คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #3 : 02: Men’s vows are women’s traitors.
02
“Men’s vows are women’s traitors.”
Cymbeline, William Shakespeare (1564 - 1616)
เมื่อวะวันเลื่อนัวล่ำย้อมผืนฟ้าว้าให่้วยสีแ ็เป็นเวลาเียวับที่ประูร้านำอมิสิสมิลเลอร์เรียมปิประู รายารส่อรอบสุท้ายถูวาลในะร้า นรับหน้าที่ส่สิน้าให้ไปถึมือลู้าอย่าปลอภัยวันนี้ไม่ใ่ใรอื่นนอเสียาูเลีย ผู้ึู่เหมือนะไ้รับมอบหมายหน้าที่ให้เป็นพนัานส่อสำหรับพื้นที่ย่านัวเมือโยถาวรามิสิสมิลเลอร์เรียบร้อยแล้ว
แน่นอนว่าไม่ไ้มีเพียหล่อนนเียวเท่านั้น ร้านี. มิลเลอร์ สโร์มีำนวนสมาิภายในร้านเป็นสรีมาว่ารึ่ หรือวามริแล้วอาล่าวไ้ว่าเว้นแ่เพียสามีออีิธและทอมมี่ผู้เป็นบุรายทุนในร้านล้วนเป็นผู้หิทั้สิ้น
ารปล่อยให้หิวัยสาวทั้ยัไม่ออเรือนอย่าูเลียย่าเท้าไปในเมือเพียนเียวอาเป็นเรื่อูไม่ีเท่าในั แม้พวเาะเป็นนั้นลาที่ไม่ไ้ใส่ใเรื่อธรรมเนียมและแนวปิบัิอย่าพวผู้ีทั้หลายเท่าในั แ่มิสิสมิลเลอร์ผู้รายัมอว่าวามเหมาะสมอันแ่าระหว่าายและหิยัสมวรถูยึถือปิบัิ ้วยเหุนั้นแล้วหาหิสาวะไปที่ใ็สมวรมีเพื่อนร่วมทาสัน
อย่าไร็ามสาว ๆ บ้านมิลเลอร์็มิไ้นำพา่อทัศนะอผู้มีอำนาสูสุอบ้านเท่าในั พวหล่อนมัออไปนั่เล่นอยู่ในสวนหรือเินทอน่อ้ามทุ่ แ่ผู้ใล้วนย่อมรู้ีว่าสถานที่อย่าร้านสุราหาใ่ที่เหมาะสมสำหรับสุภาพสรีที่ีไม่
าเหุผลทั้หมทั้มวลที่ล่าวมา่อนหน้านำไปสู่ำประาศิาผู้เป็นป้าว่าูเลีย้อมีใรสันร่วมทา และเพื่อนร่วมทาที่ว่านั้น็ไม่ใ่นอื่นไลในอเสียาลิเลียนึ่บัเอิว่าวันนี้อยู่ที่ร้านำพอี
ในสายาอาวเมือ พวเาทั้หลายล้วนเ้าใว่าหิสาวทั้สอเป็นาิสนิทอหิราผู้เป็นเ้าอหลานำ
พวเารู้ว่าูเลีย มิลเลอร์ นับถือมิสิสมิลเลอร์เป็นป้าาารไล่เลี่ยลำับศัิ์ผ่านเรือาิ สามีอนามิลเลอร์ึ่าไปแล้วมีานะเป็นพี่ายอมาราแท้ ๆ อหล่อนเอ แ่สำหรับลิเลียนนั้น…พวเาไม่แน่ในั มิสิสมิลเลอร์บอว่าเ้าหล่อนเป็นหลานสาวนหนึ่ที่มาาลอนอน แ่ลับไม่เยอธิบายับใรว่ามาาเื้อสายใ หา็ไม่มีใริใสสัย เพราะเมื่อสืบสาวลับไปทุน่ารู้ว่ามาราอหิรา็เยอาศัยอยู่ในลอนอน่อนแ่านและย้ายมายัเอรัม
ลาร่าไม่อบใวามิที่ว่าลิเลียนะย่าเท้าไปในร้านสุราเท่าในั หล่อนั้แ่ับหิสาวหลายนที่ทำานอยู่ในสถานที่เ่นนั้นไม่น้อย ไม่ใ่วามเลียัแ่เป็นวามัวลเสียมาว่า แม้ัวลิเลียนะมอไม่เห็นวามไม่เหมาะสมใที่นสนิทเป็นัวล็าม
ลิเลียนไม่ิว่าเพียแ่ารพูุยันเล็น้อยะทำให้ื่อเสียใ ๆ อเธอเสียหายไ้ และหาสิ่ที่เรียว่าื่อเสียึ่สุภาพสรีทั้หลายสมวรให้วามสำัอย่ายิ่ะเสียหายไ้ เธอ็เื่อว่ามันำ้อมาาารระทำอนเท่านั้น เพราะะนั้นแล้วราบเท่าที่เธอยัไม่ไ้ทำอะไรมาไปว่าารสนทนาอย่าเป็นมิรัที่มนุษย์ผู้หนึ่มี่อมนุษย์้วยัน เธอ็มั่นใว่าวามเหมาะสมทั้หลายยัอยู่ิัวับเธอ
สุท้ายลิเลียน็อแนับูเลียแล้วออไปส่อ ะที่นอื่นเรียมเ็บอลับบ้านมิลเลอร์ ไ้รับำำับว่าหลัาส่อเสร็เรียบร้อย็ให้ทั้สอรลับบ้าน ลาร่าและแม่บ้านอีนำลัระเรียมมื้อเย็นรอ
ร้านสุราที่ว่านั่นั้อยู่ริมแม่น้ำเยื้อสะพานไปเพียเล็น้อยเท่านั้น ในเวลาเย็นเ่นนี้ประูร้านึเปิเอาไว้เพื่อให้น้านในทำวามสะอาและเรียม้อนรับลู้าที่ำลัะมาเยือนในอีไม่ถึั่วโม้าหน้า พวเธอึไม่ำเป็น้อเาะประู เพียแ่ะโหน้าเ้าไปในัวร้านพนัานเสิร์ฟสาว้านใน็สัเเห็น
“ายริ ูเลีย ลิลลี่ เอาอมาส่สินะ” ฮันนา สาวสวยนหนึ่ึ่ยืนอยู่หลัโ๊ะั้นร้อทัทาย ูสนิทสนมราวับว่ารู้ัันมานานหลายปีทั้ที่ในวามเป็นริพวหล่อนเพิ่พบันไ้ไม่รบเือนี
สาว ๆ มัเ้าันไ้อย่ารวเร็ว แม้ทัศนะอเหล่าบุรุษมัสร้าินนาารว่าสรีเพศเ็มไป้วยวามริษยาอิาไม่มีที่สิ้นสุ และเ้าใไปเอว่าพวหล่อน็มอบวามริษยาอิาเหล่านั้นให้แ่ัน แ่หาายผู้แสนโ่เลาเหล่านั้นลืมาื่นึ้นมาาวามเป็นายอันสูส่ที่พวเาอเี่ยวเอาไว้แน่นเพียสัน้อย็พอะไ้มอวามริบ้า น่าเสียายที่บ้าส่วนเลือที่ะไม่ทำ
วามเป็นสรีึ่เื่อมโยสรีทุหมู่เหล่าเอาไว้้วยัน่อำเนิเป็นวามเหนียวแน่นอสายสัมพันธ์อย่า่ายาย พวหล่อนเหล่านั้นย่อมรู้สึว่าาร่วยเหลือเื้อูลันระหว่าสรีึ่ล้วนแ่ถูําัําเี่ย้วยบรรทัานทาสัมย่อมีว่าารั้แ่เลียัันเอหลายเท่า
เหล่าหิสาวในร้านสุราใ้ีวิอยู่บนเื่อนไ่ายแสน่ายือหาผู้ใหยาบาย่อพวหล่อน พวหล่อน็พร้อมืนสนอ แ่หาผู้ใี่อพวหล่อน พวหล่อนเอ็ะมอบไมรีอบ สำหรับูเลียที่เป็นนร่าเริสใสและลิเลียนที่แสนน่ารัเรียบร้อย อีทั้หิสาวทั้สอยัมอว่าสรีึ่ประอบสัมมาอาีพไม่ว่าะในรูปแบบใ็มีเียริในนไม่แพ้สรีผู้อยู่ับเย้าเฝ้าับเรือน พวหล่อนทั้หลายึพูุยันไ้อย่าไม่ิั
“วันนี้ร้านเปิ้านะ ฮันนา” ูเลียยิ้มอบลับ ยะร้าไม้สานวาลบนโ๊ะไม้เพื่อให้ลู้าไ้รวูอ้านใน
