คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #1 : งานแต่งงานของสองเรา(?)
━━━━━━━༺۵༻━━━━━━━
สวัสีรับ ผม ิราบุ เย์ิโร่ วันนี้เป็นวันที่ีรับ เพราะวันนี้เป็นที่น้อายะแ่าน ใ่รับ านแ่
านแ่อสึโมิ ับ วาาโทิ พวเา่าเป็นู่เหมาะสมันริๆ
" เอาทุน! วันนี้เป็นวันที่ี เพราะวันนี้เป็นานแ่อู่รัู่สม เ้าบ่าว อุิิมะ วาาโทิ และ เ้าสาว ิราบุ สึโมิ "
เสียร้อโห่ พร้อมับเสียบมือัึ้น พร้อมวามยินีให้ับทัสอนที่อยู่รลาอาน
" และ วันนี้มีบทเพลเพราะาพี่ายอสึโมิ้วยรับ! อเสียบมือให้ับิราบุ เย์ิโร่ รับ "
โบุโะัพูบไม่ทันไร็มีเสียบมือัึ้น ผมที่ยืนอยู่้าๆเา็หยิบไม์่อามืออโบุโะั่อนะยแ้วไวน์ึ้น แล้วนรี็ัึ่น
" A Toast To The Groom [ ื่มแ่เ้าบ่าว ]"
( A Toast To The Groom
A Toast To The Groom
A Toast To The Groom )
ไม่ใ่แ่ผมนเียวที่ร้อ เพราะเรี้ยมับทุนไว้แล้วว่าะร้อเพลนี้ให้ับน้อายอผม
" To The Brife [ ื่มแ่เ้าสาว ] "
( Toast To The Brife
Toast To The Brife
Toast To The Brife )
" From Your Brother [ าพี่ายอเธอ ] "
( Keijuro
Keijuro
Keijuro )
" Who is always by your side [ ผู้ที่อยู่เีย้าเธอเสมอมา ] "
( by your side
by your side )
" To your Union [ ให้วามรัอพวเธอ ] "
( To your Union [ เพื่อสภหาย ]
To the revoiution! [ เพื่อารปิวัิ ] )
" And the hope that you prouide [ และ เพื่อวามหวัที่พวเธอนำมา ] "
( you prouide
you prouide )
" May you always [ อให้พวเธอนั้น ]"
( always~ )
" Be Satisfied [ มีแ่วามสุ ] "
( Rewind [ หวนืน ] )
สายาอผมหันไปเอับทัสอนที่ำลัยืนยิ้มให้ัน อยารู้ใ่ไหมรับ ว่าทำไมทัสอนถึไ้แ่านัน ไ้สิ เียวผมะเล่าให้ฟั
Rewind , Rewind
Helpless , sky's , sky's
Drownin'in em
Drownin' , Rewind
I Remember That Night , I Just Might ( Rewind)
[ ันยัำไ้ถึืนนั้นที่ันอาะ ]
I Remember That Night , I Just Might ( Rewind)
I Remember That Night , I Remember That -
I Remember That Night , I Just Might
Regret That Night For The Rest Of My Days
[ ันยัำไ้ถึืนนั้นที่ันอาะเสียาย ืนนั้นไปลอ]
I Remember Those Soldier Boy
Tripping Over Themseives To Win Our Praise
[ ันำไ้ถึพวทหารที่พยายามเสนอัวเอ เพื่อที่ะไ้รับำมาเรา ]
I Remember That Dreamlike Candlelight
Like A Dream That You Can't Quite Piace
[ ันยัำไ้ถึแสเทียนที่เหมือนับอยู่ในฝัน อย่าับวามฝันที่เลือนลา ]
วันนั้นที่านเ้นรำ ในานะที่เป็นเ้าภาพ ผม็้อมาารที่เินสำรวานามปิ แ่ที่ปิ็ือ ผมไ้เอับเา อุิิมะ วาาโทิ
But Ushijima , I'll Never Forget That First
Time I Saw Your Face
[ แ่ อุิิมะ ันะไม่ลืมรั้แรที่เห็นหน้าุเลย ]
เา่าเป็นผู้ายที่มีเสน่ห์ ถ้าะพูว่าไม่สนใในัวเา็ไม่ไ้ อนที่สบาับเารั้แร มันทำให้หัวใ และ ร่าายร้อนึ้นมาทันที
I Have Never Been The Sam
Inteligent eyes in a hunger - pang frame
[ ันไม่เยเป็นนเิมอี่อไป
วาที่าลาบนใบหน้าทีู่บผอม ]
