คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #2 : 01: Who ever loved, that loved not at first sight?
01
“Who ever loved, that loved not at first sight?”
Hero and Leander, Christopher Marlowe (1564-1593)
เอรัม, อัฤษ, สหราอาาัรบริเนให่และไอร์แลน์
“เรื่อรั้่อนอบุมาริ ๆ นะรับ ถ้าไม่ไ้ศาสราารย์่วยผมแย่”
เป็นรั้ที่สามแล้วที่วิลเลียม เมส์ มอริอาร์ี้ไ้ยินประโยนี้าเพื่อนร่วมทา
ศาสราารย์หนุ่มทำเพียยิ้ม เอ่ยบออีฝ่ายเป็นรั้ที่สามเ่นันว่า ‘ไม่เป็นไรรับ’ และาม้วย ‘้วยวามยินี’
เส้นทาามหาวิทยาลัยเอรัมไปถึฤหาสน์มอริอาร์ี้ที่พี่ายอเาื้อเอาไว้ไม่ไ้ไลมาเท่าในั แ่ ะนี้เาำลัใ้เวลามาว่ายี่สิบนาทีหลัเินออาประูอมหาวิทยาลัย ยัไม่ทันถึรึ่ทาเสีย้วย้ำ
วิลเลียมมอบารไ้่วยเหลือผู้อื่น ลึ ๆ แล้วเารู้สึยินีเมื่อสามารถ่วยใรสัน้ามผ่านสิ่ที่พวเาเหล่านั้นิั และมันเป็นเรื่อปิหาใรสันนั้นะเิวามประทับใเสียนอยาะล่าวอบุ ึ่แน่นอนว่าเายินีรับไว้อย่าไม่รัเีย
สิ่ที่ำลัเิึ้นเวลานี้ือผลพ่วาารยื่นมือเ้าไป่วยเหลือผู้อื่นอเา ว่าันามรแล้วมันออะทำให้เา่อน้าประัประเิที่้อพูย้ำำเิม หาในอี้านหนึ่็รับรู้ไ้ว่าำอบุ้ำไป้ำมาเหล่านี้ล้วนออมาาิใบริสุทธิ์
ธีโอ รีนผู้นี้เป็นเสมียนในฝ่ายธุรารอสำนัวิาิศาสร์แห่มหาวิทยาลัยเอรัม เาเป็นายนิสัยีมานหนึ่ เ้าับนไ้่ายและสุภาพ แม้ะมีบารั้ที่พูิั้วยวามิที่มัเร็วว่าฝีปา
ทั้สอพบันบ่อยรั้้วย้อิ่อเรื่อเอสารอยู่เสมอ และวิลเลียมไม่รัเียเลยที่ะบหาอีฝ่าย แม้เ้าัวะไม่ไ้ถือรอานันรทาสัมใ ๆ ที่เาเอ็หาไ้ให้วามสำัไม่
เมื่อหลายวัน่อนเาเพิ่ะแสน้ำใ่ออีฝ่าย้วยาร่วยามหาเอสารที่ไม่รู้ว่าเสมียนหนุ่มไปลืมไว้ที่ไหน ธีโอปราบปลื้มใเหลือเินับวาม่วยเหลือเสียนหยุพูถึมันไม่ไ้
เอาเถิ ็ไม่ใ่ว่าเารีบร้อนอะไร
“ผมิอะไรไม่ออนอเสียใำอบุ ผมมีนิสัยี้ลืมแบบนี้ เป็นนิสัยที่ไม่ว่าอย่าไร็แ้ไไม่ไ้เสียที ่าแย่ริ ๆ”
“อย่าัวลเลยรับ อย่าไรเสียพวเรา็อยู่สำนัวิาิศาสร์เหมือนัน”
“ไม่เหมือนันหรอรับ ุเป็นอาารย์ ผมเป็นเพียเสมียน หาไม่ไุ้่วย็ิไม่ออเลยว่าะถูำหนินาไหนที่ทำเอสารทาวิาารหายไป”
มันล้ายเส้นั้น พวเา่ารู้ีว่าไม่ใ่ทุนที่ะไ้รับารสนับสนุนทาารศึษา ธีโอมาไลเท่าที่ะเป็นไปไ้สำหรับบุรายนรออระูลนั้นลาที่ไม่ไ้มีเินมาพอะส่เสียบุรธิาทุนให้มีารศึษาสู
วิลเลียมยิ้ม ไม่อบอะไรอี สอเท้ายั้าว่อ
โลที่ผู้นสามารถทำสิ่ที่ปรารถนาไ้โยไร้ึ่เ์แห่านันร
เาอทนรออยเหลือเินที่ะไ้เห็นมัน
♞♞♞
บนถนนเส้นหลัอเอรัมมีร้านายอำอยู่ร้านหนึ่ ้านหน้าเียนเอาไว้ว่า ี. มิลเลอร์ สโร์ พร้อมับป้ายแวนหน้าประูว่าเปิ
