คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #19 : Chapter 17: All men naturally desire to know
ฟุรุยะ
เรย์ไม่เยถามหาีวิที่สบเพราะเารู้ีว่า้วยอาีพอัวเอมันเป็นไปไ้ยา
แ่สัปาห์นี้น่าะเป็นหนึ่ในสัปาห์ที่เาหัวหมุนมาที่สุหลัาที่ไม่ไ้เป็นมานาน เาถูามัวเ้านรบาล ประุมหัว้อให่อยู่นานเพื่อให้เ้าใสถานาร์ที่ำลัเิึ้นในี่ปุ่นะนี้
ร่วมถึแผนารรับมือและร่วมานับอ์รให่าอเมริา
ไม่ใ่เรื่อล้อเล่นแ่ไม่มีใรพอใทั้นั้นที่้อยอมรับว่าำรวี่ปุ่น้อให้วามร่วมมือและร่วมานสืบสวนับน่าาิ
วามริแล้วมัน็อยู่ในส่วนอแผนสืบสวนอนรบาล และานนี้ไม่มีทาะมาถึมือสันิบาลอย่าพวเาเลยถ้าไม่ใ่เพราะีนี้เป็นีให่ระับโล
ทั้ยัเี่ยวพันับลุ่มอผู้มีอิทธิพลที่อาส่ผล่อวามมั่นอสอประเทศ พวเาึ้อระมัระวัอย่ามาับารัารีนี้ทั้เบื้อหน้าร่วมับฝ่ายสืบสวนและเ้าหน้าสืบสวนสอบสวนลาาอเมริาและเบื้อหลัที่้อทำให้ี่ปุ่นปลอภัยาารอะไร็ามที่ะเิึ้นในอนา
“นี่เป็นทั้หมที่ทาเราไ้รับำสั่มารับ”
าามิบเอ่ยปิหลัาบารรายาน
ายสวมแว่นาพับหน้าแรอปึเอสารปิล่อนะเลื่อนมันส่มาให้ับนเป็นหัวหน้า
เรย์พยัหน้ารับ
ถึแม้ว่าเาะไม่ไ้ั้ใฟัแ่็พอะับใวามไ้อยู่ว่าัวเอ้อทำอะไร
เาไม่เหมือนับาามิเนื่อา้วยหลายเหุผล ไหนะีออ์รุำที่ยัิพันอยู่ทำให้ไม่สามารถทำหน้าออหน้าไ้อย่าเปิเผย าามิึะเป็นนรับหน้าที่นั้นและเ้าร่วมประุมสอบสวนในวันพรุ่นี้แทน
“อบใมา
วันนี้ลับไ้แล้วล่ะ”
ห้อทำานอสันิบาลแทบะไร้นแล้ว
ถึปิะนน้อยอยู่แล้ว็เถอะ เวลาเือบหนึ่ทุ่มไม่ใ่เวลาที่้าราารวระอยู่ที่สำนัานหรอ
“รับ” นเป็นลูน้อานรับ
าามิ ยูยะแอบลอบมอสีหน้าอหัวหน้าัวเอ ว่าันามรฟุรุยะ
เรย์อายุน้อยว่าผู้ใ้บัับบัาอย่าเาเสียอี
าามิเห็นสีหน้าออีฝ่ายว่าูีึ้นว่าหลายเือน่อน อย่าน้อยใ้อบา็ไม่เป็นสีำแล้วถึะยัูไม่สื่นอย่านปิ็เถอะ
มีบาอย่าิอยู่ในใอผู้ายนนี้
าามิสามารถบอไ้ว่ามันเป็นอย่านั้น
ั้แ่เือน่อน ๆ
ที่เรย์วานให้เา่วยสืบประวัิอใรนหนึ่ร่วมถึ้อมูลเรื่ออุบัิเหุที่เิึ้นบนภูเานั่นอี แ่าามิรู้ว่าัวเอไม่วรถาม
อบเอารทำาน้อถูแบ่แยาเรื่อส่วนัว
าามิ่อมศีรษะเบา ๆ แล้วหันหลัเินออไป
เหนื่อยาารนั่ประุมหลัรมาทั้วันถ้าไ้แ่น้ำร้อนให้ผ่อนลายสบายไม่น้อย
พอเห็นว่าลูน้ออัวเอเินหลับประูไปายหนุ่ม็ทิ้ัวอิับพนัพิ ยมือ้าหนึ่ลึ้ามับเบา ๆ
หวัลวามึเรียอาร้อมวิ้วนาน ๆ ลบ้า
เอสารปึให่ที่าามิส่มาให้เาือรายละเอียีทั้หมรวมถึ้อมูลอเ้าหน้าที่ทุนที่ทาอเมริาส่มาให้ หนึ่ในนั้นมีื่อที่เาเพิ่ะไ้ยินผ่านหูมา
าสาน้า โนส์
ผู้หินนั้นที่มีหน้าาเหมือนับโรเ่...
