♬ รับแปลเพลงญี่ปุ่น

ลำดับตอนที่ #12 : [Hatsune Miku] Neverland

Neverland – ดินแดนที่ไม่มีอยู่จริง

 

 

気付いたらこんな場所にいた
あの日描いたのと違う今日
これが現実というやつなのですか？
あぁ　悲しいよ　嫌になるよ

Kuzuitara Konna Basho ni ita
Ano hi egaita no to chigau kyo
Kore ga genjitsu toyuuyatsu na no desu ka?
Aa Kanashii yo iya ni naru yo

พอรู้สึกตัวอีกที ก็มาอยู่ในที่แบบนี้แล้ว

ปัจจุบันซึ่งแตกต่างจากที่เคยวาดฝันไว้ในอดีต

นี่คือเจ้าสิ่งที่เรียกว่า ความจริง ใช่ไหม?

อา เศร้าจังเลย ไม่ชอบเอาซะเลย

 

気付いたらこんな汚れてた
あの日描いたのと違う僕
これはどうゆうわけなのですか？
あぁ　どうしよう　嫌になるよ

Kizuitara konna yogore teta
Ano hi egaita no to chigau boku
Kora wa do yuu wake na no desu ka
Aa doushiyou iya ni naru yo

พอรู้สึกตัวอีกที ก็แปดเปื้อนไปขนาดนี้แล้ว

ตัวฉันซึ่งแตกต่างจากที่เคยวาดฝันไว้ในอดีต

นี่มันเกิดขึ้นได้ยังไงกัน?

อา ทำยังไงดี ไม่ชอบเอาซะเลย

 

現実逃避　お得意の夢の中

二人だけの世界に連れてってよ
愛する人と二人きり
良いじゃないか　わがまま言わせてよ

Genjitsu touhi otokui no yume no naka

Futari dake no sekai ni tsuretette yo
Aisuru hito to futari kiri
Ii janai ka Wagamama iwa sete yo

หนีจากความจริง สู่กลางความฝันอันแสนหวาน

พาฉันยังไปโลกที่มีเพียงเราสอง

โลกที่มีเพียงฉัน กับคนที่ฉันรักแค่สองคน

ดีใช่ไหมล่ะ ให้ฉันได้ทำตามใจตัวเองเถอะ

こんな日々にさよならを
僕はただ幸せに溺れたいだけなんだ

Konna hibi ni sayonara o
Boku wa tada shiawase ni
Oboretai dake nanda

บอกลาคืนวันที่ใช้ชีวิตอยู่

ฉันก็แค่อยากจมลงในความสุขก็เท่านั้น

 

二人だけの世界に連れてってよ
愛する人と二人きり
良いじゃないか　お願い

Futari dake no sekai ni tsuretette yo
Aisuru hito to faturi kiri
Ii janai ka onegai

พาฉันยังไปโลกที่มีเพียงเราสอง

โลกที่มีเพียงฉัน กับคนที่ฉันรักแค่สองคน

ดีใช่ไหมล่ะ ขอร้องล่ะ

 

二人だけの世界に連れてってよ
愛する人と二人きり
良いじゃないか　わがまま言わせてよ

Futari dake no sekai ni tsuretette yo
Aisuru hito to faturi kiri
Ii janai ka Wagamama iwa sete yo

หนีจากความจริง สู่กลางความฝันอันแสนหวาน

พาฉันยังไปโลกที่มีเพียงเราสอง

โลกที่มีเพียงฉัน กับคนที่ฉันรักแค่สองคน

ดีใช่ไหมล่ะ ให้ฉันได้ทำตามใจตัวเองเถอะ

こんな夢くらい見させて
そうさ　最後に笑うのは僕
あぁ　どうか

Donna yume kurai misasete
So sa saigo ni warau no wa boku
Aa do ka

ให้ฉันได้ฝัน

ใช่แล้ว เพื่อให้คนที่ยิ้มได้ในตอนสุดท้ายเป็นฉัน

อา ได้โปรด


+++

Note:  แปลไปแล้วรู้สึกชอบความหมายของเพลงนี้จังค่ะ เพราะตรงกับชีวิตตัวเองดีแท้ แฮะๆ//หัวเราะแห้งๆ  เป็นธรรมดาที่มนุษย์เรามักวาดฝันเกี่ยวกับอนาคตไว้อย่างสวยงาม...โตขึ้นฉันจะต้องเป็นอย่างนู้น วันพรุ่งนี้ฉันจะต้องได้อย่างนี้ ฯลฯ แต่แล้วก็ต้องตื่นขึ้นมาพบกับความจริงที่ว่า ทุกสิ่งมันเป็นไปตามที่หวังทั้งหมดไม่ได้  สุดท้ายคนเราเลยเลือกที่จะจมอยู่กับความฝัน เพราะมันอ่อนหวานกว่า...สวยงามกว่า...ตามที่กล่าวไว้ในเพลงนี้เลย :D  ขอบคุณที่เอาเพลงดีๆมาให้แปลนะคะ