ไม่มีาวเอรัมนใไม่รู้ัร้านายอำที่ให่ที่สุอเมือ สีสันอผ้าันแสีาวสลับแหน้าร้านึูสายาอนึ่สัรผ่านไปมาไ้ไม่น้อย เมื่อเปิประูเ้ามา้านใน็ะพบันั้นวาอทำาไม้เนื้อแ็พร้อมับเสียทัทายและสอบถามอย่าเป็นมิร ให้วามรู้สึสบายใว่าลู้าะไ้รับอที่้อาราร้านแห่นี้อย่าแน่นอน
“ันบอหล่อนเป็นรอบที่ร้อยแล้ว แมุ่ าผ้าปูโ๊ะอย่านั้นหมทั้วันนี้หล่อน็ไม่มีวันไ้ัอหรอ”
และวามสบแสนสบายใพลันระเิหายไปเมื่อไ้ยินเสียแหลมสูอมิสิสมาาเร็ มิลเลอร์
หิวัยปลายเ็สิบผู้นี้เป็นเ้าอร้านอำมานานหลายปีนับแ่สามีอหล่อนาไปอย่าโร้าย้วยอุบัิเหุทารถม้า ผู้นมัมอว่าหล่อนอาภัพเหลือเินที่้อเป็นหม้ายในวัยสาว หาวามแ็แร่อมาราที่้อเลี้ยูบุร็ทำให้มิสิสมิลเลอร์ัฟันลุึ้นยืนอีรั้นลายมาเป็นหนึ่ในนมีานะอเอรัมแม้ไร้สามีเีย้า
ารเป็นสรีในสัมที่บุรุษมัถือรอสมบัิพัสถานทำให้มิสิสมิลเลอร์้อเ้มแ็ และนั่นอาหมายรวมไปถึฝีปาอหล่อน้วย
“ไม่ใ่ทานั้น โธ่! วาอย่านั้น่อให้หล่อนวาอีร้อยรั้มัน็หลุออมาอีร้อยรั้ ูี นั่นแหละ!”
นในห้อึ่ส่วนให่...หรืออาล่าวไ้ว่าทั้หมล้วนแ่เป็นนที่ทำานในร้านอำนี้ลอบสบาัน ส่สัา้วยวามเียบ
“เธอิว่าป้ามาาเร็ะพูอะไร่อ” หิสาวนหนึ่ระิบ เอียัวออาเ้าอี้เ้าหาสุภาพสรีอีนที่นั่อยู่้าัน
นถูถามเลิิ้วึ้น
“บอันี”
เธอว่า
“ันเาว่าเธอะ้อพูว่า ไม่ไ้ั่ใันเลย และาม้วย แม่พวนี้ะไม่มีวันหาสามีไ้”
เพียเท่านั้นทั้สอ็หัวเราะออมาพร้อมัน ไม่เว้นแม้ระทั่สรีสาวอีนึ่นั่อยู่บนม้านั่ไม้ไม่ไลันนัที่พลอยไ้ยินบทสนทนาไป้วย
เสียแสวามบันอพวเธอทั้หลายอาัมาพอะลอยไปถึหูอมิสิสมิลเลอร์ หล่อนึหยุารู้ี้ับารัผ้าปูโ๊ะอสาวรับใ้แล้วหันวับมามอทาพวเธอ เมื่อรู้ัวว่าถูับไ้ทั้สอ็พาันเม้มปา หายัปรารอยยิ้มอยู่
ระทั่ใรนหนึ่ระแอมึ้น
“ูเลีย๊ะ มีรายารสั่ื้อาร้านายนมปัที่หัวมุมถนน ะรบวนเธอไปรึเปล่าหาันะไหว้วานให้เธอ่วยเอาแป้และน้ำาลไปส่เสียหน่อย”
อีิธ นอร์แมนือผู้ล้าในวันนี้ สรีในุผ้าฝ้ายสีเทายับออาหลัโ๊ะพลาวาถุระาษสอถุลรหน้า เ้าัวถืออภิสิทธิ์ในารเป็นบุรสาวเพียนเียวอมิสิสมิลเลอร์และเยินับารถูิั้วยถ้อยำเสียหู หล่อนรู้ว่ามาราอนนั้นปาร้ายหาใีนั ัเ่นที่นส่วนให่ทราบ ะที่สามีออีิธ่วยสนับสนุน้วยารส่ใบเสร็รายารอทั้หมให้
“แน่นอน ันยินี”
ูเลีย มิลเลอร์ระเ้ัวลุึ้น ้าวเท้าพรวเียว็ไปถึโ๊ะ่อนะวาอทั้หมเ้ามาไว้ในอ้อมอ รับวาม่วยเหลือาผู้มีศัิ์เป็นลูพี่ลูน้อโยไม่ิปิเสธ ้วยรู้ัวีว่าหายันั่อยู่่อเห็นทีเป้าหมาย่อไปอมิสิสมิลเลอร์ผู้เป็นป้าสะใภ้อาเปลี่ยนมาเป็นน
