♬ รับแปลเพลงญี่ปุ่น

ลำดับตอนที่ #5 : [BACK-ON] Flower

 

 

- BACK-ON-

 

 

Flower

 

 

 

 

キミと出会えたのは　きっと偶然じゃない

いつの間にか　そんな風に思えてた

どこまでも続く　僕らの旅路

ふと気付けば　咲いてたんだな僕らの間　一輪の花

kimi to deaeta no wa kitto guuzen janai

itsu no manika sonna fuu ni omoeteta

dokomade mo tsuduku bokura no tabiji

futo kidukeba saitetanda na

bokura no aida ichirin no hana

การที่ได้พบกันกับเธอ ต้องไม่ใช่เรื่องบังเอิญอย่างแน่นอน

ฉันเผลอคิดแบบนั้นตั้งแต่เมื่อไรก็ไม่รู้

การเดินทางของพวกเราจะยังคงดำเนินต่อไปเรื่อยๆ ยังทุกหนทุกแห่ง

และหากสังเกตดูดีๆ

จะพบว่ามีดอกไม้ดอกหนึ่ง เบ่งบานอยู่ระหว่างพวกเรา

 

 

「ありがとう」って素直に言えなくて…

そんな自分が大嫌いで　たった一言なのに

口に出せずに　胸の奥で　出口を探してる

arigatoutte sunao ni ienakute

sonna jibun ga daikirai de

tatta hito koto nano ni kuchi ni dasezuni

mune no oku de deguchi wo sagaeru

ไม่อาจเอ่ยคำว่า “ขอบคุณ” ออกไปตรงๆได้

ทั้งที่เป็นแค่คำพูดเพียงคำเดียว

ฉันเกลียดตัวเองที่เป็นคนแบบนั้น

แทนการพูดมันออกมาจากปาก

ฉันจึงเฝ้าตามหาทางออก ในก้นบึ้งของหัวใจ*

 

 

巻き戻す　clock and play back　every day

大嫌いだって叫んでみたって影追いかける　day by day

Are you ready?　あそこまで　かけっこばっか意地を張ってたな

We always made some noise every where...

makimodosu CLOCK AND PLAYBACK EVERYDAY

daikirai datte saken de mitatte

kage oikakeru DAY BY DAY

ARE YOU READY? asokomade

kakekko bakka iji wo hatteta na

WE ALWAYS MADE SOME NOISE EVERYWHERE

หมุนเวียนวนกลับมา clock and play back every day

ลองตะโกนดูว่า “เกลียดสุดๆ” ขณะไล่ตามเงา day by day

Are you ready?  พวกเราเอาแต่วิ่งแข่งกันโดยไม่ยอมแพ้

We always made some noise everywhere

 

その時じゃあねってキミがつぶやいた

最後の言葉やけに短くて　切なくて

照れ笑い浮かべ無理矢理出した言葉　「ガンバッテ」

たねまいて　水をやって　光抱いて　咲かせた　フラワー　そうさ

永遠に枯れる事はない

sono toki jaanette kimi ga tsubuyaita

saigo no kotoba yake ni mijikakute setsunakute

tere warai uka be

muriyari daa kotoba ganbatte

tanemaite mizu wo yatte

hikari daite sakaseta FLOWER sousa

eien ni kareru koto wa nai

ในตอนนั้นเธอกระซิบบอกฉันว่า “ลาก่อน”

ช่างเป็นคำพูดสุดท้ายที่สั้นมาก ทั้งยังเจ็บปวดมาก

ฉันได้แต่ยิ้มอย่างอายๆ บังคับตัวเองให้พูดตอบ “พยายามเข้า”

พวกเราหว่านเมล็ดพันธุ์ รดน้ำ ให้แสงสว่าง เพื่อให้ดอกไม้บาน

ใช่ ดอกไม้ที่จะไม่มีวันร่วงโรยตลอดกาล

 

何もかもがバラバラになって　こわれそうで　消えそうで

それでも　僕ら過ごした日々を信じてる

変わらないモノ　絶対あるから　フラワー

nanimo kamo ga barabara ni natte

kowaresoude kiesoude

soredemo bokura sugoa hibi wo shinjiteru

kawaranai mono zettai aru kara FLOWER

ทุกสิ่งทุกอย่างกระจัดกระจาย ราวกับจะพัง ราวกับจะเลือนหาย

แต่ถึงจะเป็นเช่นนั้น พวกเราก็ยังคงเชื่อมั่นในวันเวลาที่ใช้ชีวิตอยู่

เพราะสิ่งที่ไม่แปรเปลี่ยนจะต้องมีอยู่อย่างแน่นอน FLOWER  

 