ฟุรุยะ เรย์ำลัสับสนับ้อมูลที่ไ้รับแ่ลาสัหร์บาอย่าในัวบอให้เาหาวามริามัน
เพราะเารู้สึไ้ว่าิที่เาิมันอาเป็นเรื่อริ เาไม่แน่ใับประวัิอโรเ่แ่ับใบประวัิอาสแน้า
โนส์เามั่นใว่ามันเป็นอริ
อเมริาไม่มีทาสร้าประวัิปลอมอใรึ้นมาเพื่อหลอนอี่ปุ่นหรอ ไม่อย่านั้นวามสัมพันธ์ระหว่าสอประเทศไ้สั่นสะเทือนแน่
าสาน้า โนส์ อายุยี่สิบห้าปี
เื้อาิี่ปุ่นแ่ถือสัาิอเมริัน
เิที่โเียวและอยู่ที่นี่นถึเ็วบ่อนะย้ายไปอาศัยที่อเมริาโยไ้รับารอุปาระาโธมัส
โนส์ึ่เป็นบิาบุธรรมอเธอ เรียนบปริารี้านวิศวะอมพิวเอร์า MIT และปริาโทอีใบ้าน Data
Science ามหาวิทยาลัยโลัมเบียอนอายุแ่ยี่สิบสอ ผลารเรียนสมบูร์แบบไร้ที่ิ โปรไฟล์ระับอัริยะที่เรียเินเือนสู ๆ
าบริษัท้านไอทีแถวหน้าอโลไ้ไม่ยาเย็น
ประวัิารทำานอเธอ้าวหน้าว่านรุ่นเียวันอย่าเห็นไ้ั แ่อย่าเียวที่ทำให้สมมุิานอเายัไม่สามารถประอบเ้า้วยันไ้ือ่วเวลาที่โทโ
าาเนะหรือโรเ่อยู่ที่ี่ปุ่นและเป็นสมาิออ์รุำ ในใบประวัินี้ลับบอว่าาสาน้า
โนส์ทำีสืบสวนารารรมนัารเมือ้ามรัอยู่ที่โอไฮโอ
่วเวลามันัแย้ัน...
นนเียวไม่มีทาะอยู่ในสถานที่สอที่ไ้ในเวลาเียวัน
ถ้านี่ไม่ใ่ารปป้อบุลารออเมริาแล้วล่ะ็าสาน้า โนส์ับโทโาาเนะ็เป็นเพียแ่นหน้าเหมือนึ่มัน็มีวามเป็นไปไ้
ใลึ ๆ อเาำลัาหวั...
หวัว่ามันะเป็นอย่าแรมาว่า...
รอบรัวโมรินั่อยู่ในห้อประุมนาลาอสำนัานำรวแห่าิร่วมับเ้าหน้าที่ำรวแผนสืบสวนที่หนึ่าโเียวและุมมะ
เ้าหน้าที่า่าแนผู้อ้าัวว่าเป็นนรับผิอบี
และถ้าสัเหน่อยะพบว่าใล้ับประูมีเ้าหน้าที่ำรวนหนึ่ยืนอยู่ึ่โนันำไ้ว่าเาเป็นนาแผนเียวับุอามุโร่อเา
วามอึอัลน้อยลเพราะหนึ่ในผู้ร่วมประุมือเมส์ แบล็ โี้ สาร์ลิ่และอัเร าเมล
ทีมเอฟบีไอที่โนัน รันและำรวี่ปุ่นุ้นหน้าุ้นา
อย่าน้อยพวเา็รู้สึสบายใึ้นว่าเิม
โนันไ้รู้ว่าทีมปิบัิานในรั้นี้ถูส่รมาาอเมริาและไม่ไ้วบุมูแลาเมส์อย่ารั้่อนที่ำรวและเอฟบีไอร่วมานัน
แ่หัวหน้าทีมทีู่แลทุอย่ารั้นี้ือาสาน้า โนส์ อนที่รู้อย่านั้นทุน็่าแปลใ เธอูอายุยัน้อยว่านอื่น ๆ
และอาะทุนในห้อนี้้วย้ำ
นัสืบในราบเ็ประถมไม่มีทาลืมว่าเ้าหน้าที่สาวนนี้หน้าาเหมือนับผู้หิาอ์รุำที่เย่อปืนใส่หน้าเาไม่มีผิ
เพราะอย่านั้นเาึยัไม่มีทาะวาใในัวเธอไ้เลยแม้ว่าเมส์และโี้ะยืนยันเอว่าเธอนนี้เป็นเ้าหน้าที่พิเศษาอเมริาริ
ๆ ็าม
“ผู้เสียีวิที่รายแรที่แมนฮัันในนิวยอร์ แเนียล รีน อายุสามสิบแป
พบว่าศพถูัให้นั่หันหลัพลิ้นไม้อยู่ในสวนสาธาระเ็นทรัลปาร์ าารรวสอบพบว่าเาถูทำให้หมสิ่อนหลัานั้นนร้ายึใ้ปืน่อยิที่ศีรษะอเาาามับ้ายทะลุวาและเาเสียีวิทันที”
นที่ำลัพูอยู่ืออลัน เมอร์เรย์
เ้าหน้าที่วัยลานที่มีผมสีทอและาสีฟ้า
เาอธิบายในะที่ภาพ้าหลัำลัายภาพอที่เิเหุแร
“แเนียล รีนเป็นผู้พิพาษาที่สั่ยฟ้อารับุมพอล
สมิธในี้ายาเสพิ้ามรัเมื่อหนึ่ปี่อน
และาารรวสอบประวัิย้อนหลัพบว่าเาเยรับสินบนาผู้้อหาหลายน”
โปรเเอร์เปลี่ยนภาพแล้ว
ราวหน้ามันลายเป็นภาพอสถานที่เิเหุในัหวัุมมะอี่ปุ่นแทน
“และผู้เสียีวิอีนือโอเว่น เบเอร์ที่พบศพทีุ่มมะ เาเป็นทนายอพอล
สมิธที่ว่าวามให้ับผู้้อหายาเสพิหลายราย
ื่อเสียอเาไม่ีนัในเรื่อารว่าวาม”
น้ำเสียออลันทำให้พวเาทุนสัมผัสไ้ถึวามรู้สึหยามเหยีย เินหนา็รอ
เบเอร์เป็นทนายประเภทนั้น
นนนี้สามารถพลิาวให้เป็นำไ้อย่าไม่สนใวามถู้อ
เ้าหน้าที่หนุ่มพยัหน้าส่สัา
ส่ไม้่อให้ับหัวหน้าทีมอัวเอไ้อธิบาย่อ
ที่้านหน้าสุอโ๊ะฝั่้าย
าสาน้า โนส์นั่อยู่รนั้น
เธอยืหลัรอย่านบุลิภาพีแล้วพู่อาเมื่อรู่
“าาราาร์อเราเรื่อนี้ะ้อเี่ยว้อับพอล
สมิธ พวเราึพยายามามหาเาและพบว่าอนนี้เาเินทามาที่ี่ปุ่นเพื่อพัผ่อนับแฟนสาวอเา”
เธอไม่ไ้ลุึ้นาที่นั่าอลันแ่็ึสายาทุนให้่ออยู่ับสิ่ที่นเอำลัพูไ้
“พวเราไ้รายานมาว่าเาเพิ่ลาเรื่อบินไฟล์ทเ้าที่เียวโ”
เธอเหลือบามอไปทาสารวัรเมุเระ
“พวเราอยาะอให้ทาำรวี่ปุ่น่วยิามเานว่าเราะแน่ใว่าพบัวผู้่อเหุ”
แ่ประโยนั้นแหละที่ทำให้ทุนในห้ออยู่ในวามุนเพราะยัปะิปะ่อเรื่อราวไม่ถู
“อโทษนะรับ”
สารวัริราโทริเอ่ยทั “ไม่ใ่ว่าพอล
สมิธเป็นผู้้อสสัยหรอรึไรับ?”