“ผมไป้วยไ้รึเปล่ารับ ผมอยาไปหาเสัน”
ทอมมี่ ลูายออีิธในวัยหวบพูึ้นบ้า าอเ็น้อยเป็นประายระยิบระยับยามล่าวถึเพื่อนสนิท
“ถ้าลูสัาว่าะลับมาพร้อมูเลียละ็…ย่อมไ้้ะ”
ไ้รับำอนุาเ็าย็ลุึ้นบ้า
ราวนี้อีิธหันไปหาหิสาวอีน เสียนุ่มึ้นยามเอ่ยถาม
“วันนี้อาาศี เหมาะะออไปเินในเมือ เธอไปับูเลียีมั้ย๊ะ ลิเลียน”
หิสาวเ้าอนาม ลิเลียน ถึที้อเลิิ้วึ้นบ้า ไม่แน่ใว่านเ้าไปอยู่ในแผนารอพยพาอารม์อันไม่เสถียรอมิสิสมิลเลอร์ไ้อย่าไร มือที่ับหนัสืออยู่ะั ่อนเยหน้าึ้นเพื่อสบาับาิผู้พี่ที่มีลำับห่าันนแทบไม่อาเรียอีฝ่ายว่าพี่สาวไ้
แล้วเบือนหน้าไปสบาับูเลียอีทีหนึ่ึอบว่า
“เป็นวามิที่ไม่เลวเลย่ะ”
ไม่มีเหุผลอะไรให้้อปิเสธ เธอรีบลุึ้นอีน ยับายระโปรยับย่นให้เ้าที่ รับผ้าสีฟ้าผืนหนึ่ที่นสนิทส่มาให้่อนใ้มันลุมทับศีรษะ ปิบัเส้นผมและส่วนหนึ่อใบหน้าอย่าที่มัทำยาม้อออไป้านอ
ยัรับรู้ไ้ถึสายามริบอหิสูวัยที่มอมา
“รู้ัผละออาหนัสือเสียทีนะแมุ่ ็ะไ้รู้เสียบ้าว่าีวิมันมีอย่าอื่นให้ทำนอเสียาแผ่นระาษที่เย็บเ้าใส่ัน”
่อนะ้าวเท้าออาร้านยัไม่วายโนพูระทบมาอีหนึ่ประโย
ลิเลียนหัวเราะแผ่วเบา ไม่ิอบโ้ ไ้ยินเสียออีิธพ้อนเป็นมาราว่า โธ่ แม่ะ
ในะทีู่เลียว้าเอามืออทอมมี่มาับไว้ ใ้แนที่้าที่หอบะร้าใส่อล้อเ้าับแนอลิเลียน
ร้านอำอยู่ในเมือ ใ้เวลาไม่นานนัะนส่อ็มาถึที่หมาย เมื่อส่มอบสิน้าและรับำระเินสำหรับอทั้หมมาเรียบร้อย ทุน็เห็นพ้อันว่ายัไม่มีวาม้อาระเร่รีบลับนั
ทอมมี่แสออัเนว่าใรว่ายัอยาะอยูุ่ยับสหายในวัยเียวันนานึ้นอีหน่อย เสันเป็นบุรายอนทำรอเท้าึ่มีร้านอยู่บนถนนเส้นเียวัน แ่เาะทำเ่นนั้นไ้็่อเมื่อมีผู้ให่สันรอรับเาลับ้วยเท่านั้น
“ันอยาไปร้านายริบบิ้นเสียหน่อย อยาแวะูผลไม้รแผอูานน่า้วย ยี่สิบนาทีเท่านั้นนะ ทอมมี่ พี่ะพาเธอเินเล่นอ้อมทุ่่อนลับร้าน”
เ็ายระโลิโล รับำแล้ว็วิ่หายไปทาร้านทำรอเท้า ูเลียึทำไ้เพียส่ายหน้า
“เธอเล่า๊ะ ลิล อยาะไปที่ไหนรึเปล่า”
ำถามอูเลียนั้นไ้รับำอบแน่นอน ลิเลียนอแยัวออไปร้านายหนัสือที่อยู่ในรอ้าน้า เป็นอันว่าลุ่มส่อเพาะิในเวลานี้แยย้ายันไปนละทิศ ลันเอาไว้ว่าอีราวยี่สิบนาที่อยลับมาพบันที่หน้าร้านายนมปัแห่นี้แล้ว่อยับูันลับไปที่ร้านอำ
ลิเลียนใ้เวลาไม่นานในารเินไปยัร้านหนัสือที่ว่า เมื่อเปิประูเ้าไปเสียระิ่เหนือบานประู็ส่เสียั ลิเลียนส่ยิ้มให้เ้าอร้านึ่เป็นายวัยลาน่อนเินผ่านเาน์เอร์ไป้านในที่มีหนัสือเรียรายอยู่ภายในั้น