“พวสาว ๆ เาเหนื่อยาเมื่อืนันน่ะ” เ้าอร้านสาวหัวเราะ วาบุหรี่ลบนถารอยามมืออี้าพลิูสิน้าในถุระาษ
น้ำาล แป้ เลือและเรื่อเทศ อืม…รบถ้วน
“ทานั้นปิแล้วั้นี”
“เย็นแล้วนี่”
เวลาปิร้านอมิสิสมิลเลอร์รเวลาในทุวัน ะมีบาที่ะเปิล่วเวลาหาว่ามีวามำเป็น ึ่็น้อยรั้
ะนั้นเอที่ลิเลียนวาสายาไปรอบ้า พนัานอร้านเป็นสรีเือบทั้หมเ่นเียวับร้านอำ ทุนเยสนทนาันหลาย่อหลายรั้ แู่เหมือนวันนี้เธอะไม่เห็นใรนหนึ่ในหมู่สาว ๆ
“ฟรี้าเล่าะ?” ้วยวามสสัยถึเอ่ยถามถึใรอีนที่ไม่ไ้อยู่รนี้
“อยู่้านหลัน่ะ เ้าไปูสิ”
นให้ำอบเป็นหิผมแึ่ยืนสูบบุหรี่อยู่ หล่อนมีานะไม่่าไปาเ้าอร้าน ึ่ลิเลียนเอ็ไม่รู้ว่าที่แห่นี้แบ่สัส่วนระหว่าผู้บริหารและลู้าอย่าไร ไ้ยินเพียแ่ว่าพวเธอส่วนให่เป็นเ็ำพร้าที่เิบโมาในเมือ เมื่อร่วมัวันไ้็เปิร้านเล็ ๆ นี้ึ้น ลู้าส่วนให่็เป็นนในเมือและนัศึษาามหาวิทยาลัย
หล่อนพยัพเยิหน้าไปทาบานประูึ่เปิ้าเอาไว้ ูเหมือนทาเินนี้ะเื่อมไป้านหลัอร้าน ้วยมารยาทแล้วลิเลียนย่อมไม่ล้าถือีเินเ้าไป้านใน แ่เหล่าพนัานสาวไม่ไ้ถือสาอะไรหรอ ที่แห่นี้เป็นร้านำหน่ายสุรา แม้แ่ห้อพั้านบนึ่สาว ๆ อร้านใ้เป็นที่พัอาศัย็มีายหนุ่มหลายนเยึ้นไปเยือน
แน่นอนว่าลิเลียนไม่รู้เรื่อนี้ เพราะเธอไม่เยรู้ึไม่เยมีำถาม และพวหล่อน็เห็นว่าหิสาวาร้านำนนีู้ไร้เียสาเินว่าะบอให้รู้
แ่เมื่อลอมอเ้าไปลิเลียน็เห็นร่าอนที่นถามถึอยู่ริ ๆ ท่ามลาลัไม้มามายฟรี้า แมอลเลย์ยืนพิผนัล้ายำลัวิเวียนศีรษะอยู่
“ฟรี้า…เป็นอะไรรึเปล่า”
ภาพนั้นส่ผลให้ิ้วเหนือวาสีฟ้ามวเ้าหาัน เสียเรียทำให้พนัานสาวเยหน้าึ้นมา้วยวามใ แ่เมื่อเห็นว่าเป็นใรหล่อน็ผ่อนลายมาึ้น
“ลิลลี่ มาส่อหรือ๊ะ”
ลิเลียนพยัหน้าอบ หิสาวในร้านมัเรียเธอ้วยื่อเล่นเ่นนั้น้วยเหุผลแสน่ายายือื่ออเธอสื่อวามหมายาอไม้สีาวนินี้ ึ่ลิเลียน็ไม่ไ้รัเียที่ะถูเรียเ่นนั้น
หนึ่ในหิสาวเหล่านั้นือฟรี้าผู้ทำหน้าที่เป็นพนัานเสิร์ฟอร้าน หล่อนยัอายุน้อย รุ่นราวราวเียวันับลิเลียน นิสัยใอที่ใล้เียันทำให้มิรภาพ่อัวในเวลาไม่นาน
“ริสิ เรื่อที่เธอเปรยถึเมื่อรั้่อน นรู้ัอันบอว่ามีหมอที่อยู่นอเมือนหนึ่รับูแลผู้ป่วยอยู่ ไลาเอรัมสัหน่อยแ่เินทาพอสะว”
“อย่านั้นหรือ” ฟรี้าพยัหน้าหึหั ล้ายิบาอย่าอยู่ “อบใมานะ ลิลลี่”
“เธอไม่สบายหรือ๊ะ” เธอเห็นสีหน้าออีฝ่ายีเียว ูไม่สใสอย่าเยเป็น
แ่ฟรี้าลับยิ้มบาและส่ายศีรษะ
“ไม่เป็นอะไรหรอ แ่ไม่่อยไ้พั็เท่านั้น”
เหุผลเหล่านั้นฟัูเ้าที พนัานในร้านสุราอย่าพวหล่อน้อื่นอนลาืนและนอนพัเอาแรอนลาวัน แ่บาวัน็้อื่นเ้ามาทำวามสะอา
รั้่อนที่บัเอิพบันบนทาเท้าในเมือฟรี้าเปรยถามเรื่อหมอับเธอ ลิเลียนไม่รู้ัหมอท่านใในเอรัมเป็นพิเศษ และูเหมือนฟรี้าเอะอยาิ่อับหมอที่อยู่นอเมือมาว่า หล่อนบอว่าไม่ไ้เ็บป่วย เพียมีเรื่ออยาไถ่ถามและปรึษาับหมอ แ่้วยอาีพอัวเอ…ูเหมือนะอยาเลี่ยสายาานในเมือ
ลิเลียนพิาราใบหน้าิ้มลิ้มที่ยัูน่ามอแม้ะแฝวามเหนื่อยล้าอยู่ในที
“เธอ…ไม่เป็นอะไรริ ๆ น่ะหรือ” ่อนเอ่ยถาม้วยไม่แน่ใ
ฟรี้าสบาสีฟ้าอนรหน้า หล่อนรู้สึมาั้แ่แรแล้วว่าแม้ะอายุไล่เลี่ยันแ่แม่สาวอลิลลี่าร้านอำมิลเลอร์ลับมีลิ่นอายบาอย่าแ่าาเ็สาวใน่ววัยเียวันในเมือเอรัม ลิเลียนเป็นนสุภาพ ใบหน้ามัประับรอยยิ้มและมอบมันให้ผู้นรอบ้าอย่าไม่หวแหน ิริยาท่าทาเป็นธรรมาิูน่ามอ และไม่ว่าะเอ่ยสิ่ใ็ูเป็นนที่น่าไว้ใไ้นหนึ่
แล้วพนัานสาว็ถอนหายใ สุท้ายสิ่ที่อยู่ในใลับพรั่พรูออมา
“เามาหาัน นามหาวิทยาลัยนนั้น เาบอให้ันัใเสีย ให้ื่นาินนาารเพ้อฝันที่ไม่มีวันเป็นวามริไ้…” เสียอฟรี้าสั่นเรือ
ลิเลียนนิ่ไปรู่หนึ่ เธอรู้เพียแ่ว่า่อนหน้านี้ฟรี้ามีใอบพออยู่ับนัเรียนามหาวิทยาลัยนหนึ่ เาเป็นายหนุ่มหน้าาีาระูลุนนา ึ่แน่ัว่าแ่าาสถานะอัวฟรี้าเอราวแผ่นินและผืนฟ้า เมื่อไ้ยินนรหน้าพู เธอึเ้าใไปว่าารบหาอทั้สออาไม่ไ้รับารเห็น้วยานใล้ิอพวเาเอ โยเพาะอย่ายิ่าฝ่ายาย
“ันไม่รู้้วย้ำว่าะทำอย่าไรี หาไม่ยินยอมแล้วันะทำสิ่ใไ้”
ฟรี้าเล่าว่านามหาวิทยาลัยมาพบและบอให้ัใ แ่ เวลานั้นลิเลียนไม่รู้ว่าำว่า ‘ัใ’ ที่ล่าวถึไม่ไ้มีวามหมายเพียแ่ให้ัใารัรั้นี้เสียเท่านั้น
่อนที่สาวเสิร์ฟอร้านะ้าวเท้าเ้ามาใล้ ระิบื่ออายผู้ที่อ้าว่ามาพบนรวมไปถึหน้าที่อเาในมหาวิทยาลัยลอนานะอันร่ำรวยอเาในเมือนี้ ในทาที่ไม่ว่าวิธีใ็ูเหมือนหนัานาร้านสุราเล็ ๆ ไม่มีทาะยืศีรษะไป่อร้วยไ้เลย
“เาบอให้ันหายไป…ันะทำไ้อย่าไรในเมื่อบ้านอันือที่นี่…ือเอรัม” หล่อนเิและเิบโในเมือนี้ แม้ไม่เยเห็นหน้ามาราแ่หิสาวในบาร์็เป็นยิ่ว่าพี่น้อและรอบรัว ฟรี้าไม่เยมีวามิะาไป
ลิเลียนิะพูบาอย่า เธอำลัะอ้าปาแ่เสียเรียา้านนออูเลีย็ทำให้้อหยุวามินั้นล
“ลิล ้อลับแล้วนะ!”