อนนั้นเอที่าสาน้าหันไปสบาับอลัน
หลัานั้นหิสาว็พยัหน้าเบา ๆ เป็นสัา
ภาพบนอโปรเเอร์ถูเปลี่ยนเป็นผัวามสัมพันธ์นาให่บนผืนระาษสีาว
“ผู้้อสสัยที่เราาว่าะเป็นผู้่อเหุไม่ใ่พอล
สมิธหรอ่ะ” มือเรียวับอระาษึ้นมาแล้วส่มันให้น้าายเพื่อให้เาระายมันสู่มืออทุน
รายละเอียอีในอเมริาพอสัเปปราสู่สายา
“าารสืบสวนอเอ็นวายพีี*และพวเราในนิวยอร์
มีล้อวรปิในบริเวสวนสาธาระับภาพอายนหนึ่เอาไว้ไ้” าสาน้าเอ่ย่อ “ายนนั้นือโลแน
เนลสัน เาเยเป็นพนัานรัษาวามปลอภัยอบริษัทแห่หนึ่แ่ลาออหลัาประสบอุบัิเหุทารถยน์ รวสอบปลอระสุนที่อยู่บริเวที่เราพบศพอรีนพบว่ารันับปืนที่อยู่ในรอบรออเา”
หัว้อเรื่อารรอบรออาวุธปืนถูถเถียในอเมริามานานหลายปีและยัหา้อสรุปไม่ไ้
หลายรั้ที่วามรุนแรเิึ้นและนำไปสู่เรื่อน่าเศร้า
“แรูใล่ะรับ?” โนันเผลอพลั้ปาถาม
พอรู้สึัว็ถูสายาเม่นานัสิบโมริที่นั่อยู่้า ๆ ทำเอาหัวเราะแฮะ
ปิแล้วเ้าหน้าที่เอฟบีนอื่นไม่สนใอะไรับารำถามาเ็ประถมที่แ่บัเอิอยู่ในสถานที่พบศพรายที่สอึถูเิมาเพื่อให้้อมูลแ่ไม่ใ่ับาสาน้า
โนส์ หิสาวยิ้มเบาบาบนใบหน้า ยินีอย่ายิ่ที่ะอบำถามนั้น
“เนลสันมีลูายนหนึ่ และอนนั้นเาำลัเรียนอยู่ที่เอ็นวายยู**ื่อว่าเบนามิน เนลสัน” ำที่ใ้ทำให้หลาย ๆ
นเลิิ้วึ้น
อลันลุึ้นาเ้าอี้อีรั้
เาเินรไปที่ระาษ
ใ้ปลายปาาี้ไปที่รูปถ่ายหน้ารอายนหนึ่ เานนั้นสวมแว่นาหนาท่าทาเหนียมอายและูเหมือนพวเนิร์ี้มาว่าะเี่ยวอะไรับเรื่อนี้แล้วพู่อาาสาน้า
“เบนามินถูพบว่าเสียีวิอยู่ในห้อพัอพอล
สมิธ
สาเหุารายือารใ้สารเสพิีเ้าไปในเส้นเลือ เาเสียีวิาอาาร็อ”
เรื่อราวเริ่มะเื่อมโยันเ้ามามาึ้นเรื่อย ๆ
“สมิธเป็นหนึ่ในสมาินสำัอลุ่ม้ายานาให่ในบร็อ์*** ำรวนิวยอร์ามัวเามานานหลายปีว่าะพบเบาะแส เบนามินเป็นหนึ่ในลุ่มเสพยาอเา”
แทบะไม่้อบออะไร่อทุน็น่าะทราบอยู่แล้วว่าะเิอะไรึ้น่อ
“แรเริ่มเิมทีเบนามินไม่ไ้เี่ยว้ออะไรับพอล
สมิธโยร แ่นรัอสมิธือมาร์ธา
เมย์เป็นเพื่อนลุ่มเียวับฮิราโนะ อาาริ นัศึษาาวี่ปุ่นที่ำลับหาอยู่ับเบนามินะนั้น”
สิ่แวล้อมมีผล่อแนวโน้มในารทำพฤิรรมยัไมัน็สามารถอธิบายไ้ว่าทำไมายหนุ่มทีู่ะั้ใเรียนและไม่ยุ่เี่ยวับอบายมุถึไ้เินเ้าสู่วัวนอยาเสพิไ้
“ะบอว่าโลแน
เนลสันำลัามแ้แ้นให้ับลูายอัวเอสินะรับ”
“มันมีแนวโน้มว่าะเป็นอย่านั้น่ะ”
าสาน้าพยัหน้า
ิใอนเรายิ่ว่าที่ะาเาไ้
นเป็นพ่อที่สูเสียลูายไปับยาเสพิแล้วนนนั้นลับยัไม่ถูระบวนารยุิธรรมลโทษเลยสันิ
“ถ้าอย่านั้นสาเหุที่พอล
สมิธมาที่ี่ปุ่นเป็นเพียารพัร้อนริ ๆ อย่าั้นเหรอรับ” นถามำถามนั้นือหมวทาาิที่นั่อยู่้าผู้หมวาโ้