สายาอเ้าอร้านยัิามร่าอลู้าสุภาพสรีอยู่ ไม่บ่อยนัหรอที่ผู้หิะเ้ามาเลือสรรหนัสือ โยเพาะอย่ายิ่ับร้านที่ั้อยู่ใล้มหาวิทยาลัยเอรัมเ่นนี้ ้วยสุภาพสรีนั้นลาหลายนแม้อ่านออเียนไ้แ่็ไม่นิยมอ่านำรา เนื่อา่านิยมที่ว่าเรื่ออารศึษาวิาารเป็นพื้นที่อบุรุษ และยัแทบไม่้อพูถึสรีนั้นแรานทั้หลายที่้อฝันเออยู่ับารหาเินนไม่มีเวลาหาวามรู้้านอื่น
แ่ลิเลียนมาที่ร้านนี้หลายรั้แล้ว ในทุรั้ที่มา็มัะเินไปที่มุมเิม หยิบหนัสือที่มีเนื้อหาทำนอเียวันออมาเปิูให้พอผ่านสายา หาสนใ็ื้อมันิไม้ิมือลับไป้วย ทำให้นายหนัสือรู้สึสนใไม่น้อย
ะทฤษีทาสัม็ี หรือบทว่า้วยเราิเิอนุพันธ์ ล้วนไม่ใ่อะไรที่สุภาพสรีในสัมปัุบันะสนในัหรอ
หิสาวม่อมอยู่ับหน้าระาษนมิไ้สนใว่าในเวลานี้มีลู้าอีนปราัวึ้นในร้าน เสียไถ่ถามอเ้าอร้านอาเบาเินไป หรืออาเพราะเธอำลัหันหลัอยู่ึไม่ทันสัเเห็น ระทั่ายวัยลานผู้ทำหน้าที่เฝ้าอยู่หลัเาน์เอร์เอ่ยึ้น
“เล่มนั้นมีนอแล้วละนะ ุผู้หิมีเล่มอื่นที่สนใอีรึเปล่า?”
♞♞♞
ในเวลาที่วิลเลียม มอริอาร์ี้เปิประูเ้าไปในร้านหนัสือเสียทัทายอเ้าอร้านที่รู้ัันี็ัึ้น ายหนุ่มแย้มรอยยิ้มรับารทัทาย เอ่ยไถ่ถามถึสารทุ์สุิบลอนสภาพอาาศามอย่ามารยาท
ทั่วทั้เอรัมไม่อามอหาุนนาที่ย่าเท้าออาเหาสน์มาเลือื้อ้าวอ้วยนเอ ที่ใไ้อีนอเสียามอริอาร์ี้ผู้มีเียริท่านนี้ ารปราัวอวิลเลียมึทำให้ายวัยลานทำอะไรไม่ถูอยู่เสมอ ้วยเป็นเรื่อทราบันีว่าุนนาส่วนให่ไม่นิยมสมามับสามัน อย่าไร็ามสำหรับวิลเลียมเา็ใ้เวลาไม่นานเลยในารสร้าวามุ้นเยระหว่านับเ้าอร้าน้วยารพานเอมาเป็นลู้าประำอย่าสม่ำเสมอ
“ท่านวิลเลียม”
อีฝ่ายุลีุอลุึ้นโ้ให้เาะที่มอริอาร์ี้นรอเอ็พยัหน้ารับ
“ผมมารับหนัสือที่สั่เอาไว้น่ะรับ”
เอ่ยถ้อยำะานอ่อนโยนยามแ้วามประส์อนเอ เิมทีแล้วหนัสือที่พวอาารย์มหาวิทยาลัยสั่มัถูส่เ้าไปในมหาวิทยาลัยเอ โยที่พวเาทั้หลายไม่มีวามำเป็นใ้อเสียเวลาเินเ้ามาในเมือให้สิ้นเปลือแรโยใ่เหุ หา้วยนิสัยอวิลเลียมแล้วเามอบารไ้สัมผัสและเลือสรรบาสิ่้วยมือและาอนมาว่า
เ้าอร้านหยิบถุระาษใบหนึ่ออมา เรียหนัสือามใบแ้วามำนในารสั่ื้อที่ไ้รับาฤหาสน์มอริอาร์ี้ั้แ่เมื่อหลายวัน่อนเพื่อให้ลู้าไ้รวสอบ แ่แล้วเมื่อะเอื้อมไปหยิบหนัสืออีเล่มที่เาแยออมารวสอบ่อนหน้านั้นลับ้อะัยามไม่พบมันวาอยู่ที่เิม
ใ้เวลาไม่นานเา็เ้าใว่าเหุเิาลูายอเาเ้าใว่ามันเป็นหนัสือทั่วไปึหยิบไปัใส่ั้นอย่าเย และน่าบัเอิเหลือเินที่หนัสือเล่มที่ว่านั้นไ้ไปอยู่ในมืออหิสาวุสีฟ้าอ่อนที่เ้ามาในร้านเมื่อรู่
แม้ะเห็นว่าเธอสนใมันเพียใ็ามแ่เา็ำเป็น้อเสียมารยาท
“เล่มนั้นมีนอแล้วละนะ ุผู้หิมีเล่มอื่นที่สนใอีรึเปล่า?”