ทั้เธอและูเลียออมานานพอสมวรแล้ว และหาทาพวมิสิสมิลเลอร์ลับไปถึบ้านแล้วยัไม่พบพวเธอ เรว่าทั้สอะถูหิราุที่มัวแ่ทอน่อในเมือไม่ยอมูเวลา
เธอมอฟรี้า ลัเลที่ะาไป้วยเรว่านรหน้าอาำลัอยู่ในอาารวิเินว่าะสามารถอยู่นเียวไ้ แ่นที่เธอำลัเป็นห่วลับส่ายหน้าอย่าเ้าอเ้าใ
“ไปเถอะ ันไม่เป็นไร้ะ เอาไว้พวเรา่อยุยันนะ” ฟรี้าไม่รั้เธอเอาไว้และลิเลียน็ำเป็น้อลับบ้านอนนี้
สุท้ายแล้วลิเลียน็ทำไ้เพียพยัหน้ารับ เอ่ยร่ำลาันอยู่สอสามำ่อนะลับออไป้านนอ ูเลียยืนถือะร้าเปล่ารออยู่่อนแล้ว พนัานำลัะพลิป้ายหน้าร้านและเปิ่อมอรประู
วันนั้นลิเลียนไม่ไ้รู้เลยว่าเพียแ่ำว่า ‘เอาไว้พวเรา่อยุยัน’ ที่ใร่อใร่าพูันิปาราวับเป็นเรื่อปิลับลายเป็นประโยที่แม้ะใ้เวลาั่วนิรันร์็ยัไม่อาทำให้ลายเป็นริไ้ ยิ่ไปว่านั้นฝ่ายทีุ่ยอยู่เพียนเียวลับเหลือเพียแ่เธอเท่านั้น เมื่อหิน้อนหนึ่ึ่สลัื่อนผู้หนึ่ไม่อาทำอะไรไ้มาไปว่าารเป็นอนุสร์แห่วามทรำที่ไม่อาอบถ้อยำใไ้
สามวันหลัานั้นหน้าหนัสือพิมพ์อเมือเอรัมปรา่าวสะเทือนใ่าวหนึ่บนหน้าระาษ หิสาวึ่ทำานอยู่ร้านสุราแห่หนึ่ปลิีวิัวเอ้วยารระโลาสะพาน
ผู้หินนั้นมีื่อว่าฟรี้า แมอลเลย์
♞♞♞
นัเรียนอเาหายไป
ไม่ใ่เรื่อยาเลยที่วิลเลียม เมส์ มอริอาร์ี้ะสัเเห็น เริ่ม้นาที่นั่ภายในห้อเรียนว่าเว้นไปอย่าน่าสสัย ท่าทีอสหายร่วมั้นทีู่ร้อนรนผิแปลไปาปิเมื่อเาเอ่ยถาม ำอบที่ไ้รับฟัูสมเหุสมผล้วยารอ้าว่านัเรียนอเาับไ้น้อพัรัษาัวอยู่ในหอพั แ่สิ่หนึ่ึ่เหล่านัศึษาทั้หลายวรรู้ือ่อนที่นผู้หนึ่ะสามารถเป็นอาารย์ไ้ พวเาเหล่านั้น็ย่อม้อเยเป็นนัเรียนมา่อน
านันรอย่าุนนาเป็นยิ่ว่าเราะป้อันให้พวเาิว่านสามารถทำไ้ทุสิ่ทุอย่าบนโล ึ่็เป็นวามริอยู่หลายส่วนในสัมอันน่าเศร้านี้ แม้วิลเลียมะไม่ใ่นที่ะใ้ีวิวัยเรียนอนไปับารนอลู่นอทาอย่าุนเหมือนายวัยหนุ่มเท่าในั แ่นั้นไม่ไ้หมายวามว่าเาะไม่รู้
ลูเียน แอวูเป็นบุรายนโอระูลุนนาที่มีประวัิยาวนานาฝั่สอแลน์ ในะที่เพื่อนสนิทอเ็หนุ่มอย่าเท เพอร์ิวัลเอแม้ะเป็นระูลที่ยิ่ให่รอลมาหาแ่ยันับว่าอยู่ในนั้นบรราศัิ์ วันหนึ่ในอนาทั้สอย่อม้อไ้รับสืบทอำแหน่าบิา ยิ่ไปว่านั้นือพวเาเป็นผู้าย และหาพวเาะลอบใ้่วเวลา่ำืนระบายวามึะนออย่าายย่อมไม่มีใริั้ำถาม
แ่ไม่ใ่ับวิลเลียม เมส์ มอริอาร์ี้ เาอามีเบื้อหลัที่ไม่มีล่าวไ้เลยว่าใสสะอา แ่ในบทบาทออาารย์แล้ว เรว่าเรื่อเ่นนี้เาไม่สามารถปิหูปิาแล้วแสร้ทำเหมือนว่านไม่รู้ไม่เห็นอะไรไ้
เาึไปที่หอพันัศึษาอมหาวิทยาลัย ปราายอยู่หน้าประูห้อนอนอทั้สอ สีหน้าะหนใอเทยามเห็นศาสราารย์หนุ่มีลไปเป็นเท่าัวเมื่อวิลเลียม้าวเท้าเ้าไป้านใน ร่อรอยภายในห้อพัสำหรับสอนบ่บอว่ามีเพียนเียวเท่านั้นที่อาศัยอยู่ใน่วสอสามวันที่ผ่านมา เียนอนอลูเียน แอวูว่าเปล่าและไร้ไออุ่นาร่าายมนุษย์
วามริที่อยู่รหน้าทำให้เทไม่ล้าพูโหึไ้แ่สารภาพทุอย่าออมา ึ่ทั้หม็ไม่ไ้ผิไปาที่วิลเลียมาเอาไว้ นัเรียนอมหาวิทยาลัยมัวนันลอบออไปเที่ยวเล่นในเมือยาม่ำืน หาออไปเพียรั้ราวไม่ใ่เรื่อให่ แ่นัเรียนอเาหายไปถึสามวันโยไร้าริ่อ ไม่มีแม้แ่ารบอล่าวับเพื่อน วิลเลียมประหลาใทีเียวที่ทามหาวิทยาลัยยัไม่ทราบและเรื่อนี้ยัไม่ถึหูำรว แ่วามประหลาใทั้หมนั้นลายเป็นสิ่ไร้่าเมื่อายาฝ่ายบริหารนนั้นปราัวรหน้าอเา
ูเหมือนว่าเรื่อที่นัเรียนอเามีวามสัมพันธ์ับสาวาร้านสุราในเมือะเป็นอะไรที่ทั้สอฝ่ายพอรู้อยู่แล้ว ันั้นในอนที่เาไปยัร้านที่ว่าพนัานในร้านึไม่มีท่าทีใแม้แ่น้อย วิลเลียมไ้รู้ทุอย่าเท่าที่ิว่านวรรู้ ทั้หมมาพอให้เาปะิปะ่อทุสิ่ทุอย่าเ้าหาันไ้
นเมื่อวันบุหรี่าริมฝีปาอพนัานสาวผมแในบาร์ลอยละล่ออยู่ในอาาศ หล่อน็บอมาอีประโย
“นที่ไ้มีโอาสุยับฟรี้าเป็นนสุท้าย็มีแ่นาร้านำมิลเลอร์ พวเรา…ไม่รู้้วย้ำว่าำพูสุท้ายอเธอืออะไร”
“นาร้านำหรือรับ?”
