♬ รับแปลเพลงญี่ปุ่น

ลำดับตอนที่ #8 : [Aoyama Thelma] futari no yakusoku no hi

Aoyama Thelma

Futari no yakusoku no hi -วันแห่งสัญญาของสองเรา-
 

ありがとう 二人で 歩いていきたい
arigatou futari de arui teikitai

大事な 想いを キミへ
daiji na omoi wo kimi he

ขอบคุณนะ ฉันอยากก้าวเดินไปด้วยกันกับเธอ
สู่ความทรงแสนสำคัญที่มีเธออยู่

君の愛に包まれて 嬉しい気持ち 抱きしめて
kimi no ai ni tsutsuma rete ureshi i kimochi daki shimete

いつも側にいてくれて 今日はありがとう
itsumo soba niitekurete konnichiha arigatou

Everyday Everynight Baby I Love You ずっと大切にするね
Everyday Everynight Baby I Love You zutto taisetsu nisurune

また来年もきっとここで 約束の日

mata rainen mokittokokode yakusoku no hi

ความรักของเธอได้โอบกอดฉันไว้

ฉันจึงกอดความดีใจไว้ในอ้อมแขน
วันนี้ ขอบคุณนะ ที่อยู่เคียงข้างกันเสมอ

Everyday Everynight Baby I Love You จะรักษาไว้ให้ดีตลอดไป

ในวันแห่งคำสัญญาปีหน้า เราจะกลับมาพบกันอีก ณ ที่แห่งนี้

また一緒に過ごすね

mata isshoni sugo sune

この季節が何か懐かしい

kono kisetsu ga nanika natsukashi i

運命なのかな?

unmei nanokana ?

そう信じさせて

sou shinji sasete

もっと抱きしめていたいから

motto daki shimeteitaikara

เรามาใช้ชีวิตอยู่ด้วยอีกกันนะ
ไม่รู้ทำไม แต่ฉันคิดถึงช่วงเวลานี้เหลือเกิน

นี่เป็นพรหมลิขิตรึเปล่านะ?