เสียทัส่ผลให้เ้าัวเยหน้าึ้น และ็ทำให้วิลเลียมหันไปมอ่อทาเินระหว่าั้นหนัสือที่เรียรายัน ิ้วอศาสราารย์หนุ่มพลันเลิึ้น
เาเยพบเธอมา่อน
้วยวามทรำอย่าอัริยะอเาทำให้มัำผู้นที่นเยพบไ้อย่าแม่นยำเสมอ แ่หาล่าว้วยานะอสุภาพบุรุษวัยหนุ่มผู้หนึ่แล้ว สรีสาวรหน้า็เป็นนที่ไม่ว่าผู้ใ็ไม่มีทาลืมเลือนเธอไปไ้โย่าย
แม้ศีรษะอหิสาวะมีผ้าลุมสีฟ้าอ่อนปิบัเสี้ยวล่าอใบหน้าเอาไว้ แ่วิลเลียมยัสามารถมอเห็นนัยน์าสีฟ้าและำมันไ้ทันที เมื่อวาสีทับทิมเลื่อนมอ่ำลึพบว่าในมือเรียวสวยสอ้านั้นำลัเปิอ่านหนัสือเี่ยวับ้อโ้แย้ทาสัมศาสร์ที่เพิ่ีพิมพ์เมื่อหลายเือน่อน
ภาพนั้น่อร่าวามสสัยึ้นในใอศาสราารย์แห่ภาวิาิศาสร์แห่มหาวิทยาลัยเอรัมึ้นไ้ในไม่ี่วินาที
“โอ้…ออภัย้วย่ะ”
เธอล่าวอย่าสุภาพ่อนส่หนัสือเล่มนั้นืนใส่มือเ้าอร้าน ยิ้มรับับารอโทษอโพยอลูายอเ้าอร้าน ทั้ส่ายหน้ายามอีฝ่ายพยายามะเสนอหนัสือเล่มอื่นให้
ทั้หมนั้นวิลเลียมสามารถมอเห็นไ้ผ่านาสีทับทิมอน ารใ้ผ้าลุมศีรษะเอาไว้มิใ่เรื่อแปลใหม่สำหรับสรีในสหราอาาัรอันยิ่ให่แห่นี้ เาเยเห็นหินั้นแรานทั่วไปพันศีรษะ้วยผ้าเพื่อป้อันทั้ฝุ่นและไม่ให้เส้นผมบบัวิสัยทัศน์ เพียแ่หิรหน้าแ่า้วยเหุหลายประาร
หนึ่ือหล่อนไม่ใ่หิานั้นแราน ้วยารแ่ายที่แม้ไม่ไ้โเ่น ไม่ใุ่ผ้าไหมราาแพ แ่อและแนเสื้ออเธอ็ัเย็บ้วยผ้าลูไม้ประับ
สอือในอนที่เธอส่หนัสือืนให้เ้าอร้านวิลเลียมเห็นว่ามือเรียวอเ้าัวนั่นูไม่หยาบร้าน มันแสัว่าเธอนนี้ไม่ไ้ประอบานบ้าน้วยนเอ
และสาม…ผืนผ้าสีฟ้าที่ลุมอยู่บนศีรษะอเธอไม่มีรอยเหื่อ และูเหมือนุประส์แห่ารสวมมันอเ้าอนั้นไม่ใ่เพื่ออะไร็ามัที่เาไ้ล่าวไป่อนหน้า แ่น่าะเป็นไปเพื่อปิบัใบหน้าอนไม่ให้เป็นที่ำเสียมาว่า
เ้าัวอาไม่ทราบ…ว่าไม่ำเป็น้อเห็นใบหน้าอเธอทั้หมหรอ เพียวาู่นั้นยามยับลาไปมอทาใ็มาพอทำให้นึ่มอสบรู้สึไ้ว่าำลั้อมน์แล้ว แม้าสีฟ้าะมิใ่สิ่หายาในหมู่นผิวาวเ่นพวเาทั้หลาย็าม
ทุ่ห้าอเอรัมในวันนั้นมาพอให้ฝาฝัภาพอนัยน์าสวยเ้าไปในวามทรำอวิลเลียม มอริอาร์ี้
เาเือบละสายาาเธอไปแล้วหาว่าเหุระทึอันไม่วรเิแ่ลับเิึ้นมาอย่าไม่มีใรทันไ้ั้ัว เมื่อลูายเ้าอร้านหนัสือึ่อยู่ในวัยหนุ่ม้มศีรษะออภัยลู้าทั้สอท่านเสร็เรียบร้อยและำลัะลับเ้าไป้านในอีรั้ อุบัิเหุไม่าิือเมื่อายนนั้นเินผ่านระุมแนเสื้ออเา็เี่ยวเอาายผ้าลุมศีรษะอเธอไป้วย ผลที่เิึ้นือผ้าผืนนั้นพลันล่วลามแรึ
และแรึที่ว่าทำให้สุภาพสรีสาวำ้อ้าวถอยหลั หวุหวิเียนล้มหาไม่ใ่เพราะวิลเลียมยื่นมือออไปว้า้นแนอเธอเอาไว้เพื่อพยุ ระยะที่แม้ไม่ไ้ไลแ่แน่นอนว่าปล่อยเอาไว้นานย่อมไม่เหมาะสมับพวเาึ่เป็นายและหิู่หนึ่ ทั้สถานาร์ยัพะรุพะรันน่าถอนหายใ
“ะ…ออภัย…ออภัยรับ!”