“วันนั้นเธอมาับูเลีย แ่็ไม่รู้เหมือนันว่าุยอะไรัน”
เหรียทอลับมาอยู่ในมืออวิลเลียม สุท้ายเา็ไม่ไ้่ายเินเพื่อแลเรื่อราวอนาย หิาบาร์บอว่าหาเป็นไปไ้็ให้เาใ้เินนี้ื้ออไม้สั่อไปให้ร่าไร้วิาอฟรี้า แมอลเลย์ในสุสานนไร้าิ
ร้านอำมิลเลอร์… วิลเลียมเ้าใว่าอีฝ่ายหมายถึร้านี. มิลเลอร์ สโร์ ร้านำที่ให่ที่สุในเมือและั้อยู่บนถนนเส้นหลั ูเลีย…วามทรำอวิลเลียมไม่ไ้ผิพลา เาเยไ้ยินื้อนี้มา่อน บนท้อถนนพร้อมับธีโอ รีน และ…หิสาวนนั้น เธอเรียนที่หิอีนที่นำลัล้อแน้วยื่อนี้
วิลเลียมหยุยืนอยู่หน้าทาเ้าร้าน เยหน้ามอป้ายนาให่เหนือประู ูเหมือนว่าเาะมา้าเินไปผืนผ้าสำหรับปิระ้านหน้าึถูึลแล้ว แ่แส้านในบ่บอว่ายัมีนอยู่ เมื่อเาเ้าไปในร้านหินหนึ่ึ่ยืนอยู่หลัโ๊ะไม้็แย้มรอยยิ้มแล้วเอ่ยทัทาย
“สวัสี่ะ รับอะไรีะ”
อาารย์หนุ่มยิ้มอบ ยัไม่ทันไ้อบอะไรายอีน็เินออมาาประู้านหลั ายนนั้นัวผอมสู สวมาเหนัสอสีและพันแนเสื้อึ้นลว ๆ เมื่อเห็นวิลเลียม็รีบโ้ศีรษะล
“ท่านวิลเลียม” เอ่ยะุะั “ยินี้อนรับรับ แ่ทำไมถึมา้วยัวเอเล่ารับ สั่ให้ระผมเอาอไปส่เหมือนทุรั้็ไ้”
วิลเลียมส่ายหน้า เาไม่ไ้มาที่นี่เพื่อสั่ออย่าที่อีฝ่ายเ้าใ โรเบิร์ นอร์แมนือื่ออายนนี้และวัน่อน็เพิ่เ้าไปส่อที่ฤหาสน์มอริอาร์ี้ึบัเอิไ้พบับวิลเลียมที่ยัไม่ออไปมหาวิทยาลัย เาไ้รู้ว่านายนอร์แมนนนี้ือบุรเยอุนายมิลเลอร์และเป็นบิาอทอมมี่ เ็ายเมื่ออนนั้น
สีหน้าุนอหิอีนยามมอมายัเาทำให้โรเบิร์รีบเ้าไปอธิบาย เมื่อรู้ว่าลู้ารหน้าเป็นใรหล่อน็้มหน้าออภัย
“ไม่ไ้มาื้ออหรอรับ” ายหนุ่มรีบอธิบาย “ผมมาพบุนายนอร์แมน…ุอีิธน่ะรับ ไม่ทราบว่าเธออยู่ที่ร้านรึเปล่า”
ราวนี้ลายเป็นว่าทั้สอแสสีหน้าไม่เ้าใออมา ่อนหันสบาันแล้วอบลับมาว่า
“ิันเอ่ะ อีิธือื่ออิัน ไม่ทราบว่า…มีอะไรหรือะ”
พลันิ้วอศาสราารย์หนุ่ม็เลิึ้น หิึ่แนะนำนว่าเป็นเ้าอนามอีิธหรือุนายนอร์แมนที่เาำลัามหาผิไปาที่เาาิ ้วยอีิธรหน้าเาเป็นหิเ้าเนื้ออายุราว้นสาบสิบและมีผมสีเ้ม ้วยารวาามอไว ๆ เา็เห็นว่านิ้วนา้า้ายอหล่อนสวมแหวนเินเลี้ยวหนึ่เอาไว้เพื่อยืนยันสถานะอย่าสรีออเรือนแล้วอน
เ่นนั้นแล้ว ‘อีิธ’ ที่เาำลัามหาือใรันเล่า
ั่วะหนึ่วิลเลียมลับเิวามบันับารอนุมานที่นเยิเอาไว้่อนหน้า เาอาศัยวามิับแบที่เื่อว่ามาราและบุรมัอยู่้วยันเพื่อัสินานะวามเป็นมาราให้แ่ใรนหนึ่ มาิูแล้วเธอนนั้น็ยัูสาวเินว่าะมีบุรายที่อายุถึหปีไ้
“ไม่หรอรับ เป็นผมที่เ้าใผิเอ” ายหนุ่มออัว “ผมำลัหาหินหนึ่รับ ไ้ยินว่าเธอและหิอีนที่ื่อุูเลีย…เป็นนาร้านำมิลเลอร์”
เาแ้ถึุประส์อนัเน หาผู้ที่ยืนอยู่รนี้เป็นายอื่นใในเมือที่ไม่ใ่ท่านุนนาผู้มีเียริเ่นเาแล้วเรว่าทั้อีิธและโรเบิร์อาปิเสธและไล่ะเพิออไปั้แ่แร
สอสามีภรรยาหันมอหน้าัน สุท้าย็้อเรียูเลียออมาสอบถาม หลานสาว้าสามีอมิสิสมิลเลอร์เินออมาาหลัร้าน หล่อนยัสวมผ้าันเปื้อน ูเหมือนะำลัวุ่นวายับารทำวามสะอาลัเ็บสิน้าในห้อเ็บอ
ทันทีที่เห็นเาหิสาว็ร้ออุทาน ท่าทีอหล่อนเปลี่ยนไปทันใเมื่อผู้เป็นลูพี่ลูน้อว้าแนเอาไว้แล้วอธิบายถึสถานาร์รหน้า สีหน้าอูเลีย มิลเลอร์ีลเมื่อรู้ว่านเือบล่วเินุนนาเ้าโยไม่ระวั
“้อออภัยริ ๆ นะรับที่รบวน ุผู้หิอีนที่อยู่ับุในวันนั้น ผมมีเรื่ออยาสอบถามและมีอบาอย่า้อารืนแ่เธอรับ”
ูเลียไปั่วรู่ หลายวันมานี้หล่อนออไปส่อับหลายนในร้าน ไม่ว่าะเป็นลาร่า แอ็บบี้ อีิธหรือแม้แ่หลานสาวอาร่าึ่เป็นแม่บ้านราผู้่วยนสนิทอป้า เพียแ่เมื่อเาเอ่ยถึเรื่อราวใน ‘วันนั้น’ ็ไม่ยาเย็นเลยที่ะระบุัวบุลึ่เาำลัามหา
หล่อนียิ้มว้า “หมายถึลิลน่ะหรือะ”
ื่อที่หลุออมาาริมฝีปาเรียปิิริยาที่แ่าัน วิลเลียมำลัเพียรับฟั้วยวามสบ ในะที่ทั้อีิธและสามีะันิ่ ลอบสบาันเพื่อสื่อวามบาอย่า ในใอยาหยุลูพี่ลูน้อสาวให้หยุพูเสีย่อน แ่วามเรว่าะเสียมารยาท่อุนนาลับมีมาว่า
“ลิลหรือรับ?”
“ลิล…ลิเลียนน่ะะ เธอที่อยู่ับิันในวันนั้นแล้ว็…”
“ูเลีย๊ะ” สุท้ายอีิธ็ทนไม่ไหว เธอถลาออาหลัโ๊ะไม้ แย้มยิ้มเ้ั “ลิเลียนอยู่้าหลัใ่รึเปล่า รบวนถามเธอให้พวเราสัหน่อยเถิ้ะหาว่าเธอยินีที่ะออมา”
้วยวามไม่เ้าใูเลีย็ถูันหลัให้ลับเ้าไป้านใน ุนายนอร์แมนึหันลับมาหาเาพร้อมเอ่ยอธิบาย
“สอสามวันมานี้ลิเลียนเธอไม่่อยสบายน่ะ่ะ”
ารรออยอเาบลในระยะเวลาไม่นาน ้านหลับานประูปราร่าอหิวัยสาวนหนึ่ ไม่ใู่เลียที่เพิ่ลับเ้าไปแ่เป็นหิอีนึ่วิลเลียมำลัามหา ายผ้าแพรสีฟ้ายับไหวเมื่อเธอ้าวผ่านธรีประูออมา
ราวนี้ถู้อแน่แท้ วิลเลียมไ้เห็นร่าึ่ถูสลัอยู่ในวามทรำโยที่แม้แ่ัวเายัไม่ทันรู้สึัวว่าเิเรื่อเ่นนั้นึ้นแล้ว เธอแ่ายล้ายวันที่ทั้สอพบันเป็นรั้แร ุสีอ่อนและลุมศีรษะ้วยผ้าผืนบาสีฟ้าึ่ับผิวาวอเธอไ้อย่าโเ่น
“ันะเ้าไปทำวามสะอา้านหลั็แล้วันนะ๊ะ ไปันเถอะ โรเบิร์”
หิทั้สอสบาัน อีิธึเอ่ยอัว ไม่เพียเท่านั้นยัเรียสามีให้เ้าไป้วยัน เธอพยัหน้าและอบรับ้วยำสุภาพ ะทั้สอเินผ่านไปวิลเลียมสัเเห็นว่าหิสาวใ้มืออนันประูให้เปิ้าเอาไว้ เป็นเหุให้เสียพูุยา้านในัลอออมา ูท่าสมาิอร้านำมิลเลอร์ส่วนให่ะยัอยู่ที่ร้าน ุประส์อารระทำเ่นนั้นไม่ใ่อะไรนอเสียาารบอให้เารับรู้เรื่อนี้และเพื่อรัษาื่อเสียอสุภาพสรีที่ยัไม่สมรสใน้อที่ว่าไม่วรอยู่ับายึ่ไม่ใ่นในรอบรัว
สอสามีภรรยาูเป็นัวล แ่วิลเลียมแน่ใว่าเหุแห่วามัวลเหล่านั้นมิไ้มาาน ถ้อยำ่อนหน้านี้อุนายนอร์แมนนั้นเป็นารบอล่าวโยอ้อม และไม่ใ่อะไรนอเสียาไม่ปรารถนาให้ทั้สอพบัน แ่้วยเหุผลอะไรเล่า?