ัหวะนั้นเอที่เอฟบีไอเือบสิบีวิในห้อหันสบาัน
ทา้านเมส์นั้นเาไม่แทรอะไรหรือแสวามิเห็นมาั้แ่แรแล้วเพราะีนี้ผู้รับผิอบไม่ใ่เา เพียแ่เป็นำลัเสริมและ่วยัารสิ่่า ๆ
ให้สะว่อารสืบสวน็เท่านั้น
ส่วนนอื่น ๆ
ถ้าไม่ไ้รับอนุาาหัวหน้าทีม็ไม่แน่ใว่าะให้รายละเอียไ้นาไหน
าสาน้า
โนส์ยับสายามอนายำรวา่าหน่วยอี่ปุ่นึ่ยืนอยู่มุมห้อ
ารที่เาอยู่รนั้นหมายวามว่าี่ปุ่นำลัับามออยู่ แม้ว่ามันะเป็นารร่วมันสืบสวนระหว่าเอฟบีไปและำรวี่ปุ่นแ่เธอไม่ิว่าพวเาวระเ้ามาเี่ยว้อับเรื่อออเมริาหรอ
“พวุไม่ไว้ใำรวรวนเ้าเมืออประเทศัวเอันรึยัไะ” หิสาวเอ่ยถาม
ิ้วามเลิึ้นอย่านไร้เียสาแ่ยัไ็มอออว่าแล้ทำ
าโ้ มิวาโะเผลอมวิ้วเลย้วย้ำเพราะรู้สึเหมือนว่าเ้าัวำลัิัว่าพวเาไม่เื่อในศัยภาพอเ้าหน้าที่บ้านเมืออัวเอ
“ุาสาน้ารับ” สารวัรเมรุเะระแอมไอ
ายวัยลานทำานมานานย่อมรู้ว่าหิสาวึ่อายุน้อยนเป็นลูอเาไ้ำลัหมายถึอะไร “ทาเราำเป็น้อรู้วามเป็นไปและรายละเอียอีให้มาที่สุเพื่อที่ะไ้เ้าใสถานาร์นะรับ”
บรรยาาศเหมือนะหนัอึ้ึ้นมาเสียอย่านั้น มันเหมือนับสรามที่่าฝ่าย้อรัษาผลประโยน์อนเอาไว้ ไม่แปลอะไรอยู่แล้วับารร่วมาน้ามประเทศอย่านี้เมื่อเ้าหน้าที่ทั้สอฝ่าย่ายึแนวทาอประเทศนเป็นหลั
“พอล สมิธและมาร์ธา เมย์น่าะอยู่ที่ไหนสัแห่ในเียวโ และแน่นอนว่าโลแน
เนลสัน็อยู่ในี่ปุ่น็เ่นัน
พวเราไม่รู้เลยว่าเาะลมือเมื่อไหร่
ทั้ยันอพวุ...ฮิราโนะ อาาริ็อาะเป็นหนึ่ในเป้าหมาย้วยเ่นเียวัน
พวุวระให้วามสนใับารให้วามุ้มรอพลเมือมาว่าารสนใว่าสมิธะทำอะไรนะะ” แ่าสาน้าเอ็ไม่ใ่ว่าะอ่อน้อ่าย ๆ
ในเมื่อใ้วิธีบอทาอ้อมแล้วไม่สำเร็เธอ็ไม่ิะหาวิธีประนีประนอมอื่นเ่นเียวัน
ผู้ำับมัสสึโมโะ
ิโยนาะเอ็นั่อยู่ร่วมในารประุมรั้นี้้วย
ายผู้มีรอยแผลบนหน้าใ้สายาสำรวเ้าหน้าที่่าาิสาวทีู่เหมือนนเอเียไม่น้อยอย่าพิารา
ไ้ำอบแล้วว่าทำไมเธอึเป็นถึหัวหน้าทีมสืบสวนและผู้รับผิอบีนี้ไ้ทั้ทีู่แล้วอายุไม่ถึสามสิบ้วย้ำ
าสาน้าพูาะานและรู้วิธีารที่ะทำให้เป้าประส์อทีมสำเร็โยไม่แม้แ่ะเผยส่วนที่เป็นวามลับอารทำีในอเมริา
ผู้หินนี้ลารุและถอยในัหวะที่เหมาะสม เป็นบุลารุภาพที่อเมริามีอยู่ในมือ
“พวเราะส่นไปรวสอบที่อยู่อฮิราโนะ
อาาริและให้ำรวูแลเธอ”
ผู้ำับอแผนสืบสวนเอ็เห็น้วยับารทำเ่นนั้นึยอมรับโยุษี
“อบุ่ะ” หิสาวอบอย่าสุภาพ
ท่าทีนั้นทำให้ผู้ำับมัสสึโมโะรับรู้ไ้ว่าเธอะยอมถอยให้พวเาหนึ่้าวึัสินใถาม
“เรื่ออพอล
สมิธเป็นวามัวลอพวเราและะสบายใมายิ่ึ้นหาเาถูำเนินีามหมายอีรั้...”
