คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #1 : 一日
15.05.31
ัหวัอิราบิิ ประเทศี่ปุ่น
สิ่แรที่อยาทำเมื่อมาถึี่ปุ่นือ อยาลับเาหลี
ถ้าแม่ับเพื่อนรู้ว่าผมำลัิแบบนี้อยู่ในหัว อับอายายี้หน้าแน่ ที่ทำเป็นแน่ีั๋วมานบท ประาศัลั่นไปทั่วว่าผมเบื่อีวิในเมือให่มาแ่ไหน แ่พอหันไปที่ไหน็เอแ่สีเียว สีเียว และสีเียว ็ไ้รู้ว่าผมรัรุโลมาแ่ไหน
แ่สอั่วโมแรในัหวัอิราบิิ็ทำให้ผมรู้เลยว่า ผมะ้อมี่วเวลาที่ยาลำบาระหว่าอยู่ที่นี่ สิ่ที่ใล้เียับสัาิี่ปุ่นที่สุอย่าเียวที่ผมุย้วยไ้ือ พื้นบันไอสถานีรถไฟ เพราะมันไม่โ้อบผมทำให้ผมไม่ำเป็น้อแปลสิ่ที่มันพูออมา แ่ผมไม่นั่อยู่รนี้เหมือนัน ถ้ามันอบลับ
สอั่วโมแรทำให้ผมเรียนรู้อะไรไ้หลายอย่า หนึ่ ผมวรื้อิมส์ สอ ผมวราร์แบมือถือ้วย สาม ผมน่าะั้ใเรียนภาษาี่ปุ่น สี่ ถ้าไม่ั้ใเรียน ผม็น่าะื้อหนัสือสนทนาภาษาี่ปุ่นบับพพา ห้า นี่ปุ่นไม่ไ้ร่อเวลาทุน ยัวอย่าเ่น โฮส์อผม ห ผมะเือนใหุ้นฮเว่อยหน้าผม ถ้าผมบอว่าอยามาี่ปุ่นราวหน้า
ผมัสินใเินเ้าไปหายามที่ยืนอยู่ไม่ไลในที่สุ ผมเห็นเา็ยืน้อผมนานอยู่แล้วเหมือนัน ้วยแววาสสัย ไม่รู้ว่าอนนี้ในหัวอเาินนาารอะไรไปไลแ่ไหน ายหนุ่มแปลหน้าับระเป๋าเินทาใบให่ ้วยสีหน้าที่ไม่อยาะใ้ีวิอยู่บนโลนี้อีแล้ว ทั้ที่อันที่ริผม็แ่นั่รอโฮส์
“何か手伝えることありますか？” (มีอะไรให้ผม่วยไหม)
ถ้าใรสสัยว่าทำไมผมถึนั่ปล่อยเวลาให้ผ่านไปเรื่อยๆ ลอสอั่วโม ประโยอยามน่าะ่วยไ้ นั่นเป็นเพราะผมใ้ภาษาี่ปุ่นไม่เป็น และผมหมายถึแบบนั้นริๆ ฟัไม่ออ พูไม่ไ้ ไม่อบูาร์ูนหรือะไรทั้นั้น สิ่เียวที่ผมอบในี่ปุ่นืออาหาร และเอ่อ…น้อโรล่า ทาิาว่า
“เอ่อ…ุพูภาษาอัฤษไ้ไหม?” ผมถามเป็นภาษาอัฤษ
“…”
“เอ่อ…ภา-ษา-อั-ฤษ” ผมพูเน้นๆ
“…?”
โอเ เาว่าไม่ไ้สินะ
ยามนิ่ ผมนิ่ เรา่าน่านิ่ไปสัพั มันเป็นสถานาร์ที่อึอัพอสมวร ในที่สุพี่ยาม็ยับัว แล้วี้ไปที่เป้้าหลัอผม ทำท่าประหลาๆ ที่ยาะเ้าใ ผมเอาเป้ออาหลัพี่ยามพยัหน้าูนิ้วโป้ นั่นแปลว่าผมทำถูแล้วใ่ไหม ผมมอเป้อัวเอรหน้า สลับันับหันมอหน้าพี่ยาม ผมทำอย่านั้นไปประมาห้ารอบ นสุท้ายผม็เ้าใ้อวามที่พี่ยามพยายามะบอับผม
“เอสาร!!!” ผมะโนออมาเป็นภาษาบ้านเิ่อนะรีบระโนใส่ระเป๋าเป้ัวเอทันที รื้อหาเอสารที่มีื่อฟาร์มที่ะไปทำานที่อยู่ในแฟ้มในสุอระเป๋าเป้
‘緑 みどり’
ผมแทบะสบถออมาเมื่อหามันเอ ผมรีบูมันให้พี่ยามูทันที พี่ยามพึมพำเป็นภาษาี่ปุ่นูนิ้วโป้นแทบะิ้มาผม พี่ยามหันไปลาระเป๋าเินทาให้พร้อมโบมือให้ผมามหลัไป ผมระโอาาศ ผมไว้ใไม่ผินริๆ พี่ยามนีอโลใบนี้ พี่ยามที่พึ่พาไ้!