“ูเลียบอว่าุ้อารพบันหรือะ”
ในที่สุวิลเลียม็ไ้ยินเสียหวานนั้นัเน้วยหูอนเสียที
“รับ หาว่าุือุลิเลียนามที่พวเาบอ”
“ในเมืออามีลิเลียนนอื่นอี่ะ แ่หาว่าุ้อารพบลิเลียนที่ร้านำแห่นี้ ็เห็นทีะมีเพียันเท่านั้น”
วิลเลียมเห็นมุมปาอเธอยึ้นเล็น้อย สำเนียที่พยายามพูให้เหมือนนทาเหนือแ่ไม่แนบเนียนนั ับมุลวนันน่าอมยิ้ม
“ุ…”
“วิลเลียม เมส์ มอริอาร์ี้รับ ผมเป็นอาารย์อยู่ที่มหาวิทยาลัยเอรัม”
ศาสราารน์หนุ่มเห็นแววแห่วามไว้ัวอยู่ในทีสะท้อนในนัยน์าสีฟ้าสวย เธอึ่รู้านะอเาแสออถึารให้เียริ่อัน น่าประหลาที่วิลเลียมสัมผัสไม่ไ้ถึวามหวั่นเรที่สามันมัมี่อุนนาอันเป็นปิาเธอ
าทับทิมหลุบล่ำ มอภายนอ็ูเป็นเพียารเลี่ยสบาเพื่อรวบรวมสมาธิและเรียบเรียถ้อยำ แ่ในเวลาเพียไม่ี่วินาทีเา็วาามอสำรวนรหน้าไ้ละเอียรบถ้วนโยที่อีฝ่ายยัไม่รู้สึัวเสีย้วย้ำ
“ผมมีเรื่ออยาสอบถามุสัสอสามสิ่เี่ยวับฟรี้า…เธอเป็นหิที่ทำานอยู่ในร้านสุรา”
วิลเลียมเห็นิ้วอหิสาวเลิึ้น
“ันเ้าใว่าำรวลวามเห็นว่าเรื่อนั้นเป็นวามสมัรใที่ะบีวินเออเธอนะะ”
ึู่เหมือนแม้แ่เธอเอ็ไม่เื่อในบทสรุปัล่าว
สรีที่อยู่รหน้าอเาแสอารม์ผ่านน้ำเสียอนไ้ีทีเียว เมื่อเธอหยอล้อเสีย็หวานล้ำเือหัวเราะ เมื่อสสัย็ลท้ายประโย้วยเสียที่สูึ้นว่าปิ
“รับ นาร้านสุราบอับผมว่าุเป็นนสุท้ายที่ไุ้ยับเธอ พอะเล่าให้ฟัไ้หรือไม่รับว่าเธอบออะไรับุบ้า”
เป็นอีรั้ที่วิลเลียมไ้รับสายาหยั่เิาใรสัน เธอมอเาเสมือนผู้รวสอบำลัพิาราผู้้อสสัย
“หาุไม่ไ้บอว่าเป็นอาารย์ ันเ้าใว่าุเป็นำรวเสียมาว่า” นอย่าไรันะมาถามเรื่อราวอนที่าไปแล้วแบบนี้ “แ่ันไม่แน่ใ…ถึแม้ันะบอุแล้วสิ่นี้ะ่วยอะไรับเรื่อนี้ไ้”
ศาสราารย์หนุ่มยิ้มรับำปรามาส
“หาว่า…ผมสามารถ่วยไ้เล่ารับ?”
ำถามอเาส่ผลให้หิสาวะั เธอหันมอเาอีรั้ ราวนี้นานว่าที่เย ่อนที่วิลเลียมะไ้ยินเสียถอนหายใแผ่วเบา แล้วมือเรียวาว็ยึ้นแะผ้าลุมศีรษะ ่อย ๆ ปลปลายึ่ผันทบันอยู่ออ
ในที่สุวิลเลียม็ไ้เห็นใบหน้าามโยไร้เรื่อบบัอีรั้ัเ่นที่มันไ้เยเิึ้นมาแล้วหนึ่รั้ในร้านหนัสือ หามีใรบอับเาว่ารหน้าอเาือุ๊าระเบื้อเลือบึ่ถูบรรสลัสร้า้วยวามประีายหนุ่ม็ไม่ิแย้ เรือนผมสีน้ำาลถูถัเป็นเปียหล่นพาลบนไหล่บา ไม่ไ้ถูรวบึ้นสูเอาไว้อย่าที่สรีส่วนให่นิยมทำ ะว่าไปแล้วเมื่อรั้พบันราแร็ูเหมือนเธอะทำผมในลัษะเียวันนี้
“เินั่่อนเถอะ่ะ”
หิสาวผายมือไป้าน้า เ้าอี้ไม้สอัวั้อยู่้าโ๊ะัวเล็ มันั้อยู่รนั้นสำหรับแที่้อรอรับสิน้าใน่วเวลาที่อามีนแน่นร้านและ้อใ้เวลานาน
วิลเลียมยอมนั่ลามที่เธอบอ และหิสาว็หย่อนายลนั่บนเ้าอี้ัวร้าม
“ฟรี้าำลับหานัเรียนนหนึ่ามหาวิทยาลัย เรื่อนี้ันาว่าุทราบอยู่แล้ว”
วิลเลียมพยัหน้ารับ
“รับ ผมทราบ”
ริมฝีปาสีอ่อนผุรอยยิ้มบา
“วามริแล้วันเอไม่ทราบอะไรมาไปว่านี้หรอ่ะ เพียแ่หลายวัน่อนันและูเลียไปที่ร้าน บัเอิไุ้ยับเธอเล็น้อย ่อนหน้านี้ฟรี้าเยถามัน หาว่าันพอะรู้ัหมอสันที่น่าเื่อถือและอาศัยอยู่นอเมือ เธอะยินีอย่ายิ่หาันบอให้เธอรู้ วันนั้นันับเธอุยันเรื่อนี้่ะ สีหน้าอเธอูไม่ีนั ่อน้าีทีเียว เรว่าเวลานั้นเธอำลัไม่สบาย”
ุนนาหนุ่มรับฟั้วยวามั้ใโยไม่เอ่ยแทร วิลเลียมไม่แน่ใว่าวามสัมพันธ์ระหว่าหิสอนาร้าน้าทั้สอนั้นสนิทสนมันมาเพียใ แ่แววาไร้เียสาที่สะท้อนออมาทำให้เามั่นใมาทีเียวหิสาวรหน้าเาไม่ทราบสาเหุอ ‘อาารีเียว’ ที่ฟรี้า แมอลเลย์เป็น
่อนาสีฟ้าสวยู่นั่นะหลุบ่ำล
“เธอยับออีว่ามีใรนหนึ่มาพบเธอและเาบอให้เธอไปาเมือนี้เสีย”
ึ่นั่นรับสิ่ที่พนัานหิอีนาร้านสุราบอับเา วามริแล้ววิลเลียมไม่ำเป็น้อฟั่อให้บ็สามารถสรุปไ้ว่าเรื่อราวเป็นมาอย่าไร แ่เาลับ้นพบว่าารไ้นั่ฟัเสียหวานเอ่ย่อไปเรื่อย ๆ ่าวนให้น่าอภิรมย์อย่าที่นไม่เยเป็นมา่อน
วิลเลียมรู้ีว่านสมวรสนใเรื่อที่ำลัสนทนาันอยู่มาว่าเรื่อที่ว่าเสียอนรหน้าน่าฟัเพียใ
แพนาหนายับไหวยามเธอ้อนวาลมู่นั้นึ้นมอเา
“ันิว่าุพอทราบว่าเหุใเาึบอเธอเ่นนั้น”
“รับ”
ะมีใรเล่าไม่รู้บ้าว่าเพียำว่ารัอาไม่เพียพอให้นสอนร่วมีวิัน วามเสน่หาอพวเาลายเป็นเพียสิ่ไร้่าหาว่าฝ่ายใฝ่ายหนึ่มีานะอันไม่เสมอ่อัน ลูเียนือทายาทอระูลแอวู ในะที่ฟรี้าเป็นเพียหิสาวาวบ้าน ยิ่ไปว่านั้นือหล่อนทำานในร้านสุรา แม้ทั้สอะทำใล้าับมือันแล้วฝ่าฝันอุปสรรเพื่อรั็ใ่ว่าวามพยายามะถูยอมรับ
ริมฝีปาบาสีุหลาบเม้มเ้าหาัน เธอรุ่นิ สุท้ายแล้ว็ระิบื่ออายนนั้นออมา
ราวนี้ิ้นส่วนอัว่อทุัวพลันประบเ้าันไ้อย่าสมบูร์แบบ
“อบุที่บอับผมรับ”
ราวนี้วิลเลียม็แน่ใและมั่นใไ้เสียทีว่าเา้อัารับปีศาร้ายที่แฝัวอยู่ในเามือเอรัมอย่าไร
ายหนุ่มลุึ้นและเธอ็ลุาม ิ้วเรียวเหนือวาู่ามยัมวเ้าหาัน
“อบุที่รับฟัเ่นัน่ะ แม้ันไม่ทราบว่าุะสามารถทำอะไรับเรื่อนี้ไ้็าม”
ประโยที่ไ้ยินวนะทำให้วิลเลียมหลุหัวเราะแ่เา็ยั้ัวเอเอาไว้ไ้ ในที่สุเา็เ้าใว่าวามรู้สึีที่่อึ้นในอั้แ่ไม่ี่นาที่อนหลัาไ้พบับสุภาพสรีรหน้ามีส่วนเิาอะไร
นานเหลือเินแล้วที่เาไม่ไ้พูุยับใรโยที่อีฝ่ายไม่พินอบพิเทา่อวามเป็นุนนาึ่ไม่แม้แ่ะเป็นอเาโยแท้ริ หิสาวผู้นี้ปิบัิ่อเา้วยวามสุภาพอย่านผู้หนึ่ะมี่อนผู้หนึ่ไ้ ไม่ใ่ในานะสามันผู้หนึ่มี่อุนนา
เธอไม่ลัวเา
มุมปาอศาสราารย์หนุ่มยับยึ้นน้อย ๆ เห็นไ้ัว่าเธอลาเลียวพอที่ะไม่เอ่ยถามับเาร ๆ ว่าเาถามเรื่อราวอฟรี้า แมอลเลย์าเธอไปเพื่อสิ่ใ ในเมื่อเธอาเาไ้ว่าะไม่ไ้รับำอบที่น้อาร
“ุมิลเลอร์…ุเื่อว่าุฟรี้าั้ใบีวิอน้วยัวเธอหรือไม่รับ”
ำถามสะเทือนใส่ผลให้วาลมยับน้อย ๆ วิลเลียมไ้เห็นอารม์หลาหลายในราวเียวานัยน์าสีฟ้าประายแสนาม ไม่พอใ สสัยและัาแ่็มั่นใในวามิอน
เธอส่ายหน้าเบา ๆ ยามมอบำอบลับืนแ่เา
“เธอบอันว่าเอรัมเป็นบ้านอเธอและเธอไม่อาาไป”
ารที่ายปริศนาผู้นั้นบอให้เ้าหล่อนหายไปย่อมไม่ใ่ให้หายไปาเมือ และนที่ไม่อยาาไปเ่นฟรี้าะบีวิัวเอริ ๆ น่ะหรือ?
