Anime Lyrics ~มีแปลเนื้อเพลงด้วยน้า^^~

ลำดับตอนที่ #193 : Katekyo Hitman REBORN! : [Hibari Song]Hitoribocchi no Sadame [Fate of Loneliness]

hitoribocchi no Sadame - Hibari Kyoya

Hitoribocchi no Sadame
Fate of Loneliness
ชะตากรรมอันเดียวดาย

แปลไทยโดย ASANA F.K

Description: Character Song

Sung by Takeshi Kondo as Hibari

Deaeta guuzen taisetsu ni shitai ne to 
Furueru te wo sashidasu kimi 
Manzoku deshou mou
Shikai kara kie usete 
Ja nai to kizutsuku yo 

โดยบังเอิ็ญ พบเธอที่ยืนมืออันสั่นเทามาให้
พร้อมทั้งบอกว่าอยากจะดูแลอย่างดี
พอใจแล้วรึยัง? รีบไปได้แล้ว
ไม่งั้นจะเจ็บตัวนะ

Wao! Ai nante shiranai
Ai shikata wakaranai 
Eien ni hitoribocchi no sadame 
Wao! Egao mo namida mo
Yowamushi no shiwaza da ne 
Arugamama no sugata de
Nasugamama no kokoro de 
Ikiteyuku boku no jama shinaide 

โอ้ ฉันไม่เคยรู้จักความรัก 
ไม่รู้จักวิธีการที่จะรักใคร
ชะตากรรมอันเดียวดายไปตลอดการ
โอ้ ทั้งรอยยิ้ม ทั้งน้ำตา 
ล้วนแต่เป็นเรื่องของคนอ่อนแอ
ด้วยรูปร่างและหัวใจที่เป็นอยู่นี่
ฉันจะมีชีวิตอยู่ อย่าได้มาขวาง

Wakari yasui yo ne
Itsumo massugu da yo ne 
Naosaran kizutsuku yo 

เข้าใจง่ายใช่มั้ยล่ะ์?
ตรงๆ ไม่เคยวอกแวกตลอดเลยใช่มั้ยล่ะ?
จะยิ่งเจ็บตัวเอานะ

Wao! Soko de nani shiten no?
Youji wa nani mo nai yo 
Itsudatte hitori aruki no michi sa 

โอ้ ทำอะไรอยู่ตรงนั่นน่ะ์?
ไม่มีเรื่องอะไรทั้งนั้นแหละ
ไม่ว่าเมื่อไหร่นี่ก็คือเส้นทางที่มีไว้เพื่อเดินคนเดียว

Wao! Hanashikakenaide
Honto mureru yatsu wa kirai 
Otona shiku shitei na yo
Motto hanareta basho de 
Ikitereba kimi no jama shinai yo 

โอ้ อย่ามาชวนคุยนะ 
เกลียดพวกที่อยู่กันเป็นฝูงจริงๆ
ทำตัวให้มันดีๆ หน่อย
ถ้าไปใช้ชีวิตอยู่ไกลๆ ล่ะก็
จะไม่ไปขวางทางเธอหรอก

Kimi no you na yatsu wa nigate 
Sukoshi choushi kuruu yo ~WHY? 

แพ้ทางคนอย่างเธอ
ฉันรู้สึกเสียสมดุลเล็กน้อย เพราะอะไรนะ์?

Wao! Ai nante shiranai
Ai shikata wakaranai 
Eien ni hitoribocchi no sadame 
Wao! Egao mo namida mo
Yowamushi no shiwaza da ne 
Arugamama no sugata de
Nasugamama no kokoro de 
Ikiteiku boku no jama shinai de 

โอ้ ฉันไม่เคยรู้จักความรัก 
ไม่รู้จักวิธีการที่จะรักใคร
ชะตากรรมอันเดียวดายไปตลอดการ
โอ้ ทั้งรอยยิ้ม ทั้งน้ำตา 
ล้วนแต่เป็นเรื่องของคนอ่อนแอ
ด้วยรูปร่างและหัวใจที่เป็นอยู่นี่
ฉันจะมีชีวิตอยู่ อย่าได้มาขวาง

Kore ijou boku ni chikatzuku na yo 

อย่าเข้ามาใกล้ฉันมากไปกว่านี้น