♬ รับแปลเพลงญี่ปุ่น

ลำดับตอนที่ #10 : [Futari wa Prettycure] Umi ni tsuki,kokoro ni hikari,kirakirato

   海に月、心に光、キラキラと。 
พระจันทร์ในทะเล แสงสว่างในหัวใจ ต่างส่องประกาย

満月の光が　海を照らして 
キラキラひと筋　道を創るよ 
「このままでもいいの？」　不安の波が 
押し寄せるような　眠れない夜  

Mangetsu no hikari ga umi o terashite 
Kirakira hitosuji michi o tsukuru yo 
"Kono mama de mo ii no?" fuan no nami ga 
Oshiyoseru you na nemurenai yoru 

แสงจันทร์วันเพ็ญส่องทะเลให้สว่าง

สรรค์สร้างเส้นทางที่เปล่งประกาย

“ถึงจะเป็นแบบนี้ก็ดีแล้วเหรอ?”

ค่ำคืนที่ไม่อาจหลับใหล

ราวกับมีเกลียวคลื่นแห่งความไม่สบายใจถาโถม

どんなに暗くても　希望はあると 
美しい現実を　示してくれる

Donna ni kurakute mo kibou wa aru to 
Utsukushii genjitsu o shimeshite kureru 

 เธอทำให้ฉันได้เห็นความจริงอันงดงาม

ว่าถึงแม้จะมืดมนสักเพียงไหน

ก็ยังมีความหวังรอคอยอยู่

Moon　やわらかい明かりは 
壊れそうなこころを　包むためね 

Moon yawarakai akari wa 
Kowaresou na kokoro o tsutsumu tame ne 

Moon แสงที่อ่อนโยน

ได้โอบกอดดวงใจที่ใกล้จะแตกสลายไว้

Moon　さりげなくやさしく 
夜明け前のわたしを　見守っている 

Moon sarigenaku yasashiku 
Yoake mae no watashi o mimamotte iru 
Moon ได้เฝ้าดูแลตัวฉัน

ในยามใกล้รุ่งด้วยความอ่อนโยน

月の無い闇夜は　動けなくなる 
行くべき方向を　間違えそうで… 
「あれでも良かったの？」　怖れはいつも 
信じる心を　試しに来るよ 

Tsuki no nai yamiyo wa ugoke nakunaru 
Yukubeki houkou o machigaesou de... 
"Are de mo yokatta no?" osore wa itsumo 
Shinjiru kokoro o tameshi ni kuru yo 
ค่ำคืนมืดมิดไร้จันทรา

ทำให้ฉันไม่อาจเคลื่อนไหว

และกำลังจะพลาดพลั้ง จากเส้นทางที่ควรก้าวไป

“นั่นก็ดีแล้วเหรอ?”

ความหวาดกลัว มักจะมาทดสอบหัวใจที่เต็มไปด้วยความเชื่อมั่นเสมอ

どんなに転んでも　起き上がるのは 
愛しい　気持ちが　強くなるから 

Donna ni koronde mo okiagaru no wa 
Itoshii kimochi ga tsuyoku naru kara 

ถึงแม้จะล้มลุกคลุกคลานสักแค่ไหน

การลุกยืนอีกหน

เกิดขึ้นได้เพราะความรู้สึกรักที่เข้มแข็งขึ้น


Moon　やわらかい明かりは 
切り捨てずにすべてを　受け入れてる 
Moon　さりげなくやさしく 
夜明け前のわたしを　導いている 

Moon yawarakai akari wa 
Kirisutezu ni subete o ukeireteru 
Moon sarigenaku yasashiku 
Yoake mae no watashi o michibiite iru 

Moon แสงที่อ่อนโยน

ได้รับเอาทุกอย่างเข้าไว้ด้วยกันโดยไม่ละทิ้งสิ่งใด
Moon ได้นำทางตัวฉัน

ในยามใกล้รุ่งด้วยความอ่อนโยน

Moon　満ちてゆく月には 
夢を乗せて未来へ　送り出すの 
Moon　欠けてゆく月には 
涙乗せて痛みを　手放しましょう
Moon michite yuku tsuki ni wa 
Yume o nosete mirai e okuridasu no 
Moon kakete yuku tsuki ni wa 
Namida nosete itami o tebanashimashou

Moon บนดวงจันทร์ที่ส่องสว่างเต็มดวง

ฉันได้นำพาความฝันไปส่งยังอนาคต

Moon บนดวงจันทร์ที่ส่องสว่างเพียงเสี้ยว

มานำพาน้ำตาและปล่อยมือจากความเจ็บปวดกันเถอะ

+++

 

Note: เกี่ยวกับการแปลเพลงนี้ ไม่รู้จะพูดถึงอะไรดี เพราะค่อนข้างแปล(แถ)ง่าย ไม่มีอะไรชวนงงมากถึงแม้ว่าเนื้อเพลงจะชวนงงก็ตาม(เอ๊ะยังไง?55) เอาเป็นว่า เพราะมีตีมที่ชัดเจนอยู่แล้วว่าเป็นเพลงประกอบการ์ตูนสาวน้อยพริตตี้เคียว ก็เลยแปลด้วยความคาดหมายว่าเนื้อเพลงคงจะสื่อถึงความหวังในการต่อสู้ละมัง...