ฝ่ายนั้นละล่ำละลัเอ่ยำอโทษ พยายามเสียนลายเป็นร้อนรนในารที่ะแะปลายอผ้าึ่ถัเป็นลวลายสวยามแ่บันี้ยับยู่ยี่และหลุลุ่ยนไม่น่ามอ แ่วามอึอัที่ามมาไม่ใ่เพราะอุบัิเหุนี้ หาเป็นเมื่อทุนเห็นใบหน้าอหิสาวไ้ัเนเสียมาว่า
มนุษย์มอบสิ่สวยามึสรร์สร้าสิ่มามายเพื่ออบสนอ่อวามสุนทรีย์อน และหิสาวเพียนเียวที่ยืนอยู่ในร้านหนัสือเวลา็อาถูัอยู่ในอบเอสิ่สวยามนั้น
ใบหน้าอเธอเล็ มูระิูิ้มลิ้มอ่อนเยาว์ ริมฝีปาเป็นระับเือสีอ่อน สุท้ายนั้นือวาเรียวสวยสีไพลิน เมื่อถูล้อม้วยเส้นผมสีเฮเลนัท ทุสิ่ทุอย่าเหมาะเาะพอีราวับว่าพระผู้เป็นเ้าไ้ัวาทั้หมนั่น้วยหัถ์แห่พระอ์เอ
ยิ่เมื่อถูสายาอทายาทร้านเ้าอหนัสือที่ะัไปแล้ว้อมออย่าเปิเผย แม้ะ้วยอารม์ใแ่เห็นไ้ัว่านั่น่อให้เิวามไม่สบายใแ่หิสาว
“ไม่เป็นไร่ะ…อัว่อนนะะ”
เธอวยเอาผ้านั้นืนมา พันมันลับรอบศีรษะลว ๆ ยับถอยห่าาทุนรวมไปถึัววิลเลียมเอ้วย โ้ศีรษะให้เาหนึ่รั้แทนำอบุที่่วยพยุไม่ให้ล้มแล้วเินึ่วิ่ออไปท่ามลาอาาระลึอนในร้านหนัสือ
แ่สายาอันว่อไวอวิลเลียมมอเห็นประายบาอย่าสะท้อนอยู่บนพื้น เมื่อเ็บมันึ้นมาึพบว่ามันือเ็มลัที่ทำึ้นอย่าประีิ้นหนึ่ วัสุน่าะเป็นเิน ล่อึ้นามรูปออไม้นิหนึ่ พิาราูแล้วเห็นทีว่าเป็นอสรีนเมื่อรู่
แม้วิลเลียมะมิใ่นในำพวที่ะพึพาสัาาอนเป็นส่วนให่ แ่ในรั้นี้เาลับเลือเื่อามวามิแรที่ผุึ้นมาในสมออน้วยารเินามเธอนนั้นออไป้านนอ หาามอเห็นหลัที่เินไว ๆ ไปบนถนน
“ุ…”
เาำลัะส่เสียเรีย แ่เหุาร์ระทึรั้ที่สออวัน็เิามมา
วิลเลียมเือบะ้าวถึัวอเธออยู่แล้ว ันพลันผู้หิอีน็โผล่มา ท่าทารีบร้อนล้ายหนีอะไรบาอย่า ทั้หมนั้นะไม่เป็นปัหาถ้านที่วิ่ามิเ้าหล่อนมาไม่ใ่ธีโอ รีนที่เพิ่แยับเาเมื่อรู่
“มิส…มิส…ไ้โปรฟั่อนรับ!”
