[แปล] I see you [Ost. Avatar]

ข้อมูลเบื้องต้น

Song : I see you [Ost. Avatar]

Song By : Leona Lewis

เนื้อเรื่อง

เนื้อเพลง...
I see you

I see you

Walking through a dream

I see you

My light in darkness breathing hope of new life

Now I live through you and you through me

Enchanting

I pray in my heart that this dream never ends

I see me through your eyes

Living through life flying high

Your love shines the way into paradise

So I offer my life as a sacrifice

I live through your love

You teach me how to see

All that’s beautiful

My senses touch your word I never pictured

Now I give my hope to you

I surrender

I pray in my heart that this world never ends

I see me through your eyes

Living through life flying high

Your love shines the way into paradise

So I offer my life

I offer my love, for you

When my heart was never open

(and my spirit never free)

To the world that you have shown me

But my eyes could not division

All the colours of love and of life ever more

Evermore

(I see me through your eyes)

I see me through your eyes

(Living through life flying high)

Flying high

Your love shines the way into paradise

So I offer my life as a sacrifice

And live through your love

And live through your life

I see you

I see you

เนื้อเพลงแปล...
ฉันมองเห็นเธอ

ฉันมองเห็นเธอ

กำลังเดินผ่านความฝัน
ฉันมองเห็นเธอ

แสงสว่างในความมืดของฉันนั้นกำลังหายใจสำหรับความหวังของชีวิตใหม่
ตอนนี้ชีวิตฉันอยู่คุณและคุณก็อยู่ฉัน
ความหลงใหล

ฉันภาวนาภายในหัวใจว่าความฝันนี้ไม่มีวันที่จะสิ้นสุด
ฉันมองเห็นตัวเองผ่านทางดวงตาของเธอ

การมีชีวิตเป็นสิ่งที่น่าดีใจ
ความรักของเธอส่องแสงไปยังเส้นทางแห่งสวรรค์
ดังนั้นฉันมอบชีวิตฉันให้เท่ากับการเสียสละ
ฉันมีชีวิตท่ามกลางความรักของเธอ

เธอสอนวิธีการมองให้ฉัน
ทั้งหมดนั้นช่างสวยงาม

ความรู้สึกของฉันที่สัมผัสถ้อยคำของเธอ ฉันไม่เคยจินตนาการ
ตอนนี้ฉันมอบความหวังของฉันกับเธอ
ฉันละทิ้ง
ฉันภาวนาภายในหัวใจว่า โลกนี้ไม่มีวันสิ้นสุด
ฉันมองตัวเองผ่านสายตาของเธอ

การมีชีวิตเป็นสิ่งที่น่าดีใจ
ความรักของเธอนั้นส่องแสงไปยังเส้นทางแห่งสวรรค์
ดังนั้นฉันมอบชีวิตของฉัน
ฉันมอบความรักของฉันเพื่อเธอ
ในเมื่อหัวใจของฉันมันไม่เคยถูกเปิด
(และจิตวิญญาณของฉันไม่เคยเป็นอิสระ)

ถึงโลกนั้นเธอจะเคยแสดงให้ฉันเห็น
แต่ดวงตาของฉันไม่สามารถแบ่งแยกมันได้
สีสรรทั้งหมดของความรักและชีวิตชั่วนิรันดร์
ชั่วนิรันดร์

(ฉันมองเห็นตัวเองผ่านดวงตาของเธอ)
ฉันมองเห็นตัวฉันเองผ่านดวงตาของเธอ

(การมีชีวิตเป็นสิ่งที่น่าดีใจ)
ความดีใจ

ความรักของเธอส่องแสงไปยังเส้นทางแห่งสวรรค์
ดังนั้นฉันมอบชีวิตฉันให้เท่ากับการเสียสละ
และมีชีวิตด้วยความรักของเธอ
และมีชีวิตด้วยชีวิตของเธอ

ฉันมองเห็นเธอ

ฉันมองเห็นเธอ


ตรงประโยคที่ว่าYour life shines the way into paradise ตามเว็บได้โพสเนื้อเพลงไว้
แต่เวลาฟังยังไงก็เป็น Your love shines the way into paradise
ก็ไม่แน่ใจหรอกค่ะ แต่ลองฟังกันดีๆ เพราะคำว่า life กับ love เสียงต่างกัน
และเนื้อประโยคต่อๆกันลงมาเป็น love หมดเลย
ก็เลยคิดว่า น่าจะเป็นแบบที่ชี้แจงไปค่ะ

ปล.
ไม่ได้แสดงหรือโชว์อวดความเก่งแต่ประการใดและไม่ได้ดูหมิ่นเจ้าของภาษาว่าใส่เนื้อผิด