“มันะเป็นอย่านั้นแน่นอน่ะ”
เอเน์สาวรับำหนัแน่น
มันเป็นวามั้ใอเธอและทีมอยู่แล้วที่ะไม่ปล่อยเรื่อนี้ไป หลัาที่นำัวพอล สมิธลับสู่อเมริาแล้วารสาวไปถึหัวหน้าลุ่ม้ายาเสพิและเริ่ม้นเปิโปะเริ่มึ้น
ทานั้นเรียมทุอย่าเอาไว้เือบะพร้อมหมแล้ว
“ทำไมถึมั่นในานั่นล่ะะ?” เสียอวามสสัยัมาาผู้หมวสาวหมายเลหนึ่อแผนสืบสวนอย่าหมวาโ้
าสาน้า โนส์ยิ้ม
รู้สึว่าารประุมนี้ะบลแล้วมือึเริ่มรวบเอสารลับเ้าแฟ้ม
“เพราะันเป็นนสืบหลัานทั้หมและส่เาึ้นศาล้วยัวเอ”
ีอพอล สมิธในอนนั้นาสาน้าเป็นนทำ เธอเป็นนสืบสาวลุ่ม้ายาย่อยอเาเอ
“และราวนี้ันะส่เาเ้าเรือนำอีรั้่ะ”
“เอ...เหรียร้อยเยน ๆ ”
โนันพึมพำับัวเอ
สอมือหาเหรียามระเป๋าเสื้อและาเเท่าที่ำไ้ว่าัวเอเ็บเอาไว้
แ่ไม่ว่าะหาอย่าไร็ไม่เห็นว่ามันะอยู่รนั้น บาทีเาอาะเผลอใ้ไปแล้ว
เ็ประถมัวน้อยำลัะหันไปหาผู้ปรออัวเอที่อยู่ห่าออไป หวัะะโนหาและอ้อนอเหรียสัหน่อยแ่เาอใรบาน็ทาบทับลมาเสีย่อน
เสียเหรียที่ถูหยอลไปใน่อระแทั๊อแ๊่อนที่วโล่าราาหนึ่ร้อยห้าสิบเยนะหล่นุบลมาร่อ
เ้าวที่เา้อาระื้อเมื่อรู่ถูส่มาให้เา
“เธอะเอาอันนี้นี่? ถือว่าันเลี้ย็แล้วัน”
นใีที่อุส่าห์หยอเินที่าไปในู้น้ำอัโนมัิให้ับโนันเป็นใรไม่ไ้เลยนอเสียาเ้าหน้าที่เอฟบีไอสาวที่่อนหน้านี่ยัถเถียับำรวี่ปุ่นในห้ออยู่เลย
หิสาวยิ้มอย่าใีผิับท่าทีุอย่า่อนหน้านทำให้รู้สึเหมือนเป็นนละนัน
“ะ...อบุรับ”
เ็น้อยเรัวึ้นมา
แม้ยัไม่มั่นใแ่็รับมันเอาไว้
าสาน้าไม่ไ้อบอะไรเธอหันไปหาลุ่มเ้าหน้าที่อัวเอแล้วร้อถามว่าใร้อาราแฟรึเปล่า่อนะาแฟไปสอสามระป๋อ
อลันและเ้าหน้าที่อีนยมือรับระป๋อาแฟำที่ถูโยนให้ พวเาำลั้อารอะไรให้าื่นหลัาที่ัารเอสารเรียมประุมเมื่อวานนึ
บริเวหน้าประูอห้อประุมยัเ็มไป้วยเ้าหน้าที่ทั้าี่ปุ่นและอเมริา
พวเามีแผนะลเรื่ออ้อมูลที่สามารถเปิเผย่อสื่อที่รออยู่้านนอว่าสามารถทำไ้ถึั้นไหนบ้าหลัารพัเบรในอนนี้
รันแยัวออมาาพ่ออัวเอที่ำลัุยับผู้ำับมัสึโมโะอยู่
เ็สาวมัธยมปลายำลัละล้าละลัอย่าไม่แน่ใว่าวระทัีรึเปล่านระทั้หิสาวผมำหันลับมา
“มีอะไรรึเปล่า?” าสาน้าูเป็นมิรมาว่าอนนั่อยู่ในห้อประุมริ
ๆ เพราะบรรยาาศที่เหมือนพร้อมะฟาฟันรอบัวเธอหายวับไปับา
“เออ...เราเยเอันมา่อนรึเปล่าะ? ันรู้สึุ้นหน้าอุมา ๆ เลยน่ะะ...”