ผมอยาที่ะพยายามเ้าไปุย แู่เหมือนผม็้อ้อนรับแ่อน นในที่สุผม็ทัทายแนเสร็หม แล้วเา็เ้ามาทัทายผม่อน
" สวัสีรับ "
อา..... ะอบว่าไี ร่าายมันร้อนรนไปหม อนนี้หน้าผม้อเิลมาแน่ๆ
" ไปุยัน้านอไหมรับ "
And When you said " Hi " , I Forgot My Dang Name
[ และ เมื่อุบอสวัสี , ัน็ลืมื่อันไปเลย ]
Set My Heart Aflame , Ev'ry part aflame
This is not a game
[ ุทำให้ไฟในใันลุโน , ทุส่วนลุโน
นี้ไม่ใ่เมนะ ]
" ุึูผมไม่เหมือนันนอื่นที่ผมเห็นเลยนะรับ "
[ You strike me as a woman who has never been satisfied ]
" ผมไม่รู้ว่าุะสื่อถึอะไร ุลืมัวเินไป "
[ I'm sure I don't know what you mean, you forget yourself ]
" ุเหมือนผม ...... ผมไม่เยพึพอใในัวุ "
[ You're like me, I've never been satisfied ]
" ริหรอรับ "
[ Is that right? ]
" ผมไม่เยมีวามสุเลย ในอนทีุ่อยู่ับผู่ายนอื่น "
[ I have never been satisfied ]
นั้นะเป็นำสารภาพรั หรือ ปล่าวนะ? ไม่เยมีวามสุ ในยามที่ผมอยู่ับผู้ายนอื่น หรือ ว่าเาะอบเราริๆ ไม่ๆ อย่าเพิ่่วนสรุป
" ั้น็อแนะนำัวอย่าเป็นทาารนะรับ ผม ิราบุ เย์ิโร่ รับ "
[ My name's Shirabu Keijiro ]
" ผม อุิิมะ วาาโทิ รับ "
[ Ushijima Wakatoshi ]
อุิัยิ้มให้ผม่อนที่ะแนะนำัวเอ ผมไม่เยไ้ยินื่อระูลนี้เท่าไหร่แฮะ
" ระูลุมาาที่ไหนหรอรับ "
[ Where's your fam'ly from? ]
ผมเป็นลูนโ สนั้น ารหานที่เหมาะสมในารแ่านอผม พ่อ และ แม่บอเสมอว่า้อเป็นระูลที่ร่ำรวยเท่านั้น
" มันไม่สำัหรอรับ เพราะมีอีหลายล้านสิ่ที่ผมยัทำไม่ไ้ ไ้โปรรอหน่อยนะรับ รอผมที "
[ Unimportant, there's a million things I haven't done
Just you wait, just you wait ]
อุิัุมมือผมแน่น ราวับว่าะไม่ปล่อยไปให้ลับนอื่นแน่ๆ อ่า......หน้าผมน่าะแมาแน่ๆ
อนนี้เาวนผมเ้นรำ แน่นอนละว่าใระปิเสธยัไรละรับ นี้สินะวามรู้สึที่หลุมรัใรสัสินะ
So so so
So this is what it feels like to match wits
With someone at your level! What the hell is the catch?
[ นี่สินะ วามรู้สึเมื่อุเอใรบานที่ใล้เียัน
่าหัวปัาที่่อนอยู่สิ ]
It's The feeling of freedom, of seein' the light
It's Ben Franklin with a key and a kite! You see it, right?
[ เป็นวามรู้สึอิสรภาพ วามรู้สึอแสสว่า
เหมือนเบน แฟรลิน ับว่า และ ุแ
เธอเห็นใ่ใหม? ]
The conversation lasted two minutes, maybe three minutes
Ev'rything we said in total agreement, it's
A dream and it's a bit of a dance
A bit of a posture, it's a bit of a stance
[ บทสนทนา็แ่สอนาที หรือ อาะสามนาที
ทุสิ่ที่เราุยเ้าันไ้ี
อย่าับฝัน เราไ้เ้นรำ้วยัน
ไ้โว์ลีลาท่าทาัน]
ผมิว่า เาอาะเป็นนเ้าู้นะรับ แ่.....ทำไมไม่รู้ ผมลับให้โอาศเาในารเ้ามาอยู่ในหัวใอผม
He's a bit of a flirt, but I'm 'a give him a chance
[ เาูเป็นนเ้าู้นะ แ่ันะลอให้โอาศเาู ]
ในละหว่าที่เ้นรำอยู่ ผม็ถามเาอีรั้เี่ยวับรอบรัวอเาอีรั้ และ ผม็ไ้รู้ ว่าเาเป็นนที่ไม่่อยมีานะเท่าไหร่ แ่ผม็ไม่ไ้อะไร
I asked about his fam'ly, did you see his answer?