ผมอถอนำพู
พี่ยามรับ ลูับมึเ้าใรันไหม
ผมิว่าพี่ยามะพาผมไปส่ที่ฟาร์ม แ่…ผมมาโผล่ที่ร้านายอที่ระลึอัหวัอิราบิิที่ไม่ไลาสถานีรถไฟมา รหน้าอผมือพี่ยามที่ำลัถือเสื้อสีเียวที่มีผลเมล่อนอยู่รลามือ้ายูนิ้วโป้พร้อมรอยยิ้มและแววาภูมิในำเสนอ ทุรั้ที่ผมส่ายหน้าพี่ยาม็ะพยัหน้าแล้วสั่นนิ้วโป้
“เอ่อ…ไม่ ผมไม่้อาร…” ผมทั้โบมือส่ายหน้า ถ้ามีอะไรที่ผมะทำไ้แล้วมันแปลไ้ว่าปิเสธผม็ะทำ ถ้ามันทำให้พี่ยามรหน้าเลิยัเสื้อสีเียวใส่มือผมสัที นี่พี่แทำานพาร์ทไทม์ที่นี่รึไ หรือว่าไ้ส่วนแบ่ารายเสื้อสีเียวสุน่าเลียและผลเมล่อนที่ไม่มีเหุผลว่าะ้อไปแปะรนั้น
“อบุ แ่ผม…เอ่อ…ไปีว่า” ผมพูแ่นั้นแล้ววิ่ออมาเลย
้านอมีร้านายอไม่ี่ร้าน ส่วนมาเป็นพวพืผัอพวาวบ้าน ผมะว่าะลับไปนั่ในสถานีรถไฟฟ้า แ่สายอผมไปสะุับัวอัษรภาษาี่ปุ่นที่อ่านออเพียำเียวในีวิ 緑 みどり หรือ ‘มิโริ’ ื่อฟาร์มที่ผมมอหาอยู่้าระบะนผั
‘緑 みどりfarm & café’
หลัานั้น็มีนเปิประูรถออมาพร้อมะร้าผัที่มีผัระหล่ำเ็มไปหม เาหันมาเห็นผม่อนะมอบรอยยิ้มหนุ่มบ้านนอ ผมไม่ปล่อยโอาสเียวที่ะหลุาสถานีรถไฟนี้ไ้สัทีไปแน่นอน
“Are you from Midori farm?" (ุมาาฟาร์มมิโริใ่ไหมรับ?)
"เยสๆ すごい！緑 みどり" " (ใ่ๆ มิโริฟาร์มสุยอที่สุ!)
ไม่อยาะอวผมรู้ว่าพี่เาพูอะไร เพราะั้นเลยไม่รอ้าที่ะหยิบเอสารให้พี่เาูแล้วี้ไปที่ำว่า ‘緑 みどりfarm
& café’ พี่เา้มมามอ่อนะพยัหน้ายให่
"Yes, Come on"
ผมหยิบ้าวอเินามพี่เาไป ยัไม่ทันเินไปไหนไล พี่ยามนเิม็เินพร้อมยื่นเสื้อัวนั้นใส่หน้าผมอี แถมพี่าฟาร์มมิโริ็หันะโนใส่ผมว่า
"すごい！Tシャツ" (เสื้อยืสุยอ)
สุโ่ยพ่อ..
็นั่นแหละรับอิ้นแรที่ไ้าี่ปุ่นือเสื้อยืสีเียวที่เมล่อนแปะอยู่ โระสิ้นิ หลัานั่รอพี่เานผัไปส่อยู่สัพัผม็หลับไป รู้ัวอีที็อนพี่เาึ้นมาสะิพร้อมสาร์ทเรื่อยน์นั่นแหละรับ
"Let's Go!"
