเา
แอีลับเเนิสนั่ามสบายบนเ้าอี้หนััวให่ที่หันหน้าเ้าหาโ๊ะเฟิรอธ
และโยไม่้อิ แ็นั่ลบนเ้าอี้อีหนึ่ัวที่เหลือ้าๆ แอีล แม้ว่าอีสามนะำแหน่สูว่าเาโ
แ่ทุรั้ที่มีแ่พวเา แ็ไม่ใ่แ่พนัานอแอีล แ่เป็นเพื่อน มันแ่ทำให้เารู้สึเศร้าที่มันไม่มีัวที่ห้าในห้อทำานนี้สำหรับลาว์
“เาอ่านนายออหมเลยนะ รู้มั้ย”เาเอ่ยึ้นทันทีที่นั่ล
เฟิรอธ้อเาพรุน้วยสายาเย็นาแมสสัย
“ันเห็น้วย”เเนิสบอพร้อมรอยยิ้มรุ้มริ่ม
“ลาว์รู้ันายูนน่าีใเลยล่ะ ันสสัยริๆ
ว่าเาะใ้เวลานานแ่ไหนนว่าะรู้วามริ้วยัวเอ”
เฟิรอธ้อหน้าเาอย่าไม่ประทับใ
“ันยััสินใเหมือนเิม เราะไม่ให้สไรฟ์มีส่วนในเรื่อนี้”
เเนิสมอเล็บสวยอเาอย่าสนอสนใ
“สสัยัว่าเาะอบเ้านายที่อบปิบัเาน้อยว่านี้รึเปล่า...”
“แล้ว็หยุึนอันไปสัที
เเนิส”
เเนิสทำแ่มอ
วามสัมพันธ์อพวเาไม่ไ้เิึ้น่ายนานั้น เท่าที่แ็ำไ้ ย้อนไปสมัยที่ทั้สามนเพิ่เริ่มอาีพนัแส
เเนิสมอเฟิรอธเป็นู่แ่ัวา
และวามสัมพันธ์อพวเา็ิ่ลเหวลเรื่อยๆ
และไม่้อเาเลยว่าลุ่มสามนนี้ะแแน่
ถ้าเเนิสไม่เอวามอบ้านารออแบบเสื้อผ้าเสีย่อน
แอีล
นที่อยเป็นเหุเป็นผลในลุ่ม ึบทสนทนาลับมายัเป้าหมายแรที่พวเามาที่นี่
“โฮโเริ่มอันรายึ้นเรื่อยๆ แล้ว
แ็เอหลัานว่าเาอาะร่วมมือับนายเทศมนรี”
เฟิรอธหลับาแล้วถอนหายใเฮือให่
“ันรู้ ันมีนัประุมับเ้านั่นวันนี้
ันเลยให้สไรฟ์ัาริ่อันับพวสภาเมือนว่าะรู้ว่าพวมันวาแผนอะไร”
“มันะ่ายว่านี้ถ้าลาว์รู้...”เเนิสอแทรึ้นมาไม่ไ้
“อย่ายุันนะ เเนิส”เฟิรอธึ้นเสีย
“้อให้ันเือนนายมั้ยว่าปัหานี้มันเิึ้นเพราะนายน่ะ? ้อล่าวอ้าอโฮโะเป็นแ่ลมปา
ถ้านายไม่เิอยาะบินเล่นลาึที่ใลาเมือนี่”
ปาเเนิสปิสนิทและใบหน้าทมึึ
แ่เา็ไม่อบอะไร เาับเฟิรอธทะเลาะันมาเยอะพอทั้ีวิแล้วับเรื่อารัสินใพลาอเา
“ไฮเเอร์ะทำไปเพราะลัว”แอีลบอ
พยายามะึอารม์ล “เาโนท้าทาย้วยวิทยาารนี่เินว่าะสนใว่าเรามี่าเท่าไหร่ถ้าเอผู้ื้อที่้อาร
เาแ่้อารำั “มนุษย์ลายพันธุ์” ให้พ้นเมือเาเท่านั้นแหละ”
“นั่นหมายวามว่าไม่ว่าเาะับพวเราเป็นหรือาย็ไม่สำั”เฟิรอธี้เสียเ้ม
“และเา็มีำลันมาพอะเป็นวามเสี่ยอพวเรา”
“แ่พวเา็ไม่รู้ว่าะหาอะไรนี่”แ็ี้ออมา
“เอาน่า เมือนี้ว้าะาย พวนาย็มีแ่สามน และเท่าที่พวเารู้ พวนายอาะหนีไปที่ไหนบนโล็ไม่รู้หลัาที่วิีโอนั่นออมาแล้ว็ไ้”
“นั่นฟัูล่อาล่อใีนะ”เเนิสยอมรับ
“แ่ถึอย่านั้น