“ัน…เื่อไม่ลหรอ่ะว่าเธอะเลือทาเินเ่นนั้น”
วิลเลียมพยัหน้า เาเลือที่ะไม่บอเธอถึรายละเอียเล็น้อยที่หิสาวอาไม่ทราบหาว่าเธอไม่ไ้อ่านหนัสือพิมพ์บับเ้าวัน่อน ับเนื้อวามที่ว่าำรวรวพบฝิ่นำนวนหนึ่ในห้อพัอพนัานเสิร์ฟสาว
“เ้าใแล้วรับ”
หนัแน่นและนุ่มนวลือน้ำเสียอวิลเลียมในเวลานี้ ายหนุ่มล้วมือเ้าไปในระเป๋าเสื้อ่อนหยิบอิ้นหนึ่ึ่ถูห่อเอาไว้โยผ้าเ็หน้าสีาวุ๊นอบสีน้ำเินเรียบ่ายออมา นิ้วเรียวยาว่อย ๆ หยิบปลายผ้า้านหนึ่ให้เปิออแล้วยื่นมันมารหน้าเธอ
“วันนั้นในร้านหนัสือ ุทำเอาไว้รับ”
เ็มลัเินรูปอลิลลี่แสนุ้นาทำให้หิสาวาโ เมื่อเธอีใาู่นั้น็เปล่ประายระยิบระยับทำเอานึ่มอสัเอยู่อรู้สึามไม่ไ้
“อบุ่ะ ันิว่าะไม่ไ้มันืนเสียแล้ว”
เธอรับมันือมา้วยมือสอ้า ุมเ็มลัิ้นนั้นเอาไว้
ั่วะหนึ่วิลเลียมลับรู้สึึ้นมาว่าาทั้สอ้าอัวเอทำหน้าที่ไ้ไม่ีเท่าในั เา้อไปาที่แห่นี้ วรรีบลับไปฤหาสน์ที่ลูอิสำลัรออยู่เพื่อำเนินามแผนารที่นวาเอาไว้ แ่อีใลับอยาเห็นรอยยิ้มน่ามออนรหน้า่อไปอีสัหน่อย
ท้ายที่สุแล้วายหนุ่ม็ัใ เาหยิบหมวามือ้ายึ้นวาบนศีรษะะเินผ่านประูหน้าร้านึ่เปิ้าเอาไว้ออไป ายหนุ่มเอี้ยวายลับมามอ้านหลั ประับรอยยิ้มพริ้มพรายยามเอ่ยำลา
“สายัห์สวัสิ์รับ ุมิลเลอร์”
♞♞♞
ร้านำมิลเลอร์ปิทุวันอาทิย์ สมาิทุนในบ้านมิลเลอร์ะไปโบสถ์ั้แ่เ้ารู่ มิสิสมิลเลอร์ผู้เร่รัยืนรานว่านาะไม่ละเลยิอาวริส์แม้าสอาะเินไ้อย่าเื่อ้าและ้ออาศัยไม้เท้าับนพยุอีำนวนหนึ่็าม
เมื่อบ่ายหิราม่ายะหย่อนายอยู่ในห้อหนัเล่นเพื่อพัผ่อนโยมีาร่า นูแลึ่สนิทสนมันถัไหมพรมอยู่้าน้า ูเลียำลัถเถียับผู้เป็นป้าว่าวรเลือหนัสือเรื่อใมาอ่านให้ท่านฟัในบ่ายนี้ มิสิสมิลเลอร์บอว่าน้อารเลือนิยายรัน้ำเน่าเล้าน้ำาเี่ยวับหิสาวโ่เ่านหนึ่ับท่านลอร์ผู้…ี่เ่าพอัน ในะทีู่เลียอยาอ่านเรื่อท่านยุแห่ฤหาสน์สีแที่น่าลัวมาว่า
อีิธอยู่ในรัวเพื่อัารับอสสำหรับใ้ในมื้อเย็น ส่วนโรเบิร์ผู้เป็นสามีำลัูแลมาเบลและทอมมี่ ลูสาวและลูายทั้สอที่อยาออไปวิ่เล่น้านนอ
“เานนั้นมาที่ร้านเพียเพื่อะืนอเท่านั้นริ ๆ อย่านั้นหรือะ”
ลิเลียนหัวเราะะส่ายศีรษะเบา ๆ อยู่ที่มุมหนึ่อระเบีย หิสาวนั่เอนหลัอยู่บนเ้าอี้ บนหน้าัมีหนัสือเล่มหนึ่วาอยู่ เธอเพิ่อ่านมันไปไ้เพียรึ่เียวเท่านั้นอนที่ลาร่าามเธอออมานั่อยู่้านนอ
“็มาเพียเท่านั้นน่ะี”
เธออบ มือพลิหน้าหนัสือไปพร้อมัน
“แน่ใริ ๆ หรือะ”
ไม่ใ่รั้แรที่ลิเลียน้อรับมือับวามัวลอลาร่าที่มาล้นนแสวามวิออมา หลัาหล่อนทราบเรื่อที่มีุนนาหนุ่มนหนึ่มาเยือนถึร้านำมิลเลอร์และยัเอ่ยปาอพบับลิเลียน ลาร่า็เอาแ่ถามเรื่อนี้ไม่หยุหย่อน เริ่มั้แ่เธอและเาุยเรื่ออะไรัน เาแสอออย่าไรหรือ…เิอะไรึ้นหรือไม่ และแม้ลิเลียนะให้ำอบไปแล้วแู่เหมือนำอบเหล่านั้นไม่อาทำให้ลาร่าลายใไ้
วิลเลียม เมส์ มอริอาร์ี้… เาแนะนำัวเ่นนั้นและยับออีว่านเป็นอาารย์อยู่ที่มหาวิทยาลัยเอรัม หาวามทรำอลิเลียนไม่ไ้ผิพลา เอิร์ลมอริอาร์ี้น่อนึ่าไปไ้หลายปีแล้วมีบุรายสืบสายเลือสอน ่อมาเาึรับอุปาระบุรบุธรรม เธอาว่าเาเป็นบุรนรอที่ผู้นเล่าลือถึ
“เาเพียแ่เอาเ็มลัที่ันทำหล่นไว้มาืน็เท่านั้น ลาร่าไม่ีใที่ันไ้อที่ทำหายไปืนหรือ๊ะ?”