“หืม?” นถูถามส่เสียผ่านลำอ ิ้วเลิึ้น
รู้สึเหมือนมันเป็นำถามที่ัวเอถูถามอยู่บ่อยรั้ “ันมาี่ปุ่นไม่บ่อยเท่าไหร่ ถ้าเป็นอเมริาล่ะ็นิวยอร์แถวโโห****ะเป็นไปไ้อยู่”
หลัานั้นพวเา็แทบะไ้ยินเสียหัวเราะรืนาหลุ่มเ้าหน้าที่่าาิ แม้ระทั่เมส์ยัอยิ้มไม่ไ้ มันเหมือนเป็นมุลที่พวเารู้ัน
ูาภายนอาสาน้า็แทบะเรียไ้ว่าเป็นเอเียนนอาสีาโทนสว่าแล้วเธอูเ้าับี่ปุ่นมาว่านอื่น
ๆ ในหมู่เอเน์็รู้ับว่าเ้าหน้าที่สาวน่ะ่อน้าทานอาหารเอเียบ่อยพอสมวรและย่านที่เธอว่ามัน็อยู่ิับย่านไน่าทราวน์ที่มีร้านอาหารเอเียร้านโปรอเธอั้อยู่
“อ่า...ไม่หรอ่ะ
ไม่ใ่ที่อเมริา”
รันมั่นใว่าอนที่เธอไปนิวยอร์แทบไม่ไ้ไปที่ไหนมาเพราะีที่บัเอิผ่านเ้าไปเี่ยว้อทั้ยัอาารไ้หวัอี
“ถ้าอย่านั้นหน้าาันโหลอยู่พอสมวร”
มุลอเธอทำใหู้เป็นันเอมายิ่ึ้นนำรวี่ปุ่นที่บัเอิไ้ยินรู้สึแปลใ
นายัษ์่อนหน้านี้หายไปแล้วรึไ
หล่อนยัิาใส่พวเาอนอยู่ในห้ออยู่เลย
นระทั่เอฟบีไอนหนึ่ร้อแวึ้นมา
“เป็นหน้าโหลแบบที่มอไ้ไม่เบื่อเลยล่ะรับ ุโนส์”
“Nah, Jason. shut up! (ไม่้อเลย เสัน
เียบไปเลยนายน่ะ)” เ้าหล่อนอบ
เสัน ไมล์เป็นเอฟบีไอหนุ่มวัยราวยี่สิบ้นำลัหัวเราะิัอย่าเริร่าที่ไ้วนประสาทหัวหน้าทีมอัวเอ
วามสนิทสนมทำให้ล้ามาพอะเอ่ยแวเพราะร่วมาน้วยันมาหลายรั้
“ไปเรียนพูภาษาี่ปุ่นให้ัเถอะ”
“แหม ผมไม่เ่เท่าุหรอรับ”
าสาน้าบ่นพึมพำ “เพราะอย่านั้นน่ะสิถึวรฝึให้พูั ๆ น่ะ”
อี้านหนึ่หมวาโ้ำลัปรึษาบาอย่าอยู่ับสารวัรทั้สอนอแผนสืบสวนโเียวเสียร้อเรียา้านหลั็ทำให้บทสนทนาหยุล
นที่ำลัรมาทานี้ไม่ใ่ใรเลยนอาำรวสาวาแผนราร มิยาโมโะ ยูมิรเ้ามาหาเพื่อนสาว
“ประุมเสร็แล้วเหรอ มิวาโะ เป็นยัไันบ้า? พวเาุยันรู้เรื่อรึเปล่า?” พอเอัน็ส่ำถามแบบรัว ๆ
“พวเาพูภาษาี่ปุ่นไ้นะรับ ุยูมิ” ทาาิหัวเราะแหะ
ริ ๆ
แล้วสำหรับพวเามัน็ยาอยู่เหมือนันที่้อีวามำพูออีฝ่าย
้อยอมรับว่าเ้าหน้าที่าอเมริาพูภาษาี่ปุ่นไ้ในระับที่น่าใและพวเา็ฟัออ้วย
แ่สำเนีย็ยัิภาษาเิมอยู่
มีแ่ทีมเอฟบีไอเ่าอย่าเมส์
โี้และาเมล
แล้ว็ผู้หิที่ื่อาสาน้าเท่านั้นที่พูี่ปุ่นัอย่าับเ้าอภาษา
“็เาเอาไว้แล้ว
ผู้หินหนึ่ที่มาิ่อันเมื่อเ้าบอว่ามาาอเมริาผู้พูี่ปุ่นปร๋อะิว่าเป็นนี่ปุ่นเลยล่ะ!”
“ผู้หิ?”
ยัไม่ทันที่าโ้
มิวาโะะไ้อ้าปาเพื่อนอย่ายูมิ็ทำอะไรรวเร็วว่า เ้าัวยับาโ พึมพำว่าเอแล้ว ๆ
แล้ว็รเ้าไปหาหิสาวึ่พูุยอยู่ับผู้าย่าาิัวให่สามน
“ุะ!”
นที่ยูมิเรียือหัวหน้าทีมสืบสวนาอเมริานั่นเอ
าสาน้าหันมอเหมือนำลันึบาอย่า
แล้วเธอ็นึออว่าผู้หิในุสีน้ำเินนนี้ือนเียวับที่เธอสอบถามบาอย่าเมื่อเ้า
หิสาวำไ้ว่า่อนะเ้าประุมัวเอไปิ่อับฝ่ายธุรารอนรบาลเอาไว้แ่ไม่แน่ใเี่ยวับารเินเรื่อและั้นอนอย่าไรแล้ว็บัเอิไ้รับวาม่วยเหลือาำรวหินี้
“้าล่าเาฝามาน่ะะ เรื่อทีุ่ิ่อเอาไว้ เาเลยฝาันให้เอามาใหุ้” ยูมิยอสีน้ำาลึ้นมา “เห็นเาบอว่ามัน้าอยู่ในลัเ็บออเ้าหน้าที่ที่เสียีวิเพราะว่าเยส่ไปามที่อยู่แ่ถูีลับมาแล้ว็หา้อมูลิ่อปลายทาไม่ไ้ แ่ยัีที่สภาพอยัอยู่ี”
“อ่า...อบุมา่ะ”
ยูมิยินีที่ไ้่วยอยู่แล้ว
อนที่ำลัะ้มอ่านื่อ่าหน้าเพื่อถามว่ามันถูรรึเปล่าเสียอเธอ็ะัหายไป
“เป็นอามัสึะ ิมเปย์...เอ๊ะ!”