โฮโ็ยัับามอในเมือนี้”เฟิรอธล่าว “เาไม่ใ่นโ่
ไม่เหมือนไฮเเอร์ ันิว่าันำลัถูเพ่เล็”
แล้ววามเียบ็เ้าปลุม
“ทำไมิแบบนั้นล่ะ?”แอีลถาม้วยวามัวล
“อย่าแร
ไฮเเอร์สนอสนใเป็นพิเศษับโปรเ์ร่วมระหว่าเมือับบริษัทัน
และอนนี้สาเล็็โผล่มายุให้รวีเอ็นเอับลูอเธอ มันเหมาะเาะันเินไป”
“ันบอนายั้แ่ไหนแ่ไรแล้วว่าให้ย้อมผมนั้นะ”เเนิสพู
เฟิรอธ้อหน้าเา แ่ไม่พูอะไร
เเนิสเริ่มรู้สึยิ้มย่อ
ในเมื่อเฟิรอธเอาแ่ี้้อผิพลาอเาที่เิึ้นเมื่อหลายอาทิย์่อน
เฟิรอธรู้ีถึวามเสี่ยอสีผมธรรมาิอเา แ่มัน็เป็นอหายาที่เาะไ้รับประโยน์ามัน
แถมมันยัทำให้เาไ้รับวามสนใาานแสอเาอนที่เาเริ่มานใหม่ๆ
ึ่เป็นสิ่ที่ทำให้เาไ้รับวามนิยม
ส่วนมาิว่าผมสีเินเาเิาารย้อม แ่นอย่าโฮโอาะเลือบแลสสัย
“แล้วนายะทำยัไับสาเล็?”แ็ถาม
สีหน้าอเฟิรอธอ่อนล
อย่ารวเร็วนหลายนอาะไม่สัเ และแ็เอ็เือบะไม่เห็นเหมือนัน
“สไรฟ์ำลััารอยู่ แล้ว็หุบปานะ
เเนิส”
“ันไม่ไ้ิะพูอะไรสัหน่อย”
“เิอะไรึ้นรึเปล่า?”แอีลถามหยอๆ
“เปล่า”เฟิรอธอบหน้าาย
ึ่หมายวามว่า “มี
แ่ันไม่ิะบอใร อบุ” แ็เอ็เริ่มสัเเรื่อ่าๆ
เี่ยวับเฟิรอธไ้เ่ึ้น อย่าวามริที่ว่าเฟิรอธมัะทำหน้าแบบนั้นเวลาที่เานึถึเรื่อน่าประหลาใที่ลาว์ทำและเฟิรอธอบพอับมัน
ารที่เาเือบะยิ้มในั่ววินาทีหนึ่และพยายามทำเหมือนไม่มีอะไรเิึ้น
มันเป็นเหมือนเม แอีลับเเนิสเอ็อบแหย่เาเวลาที่ายหนุ่มเผลอ
แม้ะรู้ำอบอยู่แล้ว
แ็ถอนหายใอย่าท้อใ
“หมายวามว่า่วนี้ลาว์็ะไม่ว่าสัเย็นเลยสินะ
เฟิรอธ ใ้านนอื่นเยี่ยทาสเลยนะนาย”
“ันไม่ไ้่ายเินให้เาไปเที่ยวเล่นับนายนี่
แ็”
ใ่
เฟิรอธเป็นนที่มีวิธีแปลประหลาในารแสออว่าเาห่วใยริๆ ลาว์ผู้น่าสสาร
TBC…
ll TALK WITH TRANSLATOR ll
อนใหม่รับผมม
ในอนนี้ปัหาทุอย่า็เริ่มเ้ามาเรื่อยๆ
ลาว์น้อยๆ(?)อเรา็ยัทำานอย่าไม่รู้ประสีประสาัเิม
แอบรู้สึเอ็นูไม่ไ้ริๆ รับ 55555
ในอนนี้ที่แ็เรียลาว์ว่า
สไป์(Spike)
เป็นื่อเล่นแบบภาษาอัฤษที่แวทรผมี้โ่ี้เ่อลาว์
แ่พอแปลเป็นไทยแล้วยัหาำน่าอภิรมย์น่าเอ็นูไม่ไ้เลยัสินใทับศัพท์ไปรับ
อย่าที่บอไป
เรื่อนี้วามยาวไม่ไ้มาเท่าไหร่ (ิว่าน่าะสิบสออน) เพราะั้น็ฝาัวอีรอบนะรับ
ใรอบ็แอเฟบ อมเมน์ให้ำลัใผู้แปล
หรือะแร์ทาโเี่ยล่าๆ
ให้เพื่อนๆ ทราบ็ไ้เ่นันนะรับ^ ^
แล้วพบันใหม่อนหน้ารับ
Killer in the Dark Shadow
ความคิดเห็น