“ไม่ใ่เ่นนั้น่ะ ิันย่อมีใ เพียแ่ว่า…” ไม่วาใ
สีหน้าเียวันนี้ลิเลียนเอ็ไ้รับาอีิธในวันนั้น ทานั้นรับมือ่ายายว่านี้มา เพียแ่แะไหล่และบอว่าไม่เป็นไร อีิธ็พยัหน้าเ้าใแล้ว แ่ลิเลียนไม่โทษนสนิทอนหรอ เธอเ้าใว่าเหุใอีฝ่ายึัวลนั
“เามาถามเรื่อฟรี้าและัน็บอไปเท่าที่ันรู้ เรื่อมัน็มีเพียเท่านั้น”
ราวนี้ลาร่าึถอนหายใ
“ิันไม่สบายใทีุ่เอาัวเอไปเี่ยวพันับพวเธอเหล่านั้นริ ๆ นะะ”
“ลาร่า” หิสาวปรามเสีย่ำ เธอไม่รู้สึีนัหรอหา้อไ้ยินถ้อยำูแลนผู้อื่นาปาอนที่อยู่้วยันมาแทบทั้ีวิ
“ออภัย่ะ…ิันแ่เรว่าะมีนรู้็เท่านั้น”
“ะมีใรรู้ันเล่า” ลิเลียนยัไหล่้วยท่าทาผ่อนลาย
“แล้วหามีเล่าะ?” ลาร่าแย้ึ้นมา เรื่อที่เิึ้นทำเอาหล่อนแทบนอนไม่หลับ “ิันเพียเห็นว่าสิ่ใเล่าะสำัเท่าเียริึ่สรีสมวรรัษา อีอย่าท่านมอริอาร์ี้ผู้นั้น็เป็นุนนา หาว่าเา…”
เธอ็รู้ว่าเพราะอะไรนสนิทึิไม่อยู่
“ันไม่เยพบเามา่อน”
ลิเลียนปิหนัสือ่อนเอื้อมมือออไปุมมืออสาวนสนิทเอาไว้
“ไม่มีใรใส่ใหิาวบ้านานบทหรอ”
แล้ว็ลับไปสนใหนัสือในมือ่อ
ลาร่าทำไ้เพียส่ายศีรษะ นใะอธิบายับวามิไร้เียสาอหิสาว ลิเลียนไม่มีทารู้หรอว่า่อให้นะเป็นเพียหิสาวาวบ้านเธอ็ยัโเ่นมาพอะับวามสนใอใรสันไ้ และมันไม่เยเป็นเรื่อยาเลยหาว่าายสันะสนใหิสัน หรือแม้ระทั่หิสันะมีใให้ายที่พบันรั้แร
มัน่าเป็นเรื่อที่่วยไม่ไ้ ใรใ้ให้โลทั้ใบอหิสาวึ่นั่อยู่บนเ้าอี้โยนนี้ืออาารหนึ่หลัและสวนอไม้ันเล่า เธอเห็นวามสวยามอโล แ่ไม่เยเห็นว่าโลอี้านเป็นอย่าไร มนุษย์ผู้ายอาถูเรียว่าเป็นบุรุษไ้ แ่ไม่ใ่พวเาทุนหรอที่ะสามารถเป็นสุภาพบุรุษไ้ ลาร่าไ้เพียหวัว่าุนนาหนุ่มนนั้นะไม่ใ่ายปามาในแบบที่หิทั้หลายไม่ปรารถนา
“อให้เป็นเ่นนั้นเถอะ่ะ”
หาว่าเิเรื่อไม่าฝันึ้นมา็เรว่าใรบานะ้อใ้เวลาพอสมวรทีเียวหาิอบู้ื่อเสียที่มีรอยเสียหายลับืน
ลิเลียนยิ้มน้อย ๆ ะนั้นเอที่แอ็บบี้ปราัวึ้นรบันไ เ็สาวเห็นทั้สอนอยู่บนระเบีย็ยิ้มร่า รีบรเ้ามาหา พร่ำพรรนาถึวามสวยามออเี่ที่ำลับานอยู่ในทุ่ห้าหลับ้านมิลเลอร์
อนนั้นเอลิเลียนึเห็นว่าอีฝ่ายถือบาสิ่อยู่ในมือ
“แอ็บบี้ นั่นอะไรหรือ๊ะ”
“หนัสือพิมพ์บับวันนี้อเมื่อเ้าวานนี้น่ะ่ะ” หล่อนอบ แล้ว็เหมือนะิบาอย่าึ้นมาไ้ “ริสิะ ุเห็น่าวหน้าหนึ่อหนัสือพิมพ์หรือยัะ”
ไม่ว่าเปล่าแอ็บบี้ยัรเ้ามาทาพวเธอ หล่อนหย่อนายนั่ลบนเ้าอี้ัวเี้ยะส่หนัสือพิมพ์บับเมื่อเ้าวานที่ว่านั่นใส่มืออลิเลียน
“เาเียนว่าเศรษีอเอรัมนนั้นเสียีวิปริศนา าว่าเป็นอุบัิเหุ ในเมือมีอุบัิเหุบ่อยรั้เียวนะะ”
ไ้ยินันั้นหิสาว็้มมอระาษหน้าแรในมือ ัวอัษรนาให่ที่สุอหน้าระาษพาหัว่าวารเสียีวิอายนหนึ่
ัลี่ย์ เบล ผู้่วยผู้บริหารและหัวหน้าแผนบัีอมหาวิทยาลัยเอรัม เาไม่ไ้มีเพียแ่หน้าที่ารานที่มั่นและน่าเื่อถือ แ่าวเมือ่า็พูถึเรื่อที่เาเป็นายผู้มั่ั่นหนึ่ เินทุนในมืออเาส่ผลใหุ้เบลท่านนี้เป็นเ้าอิารให่ ๆ ในเมือหลายแห่ไม่ว่าะเป็นโรพยาบาลหรือโรรับําเราบุรุษ
เาือายนนั้น นที่ฟรี้าบอเธอว่าเามาพบนที่ร้านหลัานรัอฟรี้าหายหน้าไป
ิ้วู่ามพลันมวเ้าหาัน าสีอ่อนวามอผ่านรายละเอียใน่อเล็้านล่า สาเหุารเสียอายนัแห่เอรัมือาสะพานลไปในแม่น้ำึ่ำลัไหลเี่ยวในเวลาลาืน น่าบัเอิเหลือเินทีุ่ที่เาลไปือุเียวันับที่พยานอ้าว่าเห็นหิาร้านำหน่ายสุราอย่าฟรี้า แมอลเลย์เป็นรั้สุท้าย่อนหล่อนะหายไปในระแสน้ำเบื้อล่า
ั่วะหนึ่ลิเลียนรู้สึถึวามรู้สึบาอย่าวิ่ผ่านเ้ามาในอ มันวูบโหวอย่าน่าสสัยหาเธอลับไม่สามารถบรรยายมันออมาเป็นำพูไ้ ยิ่ไปว่านั้นใบหน้าอใรนหนึ่ลับล่อลอยผ่านเ้ามาในวามทรำ
ย่ำเย็น่อนะวันลา ในห้อ้านหน้าอร้านำ เายิ้มน้อย ๆ ยามไ้ยินื่ออัลีย์ เบลาปาอเธอ
“เป็นอะไรรึเปล่าะ”
เสียถามาน้าัวทำให้ลิเลียนหลุออาภวั์ ็ึสีหน้าให้ลับมาเป็นปิ แย้มยิ้มบายามส่ายศีรษะ
“เปล่าหรอ้ะ”
เธออบ ปัทิ้ทุวามสสัยึ่แทรึมเ้ามาออไปไ้ในเวลาเพียไม่ี่วินาทีอีทั้ยัลืมเลือนมันไปราวับว่าวามิแสนประหลานี้ไม่เยผ่านเ้ามาในหัว ารเสียีวิุเบลนนี้ถูระบุเอาไว้ว่าเป็นอุบัิเหุ ยิ่ว่านั้นือายหนุ่มผู้นั้นเป็นุนนา เาไม่มีวามเี่ยว้อับสามันอยู่แล้ว
ทั้หม็เพียแ่บัเอิเท่านั้นระมั
♞♞♞
มาว่าหีวิในร้านำมิลเลอร์พาันับอมุม่า ๆ อร้าน วันแรอสัปาห์วนมาเยือนอีรั้อย่ารวเร็ว ราวับเพียะพริบาผ่านวันใหม่็เินทามาเยือน พวเาเปิร้านแ่เ้า โรเบิร์ำลันำป้ายสิน้านิใหม่ึ้นไปแปะบนระหน้าร้านโยมีบุรายเป็นลูมืออย่วยส่อให้ทา้านล่า
ร้านมิลเลอร์รับแมาว่าสิบนแล้วั้แ่ป้ายร้านถูพลิ เมื่อเสียระิ่หน้าประูัึ้นึไม่มีใรแปลใับารมาเยือนอลู้า นเมื่อพวเาทั้หมเยหน้าึ้นมาึไ้พาันแสสีหน้าแปลใ
“อรุสวัสิ์รับ”
