♬ รับแปลเพลงญี่ปุ่น

ลำดับตอนที่ #15 : [Touhou vocal] Fragment

Fragment

はらりはらり空を舞う

あなた色の雪の花が

開いて閉じて散り逝く

 綺麗な記憶と共に

 Harari harari sora o mau

Anata iro no yuki no hana ga

Hiraite tojite chiri yuku

Kireina kioku totomoni

ร่วงโรยโปรยปรายจากฟากฟ้า

บุปผาหิมะที่มีสีเฉกเช่นเธอ

เบ่งบาน หุบกลีบ ร่วงหล่น

ด้วยกันกับความทรงจำแสนงดงาม

 誰もいない空見上げ

あなたの足跡を追いかける

二人で作った雪だるますら溶けてゆく

もう戻れはしないと気付いてた

 Dare mo inai sora miage

Anata no ashiato o oikakeru

Futari de tsukutta yukidaruma sura tokete yuku

Mou modore wa shinai to kizui teta

แหงนมองท้องฟ้าไร้ผู้คน

ไล่ตามรอยเท้าของเธอ

ตุ๊กตาหิมะที่เราสองช่วยกันปั้นได้เริ่มละลาย

รู้ตัวว่าไม่มีวันหวนกลับไปได้อีกแล้ว

 無邪気に笑う声は

 私を縛り付ける

心を蝕み続けた 一途な徒花

 Mujaki ni warau koe wa

Watashi o shibaritsukeru

Kokoro o mushibami tsuzuketa Ichizuna adabana

เสียงหัวเราะที่ไร้เดียงสานั้น

ได้พันธนาการตัวฉันเอาไว้

ได้กัดกินหัวใจของฉันต่อไป

การผลิบานที่ไร้ผล

 重ねた季節の日々は

一つ一つが宝物

 解けては消える言葉も

 明日へ繋がる道に　

花咲け

 Kasaneta kisetsu no hibi wa

 Hitotsu hitotsu ga tokaramono

Tokete wa kieru kotoba mo

 Ashi ta e tsunagaru michi ni

Hanasake

แต่ละวันเวลาแห่งฤดูกาลที่ผันผ่าน

คือสมบัติอันล้ำค่า

อีกทั้งคำพูดที่ละลายหาย

บนถนนซึ่งเชื่อมต่อกับวันพรุ่งนี้

บุปผาเอยจงบาน

 昨日までの幸せは

今ではどこかに消えていった

この先にある無機質な広い世界に

もうその場で座り込みたくなる

 Kinou made no shiawase wa

Ima de wa doko ka ni kiete itta

Kono saki ni aru mukishi tsuna hiroi sekai ni

Mou sono ba de suwarikomitaku naru

ความสุขที่มีจนกระทั่งถึงเมื่อวาน

ตอนนี้กลับหายไปยังที่ไหนสักแห่ง

โลกกว้างอันเท่าเทียมที่เห็นอยู่เบื้องหน้า

ฉันอยากจะทรุดตัวลงนั่งในสถานที่นั้น

 凍えた指先から 次第に崩れていく

 終わらない冬が過ぎ去り

全てを包み込む 

 Kogoeta yubisaki kara Shidaini kuzurete iku

Owaranai fuyu ga sugisari

Subete o tsutsumikomu

น้ำแข็งที่ปลายนิ้วเริ่มปริสลาย

ฤดูหนาวอันเป็นนิรันดร์ผันผ่าน

กลืนกินทุกสรรพสิ่ง

 過ごした季節の日々は

どれもこれもが宝物

解けないたった一つの

想いが伝わる先に　

ただ花は散る

 Sugoshi ta kisetsu no hibi wa

Dore mo kore mo ga tokaramono

Tokenai tatta hitotsu no

Omoi ga tsutawaru saki ni

tada hana wa chiru

วันเวลาแห่งฤดูกาลที่ใช้ชีวิตผ่านมา

ไม่ว่าจะสิ่งนี้หรือสิ่งไหนต่างก็คือสมบัติอันล้ำค่า

ก่อนจะเอ่ยความคำนึงซึ่งเป็นเพียงสิ่งเดียวที่ยังไม่ละลายหาย

บุปผาได้ร่วงหล่น

 見え始めた終わりの刻

さよならすら忘れて

ひび割れそうなほど 抱きしめた

Mie hajimeta owari no toki

Sayonara sura wasurete

Hibiware souna hodo Dakishimeta

จุดสิ้นสุดของเวลาที่เริ่มมองเห็น

หลงลืมแม้กระทั่งคำบอกลา

กอดมันไว้แน่นจนแทบจะแหลกสลาย

 あなたが見た雪の花

 一つ一つが冬の忘れ物

壊さない様に抱いて

涙は似合わないから

優しく　笑ってよ？　

ずっと

Anata ga mita yuki no hana

Hitotsu hitotsu ga fuyu no wasuremono

Kowasanai you ni daite

Namida wa niawanaikara

Yasashiku waratte yo?

Zutto

บุปผาหิมะที่เธอได้เห็น

แต่ละดอก แต่ละดอก ล้วนเป็นสิ่งที่ฤดูหนาวหลงลืมทิ้งไว้

เพื่อไม่ให้มันแตกสลาย ฉันจึงกอดมันไว้

เพราะไม่ควรที่จะร้องไห้

ดังนั้น ค่อยๆยิ้มอย่างอ่อนโยนเถอะนะ?

ตลอดไป

 季節は何度も巡る

いつも違う風を運んで

どんな笑顔で迎えてくれるのかなんて

夢見ていいでしょ？

 Kisetsu wa nando mo meguru

 Itsumo chigau kaze o hakonde

Donna egao de mukaete kureru no ka nante

Yumemite iidesho?

ฤดูกาลหมุนเวียนเปลี่ยนผ่านไม่รู้กี่ครั้งกี่หน

นำพาด้วยสายลมที่ต่างจากเดิม

เธอจะมองมาด้วยรอยยิ้มแบบไหนกัน

ให้ฉันได้ฝันถึงเรื่องนี้ได้ไหมนะ?