ลอทาที่ับมาึรามบ้าน่อ็่อยๆหายไป ลายเป็นป่าสีเียวสอ้าทาแทน โอเรับ welcome to นบท
ยั มันยัไม่บ
นีู่มาวูฟหรือมาแอเวนเอร์รับ ระหว่าทาไปฟาร์มัวผมโยไปโยมาามัหวะแรระแทอรถ อาะเพราะทาแถวนี้ยัเป็นินลูรัอยู่ ผมไม่ไ้อะไรนัหรอถ้าหัวผมมันไม่ระแทหลัารถ
"たのしいfun fun fun" (สนุอะ สนุ สนุ สนุ)
นั่นไม่ใ่ำพูผมแน่นอนรับ..
พี่ผู้ายหันมาทาผมี้นิ้วหัวเราะอบใ
“หัวเราะหาพ่อมึเหรอ”
แน่นอนว่าผมพูภาษาเาหลี เลยละสิ ผมึ่เป็นนี็ะ่วยแปลให้มันหาย้อใแล้วัน
“Same Here” (สนุเหมือนันรับ)
พี่มันหันมายิ้มทำหน้าีใที่ผมสนุไป้วย ไม่พอมันยัยนิ้วโป้ให้ผมอี
“Good Good”
ผมว่าน่าะที่หมายแล้วเพราะพี่มันอรถ เี่ย แม่เอาผมมาปล่อยไว้ที่ไหนวะเนี่ย น่าะเื่อแม่ที่บอว่าอย่าเื่อใน่ายไอ้เรา็เห็นหน้าื่อๆ .. โธ่
ผมรีบหยิบเอสารออมาาเปู้่ใ ยื่นไปหาพี่ผู้ายพร้อมเอานิ้วี้ิ้มๆลไปในระาษ
“Not here” (ไม่ใ่ที่นี่นี่)
“Here Here, Welcome Welcome!” (ที่นี่ ที่นี่ มาเลย มาเลย!)
ผมมอไปรอบๆอีที ไม่มีทามันไม่เหมือนในเว็บเลยนะ แล้วนี่าเฟ่มึอยู่ไลนานี้ใระเ้ามาินวะนาผมว่าะเ้ามาไ้ลำบาแทบแย่
“Come on, Welcome!”
รับพี่ รู้แล้วรับ
พอเ้าในาเฟ่ พี่เา็รีบัแหาที่ทาให้ผมนั่ทันที
“Sit Down” (นั่เลยนั่)
บเบาะเรียู้วย โห อย่าพี
“บ๊อบบี้ั!”
พี่เาะโนึ้นหลัาพูพร้อมบเบาะเสร็พี่เา็เินไปหลัเ้าท์เอร์ สีน้ำาลรีม ผมใ้โอาสนี้มอไปรอบๆ ร้าน ภายนอเป็นเหมือนโรไม้เ่าๆ หลัเล็ แ่้อยอมรับว่าภายในไม่ไ้น่าผิหวัอย่าที่ิ ไม้ถูทาทับ้วยสีน้ำาลรีม แสไฟสีส้ม ้นไม้ระถาวาเรียรายอยู่ทุมุม เฟอร์นิเอร์ไม้ และรำแพไม่ปล่อยให้ว่ามีรูปที่ผมิว่าน่าะเป็นลู้าที่แวะเวียนมาที่ร้านแวนอยู่ ทำให้ทุอย่าในร้านูอบอุ่น และเป็นันเอ
พี่หนุ่มบ้านนอลับมาพร้อมับเมนูในมือ พี่เายิ้มให้ผมอีรั้ มันเริ่มทำให้ผมรู้สึอึอั…มา
“Melon cake is so so so so good!” (เ้เมล่อนอร่อยมานะรับ!)
“เอ่อ…”
ในที่สุผม็เ้าใแล้ว
พี่ยามับพี่ผู้ายน้าหน้ามีวามล้ายลึันนึอย่าือารเ้าใผิ พี่ยามเ้าใว่าผม้อารเสื้อสีเียว พี่นนี้เ้าใว่าผมเป็นนัท่อเที่ยวาว่าาิ
“ผมไม่-”
“ฮันบินั!”ยัไม่ทันที่ผมะพูบประโยน้ำเสียแหบเรือ็ัแทรึ้นะ่อน ทั้ผมและพี่รหน้าหันไปหา้นเสียที่ว่านั่นพร้อมันทัู้่ ผมสะุ้ัวนิหน่อยเพราะมันเป็นื่ออผม พี่ผู้ายหันมาหาผมพร้อมี้หน้าแล้วพูึ้น้วยน้ำเสียใ
“ฮันบินั!?”
