[นิยายแปล]JJK:ปลดล็อค8ศาสตร์เร้นลับตั้งแต่ต้น

Jujutsu Kaisen: Unlock The Eight Secret Arts at the Start

咒术回战：开局解锁八绝技

Author: Canteen dry meal lightning wol

[นิยายแปล]JJK:ปลดล็อค8ศาสตร์เร้นลับตั้งแต่ต้นเป็นนิยายที่ผมเลือกมาแปลเพราะฝึกภาษา ผิดพลาดประการใดน้อมรับและพร้อมปรับปรุง ไม่ได้แปลตามEng100% มีการปรับเพื่ออรรถรสบ้างแต่ความหมายโดยรวมแล้วเหมือนกัน

การย่อหน้าเว้นบรรทัดเว้นวรรคถ้าประหลาดหรือขัดใจบอกได้

ประเด็นสำคัญที่อยากเรียนท่านผู้อ่านที่น่ารักคือ

1)The Eight Secret Arts(8ศาสตร์เร้นลับ) มาจากอนิเมะ/มังงะเรื่อง Hitori no xa The Outcast(ไม่ทราบชื่อไทย) ซึ่งผมไม่เคยดูเรื่องนี้เลยข้อมูลเกี่ยวกับเมะเรื่องนี้ผมจำกัดอย่างมาก(หาได้แค่ในวิกิซึ่งไม่มีชื่อไทย)

เพราะฉะนั้นเวลาแปลก็โมเมตามengเองแบบงงๆ ถ้านักอ่านมีข้อมูลที่ถูกต้องก็มาบอกเถอะะะขอร๊องงงงง

2) #ไม่มีนางเอก อันนี้ผมไม่แน่ใจเหมือนกันผมอ่านถึงแค่500++ละก็อ่านนานแล้วแต่เท่าที่จำได้ยังไม่เจอนางเอกใดๆยังไงถ้าเจอเดี๋ยวเอาออก แต่คนอย่างริวอิจินี่นะจะมีคนรัก!??

3)ชื่อตอนทั้งหลายมาจากต้นฉบับ(พี่จีน)เวลาแปลบางทีมันก็แปลเป็นอะไรไม่รู้เพราะงั้นไม่ตรงรากภาษาแน่นอน100%