เชื่อแบบนั้นเถอะ

เพราะฉันอยากให้เธอกอดฉันไว้ให้นานขึ้น

ずっと君とずっと君と

zutto kimi to zutto kimi to

二人でつないだこの手は離さないでよ

futari detsunaidakono te ha hanasa naideyo

everyday everynight

everyday everynight

これから過ごす日々を守りたい

korekara sugo su hibi wo mamori tai
อยู่กับเธอเสมอไป อยู่กับเธอเสมอไป

อย่าปล่อยมือนี้ที่เรากุมกันไว้นะ

everyday everynight

everyday everynight

ฉันอยากรักษาวันเวลาที่มีอยู่นับจากนี้และตลอดไป

君の愛に包まれて 嬉しい気持ち 抱きしめて

kimi no ai ni tsutsuma rete ureshi i kimochi daki shimete

いつも側にいてくれて 今日はありがとう

itsumo soba niitekurete konnichiha arigatou

Everyday Everynight Baby I Love You ずっと大切にするね

Everyday Everynight Baby I Love You zutto taisetsu nisurune

また来年もきっとここで 約束の日

mata rainen mokittokokode yakusoku no hi

ความรักของเธอได้โอบกอดฉันไว้

ฉันจึงกอดความดีใจไว้ในอ้อมแขน
วันนี้ ขอบคุณนะ ที่อยู่เคียงข้างกันเสมอ

Everyday Everynight Baby I Love You จะรักษาไว้ให้ดีตลอดไป

ในวันแห่งคำสัญญาปีหน้า เราจะกลับมาพบกันอีก ณ ที่แห่งนี้

明日へ I'll always be with you
ashita he I'll always be with you

二人で today is our promise day

futari de today is our promise day

สู่วันพรุ่งนี้  I'll always be with you

ที่มีเราสองคน  today is our promise day

初めてのデートで

hajimete no de^to de

きみの笑顔に一目惚れ

kimi no egao ni hitomebore

優しさに包まれ

yasashi sani tsutsuma re

流れてく涙

nagare teku namida

今日は本当にありがとう

kyou ha hontou ni arigatou

ในการเดทครั้งแรก
ฉันตกหลุมรักรอยยิ้มของเธอตั้งแต่แรกเห็น

น้ำตาที่หลั่งไหล

ถูกโอบกอดไว้ด้วยความอ่อนโยน

วันนี้ ขอบคุณมากนะ

ずっと君とずっと君と

zutto kimi to zutto kimi to

二人で交わした約束をここで誓うよ
futari de majiwa shita yakusoku wo kokode chikau yo

everyday everynight
everyday everynight

伝えようそのままの君を愛してる
tsutae yousonomamano kun wo itoshi teru

อยู่กับเธอเสมอไป อยู่กับเธอเสมอไป

เอ่ยคำสัญญาที่สองเรามีต่อกัน ณ ที่แห่งนี้

everyday everynight

everyday everynight

ในตอนนั้น ฉันตั้งใจจะบอก ว่ารักเธอ

君の愛に包まれて 嬉しい気持ち 抱きしめて

kimi no ai ni tsutsuma rete ureshi i kimochi daki shimete

いつも側にいてくれて 今日はありがとう

itsumo soba ni itekurete konnichiha arigatou

Everyday Everynight Baby I Love You ずっと大切にするね

Everyday Everynight Baby I Love You zutto taisetsu nisurune

また来年もきっとここで 約束の日

mata rainen mokittokokode yakusoku no hi

ความรักของเธอได้โอบกอดฉันไว้

ฉันจึงกอดความดีใจไว้ในอ้อมแขน
วันนี้ ขอบคุณนะ ที่อยู่เคียงข้างกันเสมอ

Everyday Everynight Baby I Love You จะรักษาไว้ให้ดีตลอดไป

ในวันแห่งคำสัญญาปีหน้า เราจะกลับมาพบกันอีก ณ ที่แห่งนี้

明日へ I'll always be with you
ashita he I'll always be with you

二人で today is our promise day

futari de today is our promise day

สู่วันพรุ่งนี้  I'll always be with you

ที่มีเราสองคน  today is our promise day 

不安になる

 時に優しさが

fuan ninaru tokini yasashi saga

甘えすぎて私わがままだね

amae sugite watashi wagamamadane

昨日までの(promise day our anniversary)

kinou made no ( promise day our anniversary )

後悔も(promise day our anniversary)

koukai mo ( promise day our anniversary )

受け止めて 笑顔で

uke tome te egao de

ในช่วงเวลาที่ท้อใจ

ฉันที่เอาแต่พึ่งพาความอ่อนโยนจากเธอ เป็นคนเอาแต่ใจมากสินะ

ความเสียใจที่มีอยู่ (promise day our anniversary)

จนถึงเมื่อวาน  (promise day our anniversary)

จะขอรับมันไว้ด้วยใบหน้ายิ้มแย้ม

君の愛に包まれて 嬉しい気持ち 抱きしめて

kimi no ai ni tsutsuma rete ureshi i kimochi daki shimete

いつも側にいてくれて 今日はありがとう

itsumo soba ni itekurete konnichiha arigatou

Everyday Everynight Baby I Love You ずっと大切にするね

Everyday Everynight Baby I Love You zutto taisetsu nisurune

また来年もきっとここで 約束の日

mata rainen mokittokokode yakusoku no hi

ความรักของเธอได้โอบกอดฉันไว้

ฉันจึงกอดความดีใจไว้ในอ้อมแขน
วันนี้ ขอบคุณนะ ที่อยู่เคียงข้างกันเสมอ

Everyday Everynight Baby I Love You จะรักษาไว้ให้ดีตลอดไป

ในวันแห่งคำสัญญาปีหน้า เราจะกลับมาพบกันอีก ณ ที่แห่งนี้

君の愛に包まれて 嬉しい気持ち 抱きしめて

kimi no ai ni tsutsuma rete ureshi i kimochi daki shimete

いつも側にいてくれて 今日はありがとう

itsumo soba niitekurete konnichiha arigatou

Everyday Everynight Baby I Love You ずっと大切にするね

Everyday Everynight Baby I Love You zutto taisetsu nisurune

また来年もきっとここで 約束の日

mata rainen mokittokokode yakusoku no hi

ความรักของเธอได้โอบกอดฉันไว้

ฉันจึงกอดความดีใจไว้ในอ้อมแขน
วันนี้ ขอบคุณนะ ที่อยู่เคียงข้างกันเสมอ

Everyday Everynight Baby I Love You จะรักษาไว้ให้ดีตลอดไป

ในวันแห่งคำสัญญาปีหน้า เราจะกลับมาพบกันอีก ณ ที่แห่งนี้

明日へ I'll always be with you
ashita he I'll always be with you

二人で today is our promise day

futari de today is our promise day

สู่วันพรุ่งนี้  I'll always be with you

ที่มีเราสองคน  today is our promise day

+++
 

NOTE: ขอโทษค่าาาาาาาาาาาาาาา แปลช้ามากมายยยย  T_T  อันที่จริงแปลคร่าวๆเก็บไว้แล้ว แต่ยังไม่มีอารมณ์มานั่งแก้เอาลงบทความซักทีเพราะช่วงนี้กำลังเฟลกับงานหลัก(เขียนนิยาย)ค่ะ OTL  ถึงจะสอบเสร็จแล้วแต่ก็เฟลและรู้สึกไม่มีกะจิตกะใจอยากทำอะไรทั้งสิ้น แถมพอฝืนทำแล้ว ผลลัพธ์ยังออกมาแย่อีกต่างหาก (//หัวเราะแห้งๆ)  เพราะฉะนั้น เพลงนี้ ถ้าเจอตรงไหนเง็งๆแง่งๆก็ช่วยกันขัดถู...เอ๊ย ขัดเกลาด้วยนะคะ ยอมรับว่าแปลแบบสติหลุดค่ะ =_=;
สำหรับเพลงนี้...อย่างที่ชื่อเพลงบอกว่าเป็น 'วันแห่งคำสัญญาของสองเรา' ที่จะกลับมาพบกันปีล่ะครั้ง เราอ่านแล้วก็ไม่ค่อยเข้าใจ เนื้อเพลงท่อนอื่นร้องเหมือนกับจะแต่งงานกันอยู่แล้ว แต่ทำไมถึงได้พบกันแค่ปีละครั้งหนอ? เอ รึว่าคุณพระเอกในเพลงต้องไปทำงานที่เมืองนอก...!  (ชักเพ้อไปไกล) คนอ่านคิดยังไงก็บอกกันได้นะคะ มาแชร์ความเห็นกันจะได้เพิ่มความเข้าใจ(ให้ตัวคนแปลเอง55)ให้มากยิ่งขึ้น