ผมี้หน้าัวเอ แล้ว่อยๆ พยัหน้า แม้ะไม่เ้าใว่าพวเาะะโนเรียื่อผมันทำไม แ่็พยัหน้าไป่อนเพราะยัไมัน็เป็นื่อผมนี่หว่า
เ้าอน้ำเสียแหบที่ว่าเินออมาาประูหลัเ้าท์เอร์ เาเป็นนที่สอที่มีรอยยิ้มเหมือนหนุ่มบ้านนอที่ผมเอในวันนี้ ผมฟูๆ และใบหน้าที่มีเศษินิ ผมำเาไ้ทันทีที่เห็นหน้า โฮส์อผมนั่นเอ ‘บ๊อบบี้’ เาูเหมือนับในรูปที่ส่มาให้ผมนั่นแหละ ผมฟู าี่ ริมฝีปาบาและฟันเหยิน สิ่ที่ไม่เหมือนในรูป็ือ เาสูว่าที่ินิหน่อย และหุ่นเาเหมือนพวใ้ีวิอยู่ในยิมมาว่าะมาอยู่ในนบทแบบนี้
“ฮันบินั!” บ๊อบบี้เรียอีรั้
“รับ” ผมอบลับเป็นภาษาี่ปุ่น ผมรู้แ่นี้แหละ พอผมอบเป็นภาษาี่ปุ่นไปเท่านั้นแหละ เ้าัวพอไ้อ้าปาปุ๊ป็รัวอบผมลับมาทันทีเลย
“^$%&^%&^%*&^**&(&(*%^%$%#$@%^&^*&*&())_(()(*(&*^&”
ห๊ะ…
“…&*^*%&(^*^*%^$#%$%$^&&*(*))(*&&^%^$%!!!!!!!!”
ว่าไนะ…
“ผม…ผมไม่เ้าใ” ผมอบเาเป็นภาษาอัฤษ ่อนอื่นเรื่อที่ผมอยาะรู้มาที่สุ ผมหยิบรูปฟาร์มที่ปราในเว็บออมาาระเป๋าเป้แล้วยื่นมันให้ับบ๊อบบี้
“This place didn't look anything like this picture” (ที่นี่มันไม่มีอะไรเหมือนในรูปสัอย่า)
“?” เาทำหน้าเหมือนไม่เ้าใที่ผมพู
“I mean this place look..” (ผมหมายถึทีู่มันู...)
“No understand” (ไม่เ้าใ)
บ๊อบบี้ามลับ มันผิแรมม่าแ่็พอเ้าใ เาหันไปให้พี่ผู้ายในฟาร์ม่วย พี่เายนิ้วโอเ พร้อมับหันมาหาผม
“Look..Shabby?” (เอ่อ..โทรม?)
ผมเห็นไปหาพี่ผู้ายเพื่ออวาม่วยเหลือ พี่เาพยัหน้ารัวๆ่อนทำหน้าที่วุ้นแปลภาษาอโเรม่อน
"He say this is so bad very bad" (เาบอว่าที่นี่มันแย่มามามา)
สีหน้าอบ๊อบบี้เปลี่ยนไปทันที โหว พี่มึ็แปลโอเว่อร์เินไปไหม ผมเลิลั่รีบยมือปิเสธทันที
"No no it's so beautiful" (ไม่ใ่รับ เอ่อ…ที่นี่มันสวยมา)
"この写真は5年前に撮影されました。" (ภาพนี้มันถ่ายเมื่อ 5 ปีที่แล้ว)
บ๊อบบี้พอเาไ้ว่าผมไม่เ้าใประโยที่เาพยายามะสื่อสารเลยูมือึ้นมา ืออะไร ะไฮไฟว์ ? มันใ่เวลามาไฮไฟว์ไหม ผมไม่มีอารม์หาไฮฟไฮไฟว์หรอหรือแม่ือวิธีทัทายอาวไร่วะในฮาเวิล์มูนไม่เยเห็นะมี แ่เอาเหอะูเพิ่มาบ้านเมือเา เอ้าไฮไฟว์! แ่พอผมยมือไปไฮไฟว์็นั่นแหละ ทุนูเหมือนว่าเ่า
ลผมทำอะไรผิอี
ผมไม่สามารถเ้าในี่ปุ่นไ้ริๆว่ะ..
ความคิดเห็น