สุภาพบุรุษสอท่านือผู้ที่เปิประูเ้ามา ายนแรไม่ใ่นแปลหน้า ายผู้เยาว์วัย สวมแว่นาและปัผม้าหนึ่บัเสี้ยวหน้าเอาไว้ท่านนี้ือลูอิส มอริอาร์ี้ เป็นผู้ทีุ่้นหน้าับพนัานในร้านบานเพราะเาเ้ามาสั่ออยู่บ่อยรั้ หาวันนี้ลับแ่าว่าทุรั้ ้านหลัอเามีบุรุษร่าสูอีนหนึ่ สูทสีน้ำาลอเาให้วามรู้สึภูมิาน เมื่อเาหยิบหมวทรสูนั่นออแล้วโ้ศีรษะลเล็น้อยเพื่อทัทายับมิสิสมาาเร็ผู้สูวัย็ยัให้เห็นถึท่าทาส่าามสมานันรุนนา
“ท่านมอริอาร์ี้ ยินี้อนรับ่ะ!” อีิธยิ้มว้า หล่อนำลัิพันับารำับใหู้เลียและแอ็บบี้เรียระป๋อแป้ทำนมปัใส่บนั้น
“มาสั่อน่ะรับ”
“้วยวามยินี่ะ เิทานี้เถอะ่ะ”
บุรสาวอมิสิสทำหน้าที่้อนรับลู้าไ้ีสมับที่เิบโมาับิารอมารา วิลเลียมึ่ไม่มีเวลาในารูแลวามเรียบร้อยอบ้านเท่าในัึปล่อยให้หน้าที่ทั้หมเป็นอน้อาย ลูอิสละเอียในเรื่อเ่นนี้มาว่าเาอยู่หลายส่วน
ะนั้นเอวาสีทับทิมึลาผ่านไปยั้านหลัโ๊ะไม้ หิสาวใ้ผ้าลุมสีฟ้ายืนอยู่รนั้น ำลับาอย่าลในสมุเล่มเล็ามำบออมิสิสมาาเร็อยู่ และเมื่อเธอเยหน้าึ้นาสอู่็สบันไ้เหมาะเาะ
มุมปาอศาสราารย์ยยิ้ม่อนพยัหน้าทัทาย วิลเลียมไม่รู้ว่ามีใรสันในร้านำลัแอบลอบมอเาอยู่ หรือวามริอาพูไ้ว่าเาใที่ะทำเป็นไม่เห็น ายหนุ่มล้วบาอย่าออมาาประเป๋าเสื้อ มันเป็นระาษแผ่นเล็เพียฝ่ามือ่อนส่มันให้ับหิสาว
“อะไรหรือะ” เธอเลิิ้วึ้น แม้ะเอ่ยำถามแ่็รับระาษนั่นมาแล้ว
“สถานที่ฝั่ศพอฟรี้ารับ ลูเียน…นรัอเธอย้ายร่าอฟรี้าาสุสานเิมไปยัที่ที่ีว่า าว่าุทราบเรื่อนี้แล้ว”
“่ะ ันพอทราบมาบ้า”
แน่นอนลิเลียนรู้ หลายวัน่อนเธอและูเลียไปส่อที่ร้านายสุราอีรั้และสาว ๆ ที่นั่น็บอเรื่อนี้ับเธอแล้ว แ่ารที่เาเอื้อเฟื้อ่อันถึั้นบอเรื่อนี้ให้เธอทราบ้วยัวเอ็น่าื่นม
“อบุนะะ หาเป็นไปไ้ พวเราทุนะนำอไม้ไปให้เธอเมื่อมีโอาส่ะ”
มิสิสมาาเร็ส่ายหน้า บทสนทนาอสอหนุ่มสาวพวเาทุนล้วนไ้ยิน สำหรับาวเมือฟรี้า็เป็นเหมือนเ็น้อยที่พวเาเห็นมาั้แ่เล็ าราไปอหล่อนหรืออมนุษย์ผู้ใ็ามบนโลใบนี้ล้วนแ่เป็นเรื่อน่าเศร้าเสียใ
ฟรี้า แมอลเลย์เป็นเพียหินหนึ่ หาว่าหล่อนไม่หลุมรัับายผู้ที่ไม่ว่าอย่าไรน็ไม่อาไว้ว้ามารอบรอ ยิ่ไม่อาล้าป่ายปีนึ้นไปทัเทียม หล่อนไม่้อบีวิลเ่นนี้ และแน่นอนว่าเรื่อเ่นหล่อนไม่ไ้เิเป็นหนแรและไม่มีทาะเป็นหนสุท้าย
ห้วรัหวานล้ำึรั้ให้ผู้นโถมายลไปในหลุมลึยาหาทาออ มันมัทำให้ผู้นหลิไปว่าวามรู้สึอันมีเพียนิยามแ่ลับไม่อามอเห็นไ้นี้สามารถเอานะทุสิ่ทุอย่าบนโลใบนี้ไ้ อนิา เมื่อมนุษย์เหล่านั้นลืมาื่นึ้นาวามเพ้อฝัน วามริที่รออยู่รหน้าะีระาิวิาอพวเาหมสิ้นเสียนแหลสลายไม่เหลือแม้สัเศษเสี้ยว
สำหรับมิสิสมาาเร็ผู้ใ้ีวิมาหลายสิบปี พบและผ่านเรื่อรัใร่เ่นนี้มามามายเินว่าะใส่ในับ หิราสรุปำอบไ้เพียอย่าเียวเท่านั้น เมื่อน่ำ้อยหาล้าเปิเผยใ่อผู้สูศัิ์ สิ่ที่ะไ้รับมีเพียวามเ็บปวเท่านั้น
หิราส่ายหน้า “เ็น้อยน่าสสาร”
โศนารรมรัแสนเศร้านี้ไม่เิึ้นหาว่าทั้สอนเป็นายและหิในศัิ์เสมอึ่ัน มาาเร็ึพร่ำบอับบรราบุรสาวและหลานสาวทั้หลานอยู่เสมอ ว่าอย่าไ้ไว้ใำสัาในห้วเสน่หาอายใ็าม
“นี่ละหนา…ไม่ว่าอย่าไรแล้วหาเป็นเรื่อเ่นนี้สรี็มัะเสียเปรียบอยู่เสมอทีเียว” มิสิสมิลเลอร์ส่ายหน้า “พ่อหนุ่มนั่น็เอ่ยำสัามามาย สุท้ายแล้วนัหนูฟรี้า็ไม่แม้แ่ะเลียวใว่าำสัาเหล่านั้นะไม่มีทาเป็นริ ันถึไ้เือนพวหล่อนอยู่ทุเมื่อเื่อวันว่าให้ระมัระวัในนเออยู่เสมอ”
าเรื่อราวแสนเศร้าอู่รัหนุ่มสาวมาราออีิธ็ยัอุส่าห์วนเอาลับมาเป็นบทเรียนให้หิสาวในร้านไ้
“ำรัอพวผู้ายือสิ่ที่้อพึระวัให้มาที่สุ…โยเพาะาุนนา”
น่าเห็นใุนนาอีสอท่านในร้านนี้ที่้อไ้ยินำพูเสียหู อีิธส่ยิ้มแทนำอโทษแ่หล่อนลับไ้รับารบอว่าไม่เป็นไร วิลเลียมและลูอิสไม่ิว่าำล่าวอหิสาวเป็นารว่าเินริไปหรอหาอิาเรื่อที่เิึ้น
มิสิสมาาเร็ส่เสียาลำอ วามริบอหิสูวัยเหลือมอหนึ่ในบรราผู้เรียนเอว่าเป็นลูหลานอร้านำมิลเลอร์ มือึับไม้เท้าและเาะลบนพื้น
“ไ้ยินไหมเล่า แมุ่!”
เมื่อมอามสายาอนามิลเลอร์ไป็รู้ไ้แทบในทันทีว่าหล่อนำลัหมายถึใร สรรพนามเ่นนี้มาราออีิธมัใ้เรียหิสาวผู้เินทามาาลอนอน
ท่ามลาสายาอทุน ‘แมุ่’ อมิสิสมาาเร็ลับทำเพียยิ้มน้อย ๆ
“ไ้ยินแล้ว่ะ”
ลิเลียนเอ่ยอบแู่เหมือนมันไม่มาพอะเอาใหิราเ้าอร้านำ เธอึิะรับปาให้อีฝ่ายอารม์ีึ้นสัหน่อย แ่ะที่ำลัเอ่ยอยู่นั้นเอประายในวาอใรสันลับึให้เธอหันไปมอ สีแแวววาวราวอัมีอเ้าายำที่ประับอยู่บนมุอิมพีเรียลสเ
หิสาวยืายึ้น ปลายนิ้วรลบนปลายมุมสมุเพื่อปิมันล
“ันะำเอาไว้…ให้ึ้นใเลยทีเียว่ะ”
ว่าำรัาบุรุษเป็นสิ่้อพึระวัเอาไว้ให้มา
อัปเรั้แร : 6 .ย. 67
เาบอว่าะำเอาไว้แ่เาไม่ไ้บอว่าะไม่รั เพราะั้นสู้เานะวิลุ :3
ความคิดเห็น