าสาน้าไม่แน่ใว่าำรวสาวใอะไรหรือแม้ระทั้ำรวนอื่น ๆ
ที่อยู่้านหลัทำไมถึมีปิิริยาแปล ๆ ทั้ยัทำหน้าเหมือนำลัะลึ แ่มัน็ไม่ใ่เรื่อที่หิสาวรู้สึว่าัวเอ้อสนใ
เธอรู้เท่าที่เธอิว่ามันมาพอ...
“ใ่่ะ อบุนะะที่ถือึ้นมาให้”
เธอรับอนั่นามืออยูมิึ่ยันิ่้าอยู่ท่าเิม้วยท่าทีสับสน
แ่นที่ทำให้าสาน้า้อหันวับมอือผู้หิผมสั้นในุสูทสีอ่อนที่พรวพราเ้ามาหาเธอ
“ุรู้ัับมัสึะุอย่านั้นเหรอะ?!”
“มิวาโะ...”
เป็นยูมิที่ไ้สิ่อนแล้วว้าแนเพื่อนสนิทเอาไว้
ำรวสาวนิ่ลว่าแ่่อนมาแ่็ยัมีารอบสนอ่อื่ออนที่าไปนานแล้วอยู่ี าโ้เหมือนะรู้สึัวึสบล
แ่ฝ่ายที่เริ่มำถามึ่ทำให้นเผลอัวเอ่ยถามโยไม่ิไปไม่เป็นลับเป็นหิสาวที่ถืออสีีอยู่ในมือ
“ันไม่ิว่าันะ้ออบำถามนั้นนะะ” วามหมายริ ๆ ็มันเป็นเรื่อส่วนัวอเธอที่อีฝ่ายไม่วรถาม
าสาน้าีเส้นั้นหนึ่เส้นึ้นมาและเส้นนั้น็ลายเป็นำแพใส่ที่าโ้
มิวาโะเินน
“เธอนนี้ือาโ้ มิวาโะ เยเป็นพี่เลี้ย่วที่มัสึะุอยู่ที่แผนสืบสวนใหม่
ๆ น่ะ พวเราแ่ใที่เธอับรู้ัำรวี่ปุ่น้วยน่ะ” สารวัรเมุเระเ้ามาอธิบาย่อนบรรยาาศะเริ่มึเรียึ้นมาอีรอบ “มัสึะ ิมเปย์ุเยอยู่แผนสืบสวนรับ”
เรื่อีเมื่ออนนั้นำรวในนรบาลำันไ้และมันยัเป็นบาแผลที่พวเาเพิ่้าว้ามผ่านมาไ้ไม่นาน แม้ว่าอนนี้าโ้
มิวาโะะสามารถเินไป้าหน้า่อไ้แล้ว็าม แ่อย่าไรเสียไม่มีทาลืมารทำหน้าที่พี่เลี้ยน้อใหม่ที่ลายเป็นวามทรำแสนเ็บปวไปไ้่าย
ๆ
“่ะ ันทราบ” าสาน้าไม่พูอะไรไปมาว่านั้น
เธอไม่สนใว่าพวเาะว่ายัไในเมื่ออในมือึวามสนใอเธอไ้มาว่า ไม่ิว่าารอธิบายวามสัมพันธ์อัวเอับเ้าออนี้เป็นเรื่อสำั้วย้ำ
เอเน์สาวพลิมันึ้นสำรว
อยัอยู่ในสภาพสมบูร์ไม่มีรอบรีเปิแม้ว่าสีและัวอัษระาลไปเล็น้อยเพราะผ่านเวลามานาน
อย่าน้อยอนที่เห็นื่อเธอ็แน่ใไ้ว่ามันเป็นอเธอริ ๆ
“นิิิ อิิะ...นั่นื่อภาษาี่ปุ่นเธอเหรอ?”
อลัน เมอร์เรย์เอ่ยถาม เายืนอยู่้าเธอไปไม่เท่าไหร่ทั้ยััวสูว่าเพียมอลมา็เห็นแล้วและัวหนัสือ็ถูเียนเป็นภาษาอัฤษทำให้เาอ่านออ
“ื่อเ่าน่ะ ไม่ไ้ใ้แล้วล่ะ”
ไม่มีใรเรียื่อนี้อเธอมานานแล้ว...
นสุท้ายบนโลที่เยเรียเธอ้วยื่อนี้็าไปั้สามปีแล้ว
นามสุลุ้นหูนั่นสะิใอผู้ำับมัสสึโมโะ
เายืนนึอยู่สัพัแล้วภาพอผู้ายท่าทาเรามและเป็นที่เารพรัในนรบาล็ผ่านเ้ามาในห้ววามิึทัออไป
“นิิิ อิิะ...”
เป็นื่อที่เารู้สึว่าเยไ้ยินมา่อน
“เธอเป็นลูสาวอผู้ำับนิิิ ยูโใ่รึเปล่า?”
มันไ้ผล
าสาน้าที่เหมือนะไม่สนใใรหน้าไหนทั้นั้นเยหน้าึ้นมาสบา
ไม่ใ่แ่นามสุลเท่านั้นทีุ่้นหูแ่อนนี้ผู้ำับอแผนสืบสวนลับรู้สึไ้ว่าุ้นับเ้าโร้หน้าอหิสาว และเธอ็ยืนยันวามิอเาให้ในที่สุ
“่ะ
รู้ัุพ่อ้วยเหรอะ?”