สถานาร์น่าสับสนนี้ทำเอาทุฝ่ายไป่อไม่ถู วิลเลียมไ้แ่ยินระพริบาปริบมอฝ่ายหนึ่ทีอีฝ่ายที และธีโอเอเมื่อสัเเห็นเาแล้ว็ส่สายาอวาม่วยเหลือมาให้
แ่่วยาเหลืออะไรันเล่า
“ือว่า…ผมเพียแ่ะบอุว่าถุผลไม้อพวเราสลับัน”
เรื่อราวอฝั่นั้นเิึ้นเมื่อหลายนาที่อน ธีโอมีหมุหมายือแผผลไม้ริมทาอูานน่า ผู้ที่นทั้เมือเอรัมรู้ัี เาเลือื้อผลไม้นิหนึ่มาสอสามลู ้วยไม่ไ้พอสำหรับใส่พวมันมา้วยึไหว้วานให้หิวัยลาน่วยเอาสิน้าเหล่านั้นใส่ในถุระาษให้ที
ูานน่าบ่นไปบ้าแ่็ยอมทำให้ ในอนที่ำลั่ายเินเา็เผลอวาถุนั้นเอาไว้บนแผ่นไม้หน้าร้าน ไม่ทันสัเว่าใล้ันนั้น็มีถุสิน้าในลัษะใล้เียันวาอยู่ รู้สึัวและเปิูอีทีลับพบว่า้านในนั้นไม่ใ่ผลไม้ที่นื้อแ่เป็นริบบิ้นเส้นหนึ่ึรู้ว่าอสลับันและั้ใะืนให้ แ่ภาพอายวัยหนุ่มที่ไล่ามผู้หิวัยสาวนหนึ่น่าลัวสำหรับเธอมาไปสัหน่อย เ้าัวึไ้รีบวิ่ลับมาหาเพื่อน
“ผมไม่ใ่นน่าสสัยริ ๆ นะรับ” ธีโอยืนยัน “ศาสราารย์...ะ...่วยยืนยันให้ผมทีสิรับ ไ้โปร…”
สีหน้าล้ายะร้อไห้เ็มทีอเสมียนามหาวิทยาลัยเอรัมมาพอให้ศาสราารย์หนุ่มรู้สึสสาร วิลเลียมึ้าวึ้นมา้าหน้าและ่วยอธิบาย
“เานนี้เป็นเสมียนอฝ่ายธุรารในมหาวิทยาลัยเอรัม ไม่ใ่นน่าสสัยหรอรับ”
สุภาพสรีทั้สอท่านมอหน้าัน หนึ่นนั้นเปิถุระาษอนออเพื่อู้านใน เมื่อพบว่าเป็นัำที่เาพูสอแ้มอเธอ็แทบลายเป็นสีแ
“อโทษริ ๆ ่ะ…ันไม่ทันู…”
หิที่ไม่ไ้ลุมศีรษะนนี้มีผมสีำ ัวสูและรูปร่าหนาว่าอีน วิลเลียมสัเเห็นว่าแม้ทั้สอะยืนเี่ยวแนันอยู่แ่แ่ายไม่ล้ายันนั ูไม่ใ่นานะเียวันแ่็ูเหมือนะไม่ไ้อยู่ในสถานะระหว่าเ้านายและหิรับใ้ นอานี้ถุระาษอีใบที่เธอใส่เอาไว้ในะร้าึ่หิ้วอยู่นั่น็มีราอร้านแห่หนึ่อยู่
ธีโอไ้สิ่ออนืนในที่สุ ิ้วอศาสราารย์หนุ่มเลิึ้นเมื่อมอเห็นมูแ ๆ อเสมียนาภาวิาอน เท่านั้น็เ้าใบาอย่าึ้นไ้โยไม่ำเป็น้อใ้ำพู สอหนุ่มสาวที่ยืนัเิน่อันอยู่มีบรรยาาศบาอย่าที่เาเื่อว่าหาปล่อยเอาไว้ย่อมสามารถนำไปสู่บาสิ่ไ้
ายและหิหนึ่น ทั้หม่ายายถึเพียนี้
วิลเลียมหันไปหาเธออีน ั้ใเอ่ยปาว่าอีฝ่ายทำอเอาไว้และปรารถนาะืนมันให้ับเธอเ่นัน แ่็ยัไม่ไวมาพอเมื่อเสียหวานอเธอเอ่ยึ้นเสีย่อน
“ูเลีย ไปันเถอะ”
เธอเร่เพื่อน ท่าทาระแวระวัพวเามาว่าสรีอีน าสีเียวับท้อฟ้าหลุบ่ำยาม้าวถอยหลัแล้วหมุนัวไป หิสาวเ้าอื่อ ‘ูเลีย’ ที่ว่าูะลัเลเล็น้อยแ่็ไม่ไ้ั้าน หล่อนมอธีโหนึ่รั้ ยิ้มบาเิอโทษอโพย่อนเินเียไปับเพื่อนอเธอ
“ทอมมี่ ลับันไ้แล้ว!”