手のひらからこぼれ落ちた君のかけらを拾い集め

つなぎ合わせ　まるでジグソーパズルの様だね…

Uh... we made a harmony, Jus like a flower's melody

俺たちの輝きまるで　diamond ring, so I wanna say to you...

te no hira kara kobore ochita kimi no kakera wo

hiroi atsume tsunagi awase

marude JIGSAW-PUZZLE no you da ne YEAH

UH WE MAKE A HARMONY

JUST LIKE A FLOWER’S MELODY

oretachi no kagayaki marude DIAMOND RING

SO I WANNA SAY TO YOU

ฉันเก็บรวบรวมเศษเสี้ยวของเธอที่เคยร่วงหล่นจากฝ่ามือ 

แล้วนำมาต่อกันใหม่ อย่างกับจิ๊กซอว์เลยเนอะ YEAH

Uh... we made a harmony, Just like a flower's melody

ประกายแสงของพวกเรานั้นเหมือนกับ DIAMOND RING

SO I WANNA SAY TO YOU...

 

 

「ありがとう」って素直に言えなくて…

本当はキミが大好きで　いつまでもキミと僕の思い出は

胸の奥で　ずっと輝いてる

arigatoutte sunao ni ienakute

hontou wa kimi ga daisuki de

itsumademo kimi to boku no omoide wa

mune no oku de zutto kagayaiteru

ไม่อาจเอ่ยคำว่า “ขอบคุณ” ออกไปตรงๆได้

ความจริงแล้วฉันชอบเธอที่สุด 

ไม่ว่าเมื่อไร ภาพความทรงจำระหว่างฉันกับเธอ

ก็ยังคงเปล่งประกายอยู่ในส่วนลึกของหัวใจเสมอ

 

 

「ありがとう」って素直に言えなくて…

本当はキミが大好きで　どれだけ時が過ぎ去っても

変わらずに　咲き続ける　ずっとこの場所で　フラワー

arigatoutte sunao ni ienakute

hontou wa kimi ga daisuki de

doredake toki ga sugisatte mo

kawarazuni saki tsudukeru

zutto kono basho de FLOWER

ไม่อาจเอ่ยคำว่า “ขอบคุณ” ออกไปตรงๆได้

ความจริงแล้วฉันชอบเธอที่สุด 

แม้ว่าเวลาจะผ่านไปนานสักแค่ไหน

ณ ที่ตรงนี้ ยังคงเบ่งบานไม่มีวันเปลี่ยน FLOWER

 

 

+++

 

 

NOTE: (//วันนี้มาแบบมึนๆสายตาพร่ามัวปวดหัวน้ำมูกไหลจ๊อกๆ55) สังเกตว่าทำเครื่องหมาย * ไว้ตรงประโยคนี้ค่ะ "แทนการพูดมันออกมาจากปาก ฉันจึงเฝ้าตามหาทางออก ในก้นบึ้งของหัวใจ" คือ...อ่านแล้วอาจจะงงๆใช่มั้ยคะ = =;  ประโยคนี้ความจริงแล้วมีความหมายประมาณว่า 'ตัวฉันเนี่ยพูดคำว่าขอบคุณออกมาตรงๆไม่เก่ง (เพราะขี้อายหรือซึนเดเระอะไรก็ว่าไป ในเนื้อเพลงไม่ได้บอก) ดังนั้น แทนการพูดคำๆนี้ออกมาจากปาก ฉันเลยอยากหาวิธีแสดงคำๆนี้ออกมาจากหัวใจแทน' น่ะค่ะ คือเราไม่รู้จะแปลข้อความนี้เป็นประโยคๆเดียวยังไง เลยขอพื้นที่อธิบายเพิ่มเติมมาตรงนี้ เพราะคิดว่าประโยคนี้มีความหมายดีมาก ถ้าพลาดไป สื่อไม่ถึงคนอ่าน จะน่าเสียดายแทนเพลงนี้มากก *-*

 

อนึ่ง (//พูดซะเป็นทางการเชียว) เราขอโทษจริงๆๆๆๆๆๆๆนะคะสำหรับคนที่อ่านคำแปลจบแล้ว สารภาพตามตรงว่าเจอเพลงนี้เข้าไปแล้วมึนมาก แปลไม่ถูกหลายจุดเลย มีตรงไหนสงสัย หรือพบข้อผิดพลาดอะไร ท้วงติงมาได้เสมอค่ะ T^T แล้วก็...เหมือนอย่างที่ลงเอยในทุกครั้ง เวลาที่เจอภาษาไทยเอเลี่ยนแบบที่คนเขาไม่ใช้กันก็บอกมาได้เสมอนะคะ เราเป็นคนชอบใช้ภาษาเอเลี่ยนค่ะ ฮ่าๆ