♬ รับแปลเพลงญี่ปุ่น

ลำดับตอนที่ #3 : [Aragaki Yui] Utsushie

 

- Aragaki Yui-

 

 

Utsushie - ภาพเงาของเธอ

 

 

 

 

ただいちばん近くにいる
その人に愛されたくて
Tada ichiban chikaku ni iru
Sono hito ni aisaretakute
เพียงแค่อยากเป็นที่รัก ของคนที่อยู่ใกล้ตัวที่สุด

 

泣きたいのに　楽しいふりするのは
案外簡単なことだね
Nakitai no ni tanoshii furi suru no wa
Angai kantan na koto da ne
ดังนั้น ถึงแม้ว่าในใจจะอยากร้องไห้มากแค่ไหน 
ก็ต้องฝืนทำเป็นยิ้มแย้ม
การเสแสร้งแบบนี้น่ะ ช่างเป็นเรื่องที่ทำได้ง่ายดายจนคาดไม่ถึงเลยนะ

 

 

悲しいのは慣れてないから
大切なことを見ないようにしてた
Kanashii no wa naretenai kara
Taisetsu na koto wo minai youni shiteta
เพราะว่ายังไม่คุ้นเคยกับความเศร้า
จึงทำเป็นมองข้ามสิ่งสำคัญของตัวเองไป

 

 

誰もかも　何もかも　失っても
君がいてくれたなら　それだけで良かったのに
Dare mo kamo nani mo kamo ushinatte mo
kimi ga ite kureta nara sore dake de yokatta no ni
ถึงแม้ว่าจะต้องสูญเสียทุกคน สูญเสียทุกสิ่งทุกอย่างไป
แต่แค่มีเธออยู่ด้วย เพียงเท่านั้นฉันก็ไม่ขออะไรอีกแล้ว
ทั้งๆที่เป็นเช่นนั้น

 

 

この世界で　どうしていちばん愛しいものだけ
どうして手のひらを　こぼれ落ちてゆくんだろう
Kono sekai de doushite ichiban itoshii mono dake
Doushite te no hira wo kobore ochite yuku n darou
แต่ทำไมกัน...
ในโลกใบนี้ 
สิ่งที่สิ่งสำคัญ และเป็นที่รักมากที่สุด 
จะเป็นเพียงสิ่งเดียว ที่ร่วงหล่นจากมือไป

 

 

素直な気持ちを話せない
不器用な誰かのために
Sunao na kimochi wo hanasenai
Bukiyou na dare ka no tame ni
ฉันไม่อาจพูดความรู้สึกที่แท้จริงออกไปได้
เพื่อใครคนหนึ่งที่ไม่รู้เรื่องรู้ราวอะไร

 

 

涙や　体温や　笑顔は
きっとこの世にあるのかもしれない
Namida ya taion ya egao wa kitto kono you ni
Aru no kamoshirenai
ไม่ว่าจะเป็นหยดน้ำตา อุณหภูมิจากร่างกาย หรือใบหน้าเปื้อนรอยยิ้ม
ทั้งหมดนั้น บางทีอาจจะเป็นสิ่งที่มีอยู่ในโลกใบนี้ก็เป็นได้

 

 

岸辺から見えた君は
うつし絵みたいに似ていたんだよね
Kishibe kara mieta kimi wa
Utushi e mitai ni mite ita n da yo ne
ภาพของเธอที่ฉันเห็นจากริมฝั่ง
ไม่ต่างอะไรไปจากภาพของเงา

 

 

誰ひとり　何ひとつ　残らなくても
君がいてくれたから　それだけで安心だった
Dare hitori nani hitotsu nokoranakute mo
kimi ga ite kurete kara sore dake de anshin datta
ถึงแม้ว่าจะไม่เหลือใครสักคน ไม่เหลืออะไรเลยแม้แต่สิ่งเดียว
แต่เพราะมีเธออยู่ด้วย เพียงเท่านั้นฉันก็ไม่ห่วงอะไรอีก

 

 

この世界で　それなのにちゃんと伝えられなくて
それなのにずっと　一緒だと思っていたの
Kono sekai de sore nano ni chanto tsutaeranakute
sore nano ni zutto issho da to omotte ita no
ในโลกใบนี้  
ทั้งๆที่เป็นเช่นนั้น ฉันกลับไม่อาจบอกความรู้สึกกับเธอได้
ทั้งๆที่เป็นเช่นนั้น ฉันกลับคิดว่าเราจะได้อยู่ด้วยกันเสมอไป

 

 

明日と昨日　順番がかわり
もしも今日の次が昨日なら
君にもういちど　会えるかな
Ashita to kinou junban ga kawari
moshimo kyou no tsugi ga kinou nara
kimi ni mou ichido aeru kana
ถ้าลำดับของวันพรุ่งนี้ และเมื่อวานสลับกัน
สมมติว่า ถ้าวันที่ถัดจากวันนี้ คือเมื่อวานล่ะก็
ฉันจะได้พบกับเธออีกสักครั้งไหมนะ

 

 

教えて　私が探したものを
君が探したものを
二人が見つけた何かを
Oshiete watashi ga sakushita mono wo
Kimi ga sakushita mono wo
Futari ga mitsuketa nani ka wo
บอกฉันที ว่าหากนำสิ่งที่ฉันเคยตามหา
กับสิ่งที่เธอเคยตามหา
และสิ่งที่เราสองต่างค้นพบ

 

 

果てしない　広がるこの海のように
すべて受け容れたなら　許し合えるはずなのに
Hateshinai hirogaru kono umi no you ni
Subete uke ireta nara yurushi aeru hazu na no ni
หากรับสิ่งเหล่านั้นทั้งหมด
มาใส่รวมกันไว้ ให้กว้างใหญ่ดุจท้องทะเลที่ไร้จุดสิ้นสุดแห่งนี้
ทั้งๆที่ถ้าทำแบบนั้น เธออาจจะยกโทษให้ แล้วเราก็จะได้พบกันอีกแท้ๆ

 

 

この世界で　自分が思うより深く愛されて
自分が思うより　一人きりじゃないんだね
Kono sekai de jibun ga omou yori fukaku aisarete
Jibun ga omou yori hitorikiri jya nai n da ne
ในโลกใบนี้ 
เพราะฉันได้รับความรักอันลึกซึ้งจากเธอมากกว่าที่คิดไว้
ชีวิตฉันจึงไม่เดียวดายอย่างที่เคยที่คิดไว้เลย

 

 

+++