His hands started fidgeting, he looked askance
[ ันถามว่ารอบรัวเามาาไหน ูเาอบสิ
มือเาเนอ่มยับไปทั่ว เามออย่าสสัย ]
He's penniless, he's flying by the seat of his pants
[ เาไม่มีเิน เามาแบบไม่มีอะไระให้เสีย ]
Handsome, boy, does he know it!
Peach fuzz, and he can't even grow it!
[ พ่อหนุ่มรูปหล่อ รู้บ้าไหม
หนวเรา็ไม่มี ยัเหมือนเ็อยู่เลย ]
ละหว่าที่เราเ้นรำ ผมสัเหน้าาอเา เาูเ็มา แบบไม่น่าเื่อว่าเาะอายุเยแะว่าผมเสียอี
เมื่อนรีบลเราทั้สอ่าแยัน ผม็เินไปหาน้อายอผม ที่ยืนรับแอยู่ใล้ๆ แู่เหมือนวาอเาะมอไปเห็นอุิัเสียแล้ว
I wanna take him far away from this place
Then I turn and see my Brother's face and he is
[ ันอยาะพาเาหนีออไปไลๆ
แ่เมื่อหันไปเอหน้าน้อายแล้วเา็.... ]
" พี่รับ เานนั้นใรหรอรับ มอแล้ว ทำอะไรไม่ถูเลย "
Helpless
[ ทำอะไรไม่ถู ]
And I know she is
[ และ ันรู้ว่าเธอ็ ]
Helpless
[ ทำอะไรไม่ถู ]
And his eyes are just
[ แล้ววาเานั้น หมสั้นหนทา ]
Helpless
[ ทำอะไรไม่ถู ]
And I realize three fundamental truths at the exact same time
[ แล้วู่ัน็นึไ้ถึวามเป็นริพื้นานสาม้อ
ในเวลาเียวัน ]
ผมที่เห็นแบบนั้น็ัสินใเินเ้าไปวแนออุิัเสีย่อน
" ะพาผมไปไหนหรอรับ "
" ผมะพาุไปเปลี่ยนีวิใหม่ "
" ไม่ว่าะหมายถึอะไร แ่็นำทาผมไปเลยรับ "
ผมเินวแนออุิัไปยัที่ๆอน้อายผมยืนอยู่ แู่เหมือนเาะทำหน้าพร้อมับีใในเวลาเียว
Number 01
I'm a boy in a world in which
My only job is to marry rich
[ ผมเป็นผู้ายประเภทที่้อแ่านับนรวย ]
My father has no sons so I'm the one
Who has to social climb for one
[ เมื่อพ่อไม่มีลูาย(?) ันึ่้อเป็นนไ่เ้าทาสัมให้ับรอบรัว ]
Cause I'm the oldest and the wittiest and the gossip in New York City is insidious
[ ันโสุ ลาที่สุ แล้ว่าวลือที่นิวยอร์น่ะสปร ]
And Ushijima is penniless
Ha! that doesn't mean I want him any less
[ และ อุิิมะ ็นมา
แ่็ไม่ไ้หมายวามว่าันะอยาไ้เาน้อยลเลย ]
" สวัสีรับ ผม ิราบุ สึโมิ รับ "
" ิราบุ? "
" น้อายผมเอรับ "
Number 02
He's after me 'cause I'm a Shirabu sister
That elevates his status, I'd
[ เาามันเพราะว่าันเป็นิราบุนโ
นั้นะ่วยยระับเาไ้ ]
Have to be naïve to set that aside
Maybe that is why
[ ัน้อใสื่อมาพอที่ะมอ้ามันไป ]
I introduce him to Tsutomu
Now that's his bride
[ นั่นอาเป็นสาเหุว่าทำไมถึแนะนำสึโทมุ
ที่อนนี้เป็นภรรยาเา ]
Nice going, Keijiro, he was right
You will never be satisfied
[ ทำไ้ีมาเย์ิโร่ เาพูถู
เราไม่มีวันที่ะมีวามสุ ]
" อบุที่รับใ้าินะรับ "
สึโทมุ พูอบุเรื่อที่อุิัที่เป็นทหาร
" ถึแม้ะ้อรบเพื่อที่ะไ้เอุ มัน็ุ้ม่ามารับ "
" ผมอัว่อนนะรับ "
ผมที่เห็นท่าว่าทัสอุยันอย่าสนุ ึ่อแยัวออมา่อน
เวลาผ่านไปะหลายเือน หรือ ะหลายปี ทั้สอยัิ่อันทาหมายถึแม้อุิัะเป็นทหาร็เถอะ แ่สึโทมุูีใที่พูุย และ ิ่อับอุิั
ถ้าเป็นผมที่ไ้อยู่ในำแหน่นั่นะเป็นยัไนะ?