นิิิ ยูโเป็นบิาอเธอ
ไม่มีทาเลยที่ะำื่ออพ่อแท้ ๆ ไม่ไ้ในเมื่อเธอเป็นลูรึ่ี่ปุ่น –
อเมริันนั่นึเป็นสาเหุให้เธอมีทั้โร่หน้าและรูปร่าอย่านเอเีย ในะที่สายเลือฝั่ะวันาแม่อย่าเน่า
ิมส์มอบวาสีสว่าโเ่นให้แ่เธอ
แม้ว่ามันะเป็นวามทรำวัยเ็ที่่อน้าเลือนลาแ่เธอ็เยมาที่สำนัานนรบาลอำรวอยู่สอสามรั้เมื่ออนที่ยัเป็นเพียนัเรียนั้นประถม เธอรู้ว่าพ่อเป็นนทุ่มเทับอาีพและเธอื่นมบิาเสมอ นอนนี้พ่อ็ยัเป็น้นแบบในารทำานให้แ่เธอเ่นเียวับแม่ที่เป็นถึนัวิัยอสถาบันื่อั
แม้ว่าพวท่านะาไปอย่าะทันหันและเ็น้อยที่ื่อนิิิ
อิิะะลายมาเป็นาสาน้า โนส์แล้ว็าม
“ผู้ำับนิิิเป็นเหมือนเป้าหมายที่ำรวทุนยึมั่นในเวลานั้นเียวล่ะ ทุีที่เาทำและทุานที่เารับผิอบมัะทำอย่าเ็มที่เสมอ”
อนนั้นมัสสึโมโะเอ็ยัรู้สึว่านเอ้อเรียนรู้านนนี้
น่าเสียายที่นึ่น่าะมีอนา้าวหน้าว่านี้้อมา่วนาไปเพราะอุบัิเหุเสีย่อน
ไม่ใ่แ่เาเท่านั้นแ่แม้แ่สารวัรเมุเระที่อนนั้นยัเป็นเพียมือใหม่็ทันอนที่ไ้เห็นำนานอนรบาลยัับแฟ้มีอยู่
“ารสูเสียเาเป็นารสูเสียรั้ให่อนรบาล พวเราเสียใ้วยมาริ ๆ ”
“อบุ่ะ”
าสาน้ายิ้มรับับประโยที่ไม่าิว่าะมาไ้ยินเอาวันนี้“พ่อรัี่ปุ่นและอาีพอท่าน่ะ อนที่ท่านยัอยู่ท่านเอ็พูถึอยู่บ่อย
ๆ เวลาที่อยู่บ้าน”
อนนั้นเธอยัเ็เินว่าะเ้าใอะไรไ้อย่าัเน
ทั้หมที่ทราบ็เพียแ่พ่อับแม่ไม่ไ้อยู่้า ๆ เธออี่อไป
ารไปอยู่ที่อเมริาไม่ใ่เรื่อเลวร้ายเพราะอย่าไรเสียเธอ็ถือสัาิอเมริันามมารามาั้แ่แรแล้ว
เพียแ่ารมาไ้ยินนพูถึพ่อที่เธอเารพอีรั้้วยแววาื่นม็ทำให้รู้สึันในใ
“อย่านี้นี่เอ
เธอเหมือนับเา..เหมือนผู้ำับมาริ ๆ ”
รู้แล้วว่าวามหลัแหลมและารแผ่วามันแบบนั้นเาเยเห็นมาาผู้ำับนิิิอนที่สอบสวนผู้้อหานี่เอ
ผู้ำับมัสสึโมโะมอบผ่านไปยั้านหลัอหิสาว เ้าหน้าที่่าาิที่ยืนอยู่ทำให้อิไม่ไ้
“น่าเสียายทีู่เหมือนอเมริาะว้าัวนมีวามสามารถเอาไว้ไ้่อน” เอ่ย้วยเสียเอ็นูเหมือนอนที่เาพูับลูสาวอัวเอ “แ่ถ้าสนใล่ะ็...พวเราแนะนำเรื่อโรเรียนำรวไ้นะ”
“อบุ่ะแ่ันยั่อน้าพอใับเินเือนอนนี้อยู่”
าสาน้าอบลับอย่าสุภาพและรัษาน้ำใ
มอเห็นประโยนั้นเป็นเสมือนารวานแห่ที่ไม่มีไ้หรือเสีย
เมส์ส่สายาับาเมลเพื่อให้รับรู้สัา่อนายวัยปลายสี่สิบะเินเ้าไปหาเ้าหน้าที่สาวที่ำลัิพันสนทนาับำรวาี่ปุ่น
เาส่ยิ้มให้เ็น้อยในุไปรเวทึ่ยืนมอสถานาร์าปริบแ่็รู้เ่นันว่าเ็นนี้ำลัพินิพิเราะห์สิ่่า
ๆ อยู่ในมันสมออันาลาเินวัยนั่นอย่าเียบัน
แะไปที่ไหล่อหิสาวเบา ๆ ่อนะเอ่ยอัวหิสาวออาวสนทนา
“Kat, Let's talk for a minute. (แท อุย้วยสัหน่อยสิ)”
*เอ็นวายพีี
(NYPD – (New York Police Department) ำรวนิวยอร์
**เอ็นวายยู (NYU – (New York University) มหาวิทยาลัยนิวยอร์
เป็นสถาบันั้นนำที่มีสาาอยู่ทั่วโล
ในนิวยอร์ั้อยู่แถวรีนวิวิเล
***เอะบร็อ์ หรือ บร็อ์ (The Bronx) เป็นย่านหนึ่ในแมนแฮันอนรนิวยอร์ที่มีนผิวำอาศัยอยู่มา มีื่อเสีย้านไม่ีนั
(ไม่เี่ยวับเื้อาิหรือสีผิวแ่เป็นเรื่อออัราารเิอาารรมที่่อน้าสู)
**** โโห (SoHo) เป็นย่านาร้าแห่หนึ่ในนิวยอร์ที่เ็มไป้วนร้าน้าหลาหลายทั้แบรน์ื่อั ร้านอาหารหลายเื้อาิ
ความคิดเห็น