Number 03
I know my brpther like I know my own mind
[ ันรู้ัน้อายอัน เหมือนรู้ััวเอ ]
You will never find anyone as trusting or as kind
[ ุะไม่มีทาหาใรที่เื่อใ และ ใีไ้มาว่านี้อีแล้ว ]
วามรู้สึมามายที่เ็มอยู่้าในอ ผมอยาะบอับน้อายอผมเหลือเินว่า ผม็รัเา เ่นัน แ่นั้น็ะทำให้น้อายอผมเสียใแน่ๆ
ผมปล่อยให้ทั้สอรีันแบบนี้ ีแล้วใรไหมรับ.... ใ่แล้วละ ปล่อยให้พวเารัันนั้นแหละีแล้ว
If I tell him that I love him he'd be silently resigned
[ ถ้าันบอเาว่า ันรัเา เาะ่อยๆถอนัวไปอย่าเียบๆ ]
He'd be mine
[ เาะลายเป็นอัน ]
She would say "I'm fine"
[ เธอ็ะบอว่า ไม่เป็นไร ]
But she'd be lying
[ เธอโห ]
But when I fantasize at night
It's Ushijima eyes
[ แ่สิ่ที่ันมอเห็นยาม่ำืน
ือวาออุิิมะ ]
As I romanticize what might have been
If I hadn't sized
Him up so quickly
[ ะที่ิว่าะเิอะไรึ้น
ถ้าันไม่ไ้ส้ราหน้าา
ให้เาเร็วนานั้น ]
At least my dear Tsutomu's him wife
At least I keep him eyes in my life
[ อย่าน้อสึโทมุที่รั็ไ้แ่านับเา
อย่าน้อยัน็ไ้อยู่ในสายา ]
" A Toast To The Groom [ ื่มแ่เ้าบ่าว ]"
( A Toast To The Groom
A Toast To The Groom
A Toast To The Groom )
" To The Brife [ ื่มแ่เ้าสาว ] "
( Toast To The Brife
Toast To The Brife
Toast To The Brife )
" From Your Brother [ าพี่ายอเธอ ] "
( Keijuro
Keijuro
Keijuro )
" Who is always by your side [ ผู้ที่อยู่เีย้าเธอเสมอมา ] "
( by your side
by your side )
" To your Union [ ให้วามรัอพวเธอ ] "
( To your Union [ เพื่อสภหาย ]
To the revoiution! [ เพื่อารปิวัิ ] )
" And the hope that you prouide [ และ เพื่อวามหวัที่พวเธอนำมา ] "
( you prouide
you prouide )
" May you always [ อให้พวเธอนั้น ]"
( always~ )
" Be satisfied [ มีแ่วามสุ ] "
" And I know She'll be happy as his bride [ และ ันรู้ว่าเธอมีวามสุในานะภรรยาเา ] "
" And I know [ และ ันรู้ว่า ] "
" He will never be satisfied [ เาไม่เยพอใ ] "
" I will never be satisfied [ และ ไม่มีวันไ้พอใ ] "
ผมที่เป็นพี่ายไ้เพียมอ น้อาย และ สามีอเา นั้นือ อุิิมะั เินออไปารหน้าอย่าเียบๆ แบบนี้แหละีแล้ว เป็นแบบนี้แหละีแล้ว
มีวามสุับนที่นรัเถิน้อายัน ทาบ้านพี่ะัารเอ น้อไปมีวามสุ้วยันเถอะนะ
━━━━━━━༺۵༻━━━━━━━
ความคิดเห็น