เมื่อเธอนนั้นเอ่ยเรีย เ็ายวัยราวห้าหรือหวบนหนึ่ที่ำลัยืนสนทนาับเ็อีน็วิ่เ้าไปหาพวเธอ ุผู้หิใ้ผ้าลุมสีฟ้าว้ามืออเ็น้อยมาับเอาไว้แล้วเร่เินไปโยไม่หันลับมามอ้าหลัอี
ธีโอถอนหายใ หัวใอนำลัเ้นโรมรามนไม่น่าะสนใสิ่รอบัวใอี ในส่วนลึอเาำลัวาหวัะไ้พบับหิสาวอีรั้ เพราะ้วยเหุแห่วามบัเอิ ร้านายผลไม้ลับุประายบาอย่าึ้นมาในอ รวเร็วนไม่อยาเื่อว่าะเิึ้นับน
ในะที่วิลเลียม มอริอาร์ี้ยัยืนอยู่ที่เิม ะที่มือยัรู้สึถึวามเย็นอเ็มลัเินในมือ แผ่นหลัอหิสาว็หายไปเสียแล้ว
มนรารั้ที่สอนี้รึเาไ้ไม่นานนั แ่ในรั้่อไปอาฝัลึนยาถอถอน
♞♞♞
แม้ร้านายอำมิลเลอร์ะั้อยู่ในเมือ แ่บ้านมิลเลอร์ลับั้อยู่ในทุ่านเมือที่สบเียบมาว่า ารเินทาไปลับไม่ไ้ลำบาเมื่อพวเามีรถลาที่ใ้นย้ายทั้นและอ แ่สาว ๆ บ้านมิลเลอร์ส่วนให่นิยมมอบารเินัทุ่ลับบ้านเพื่อื่นมทิวทัศน์อเนินห้าและลำธาร
ที่ม้านั่บริเวปลายเียภายในห้อนอนห้อหนึ่บนั้นสออบ้านือที่นั่ึ่ลิเลียนับอเป็นอนอยู่ในเวลานี้ นัยน์าเรียวยับเหลือบมอใรอีนในห้อเียวันที่ยันั่สร่าผมอยู่หน้าโ๊ะระ ท่าทาเหม่อลอยล้ายรุ่นิบาอย่าอูเลียวนให้ิสสัย และาที่อยู่้วยันมาทั้วันลิเลียน็เรว่าะมีเพียเหุาร์เมื่อยามเย็นนั่นเท่านั้นที่ำลัรบวนห้ววามิออีฝ่ายอยู่
ไม่นานหรอที่เ้าัวะ้อพูมันออมา
“น่าอายริ”
นั่นอย่าไรเล่า
“ันอายมาริ ๆ นะ ลิล”
ว่าแล้วหล่อน็ุใบหน้าลับฝ่ามือ สอแ้มแึ้นมาอีรั้เมื่อิถึเรื่อเ้าใผิที่นไ้ระทำลไป
“ันะมีหน้าพบเาอีรั้ไ้อย่าไรัน!”
พลันลิเลียนึเลิิ้วึ้น ริมฝีปาบาระบายรอยยิ้ม วาหนัสือเล่มเล็ในมือล
“เธอิว่า…ะไ้พบเาอีรั้” เอ่ยโยใเน้นย้ำำ
เพียเท่านั้นสีอใบหน้าูเลีย็แทบลายเป็นสีเียวับผลอมะเือเทศ เ้าหล่อนลุึ้นมานั่บนมานั่ัวเียวัน สอสาวแล้ผลัันเล่นอย่ารู้ทัน
อนนั้นเอเสียเาะประู็ัึ้น ลิเลียนเป็นนเอ่ยำอนุาบานประูไม้ึเปิออ เป็นหิสาวในวัยใล้เียันสอนเินเ้ามาในห้อ นแรือลาร่า หล่อนัวสู รวบผมเรียบร้อยแม้ะอยู่ในุนอนแล้วึยัูสุุมว่า ส่วนน่อมาือแอ็บบี้ สาวน้อยวัยสิบเ็ รูปร่าอวบและแ้มเ็มไป้วยระ
ทั้สอล้วนเป็นผู้ิามลิเลียนมายัเอรัม
“มีหมาย่ะ” ลาร่าล่าวอย่าสุภาพ สอมือส่อสีาวใส่มือให้ลิเลียน
แอ็บบี้ที่ร่าเริและาไวว่าสัเเห็นว่าบรรยาาศ้านในแปลไปาทุรั้
“เิอะไรึ้น ูล ไม่สบายั้นหรือ” แอ็บบี้ั้ใะเ้าไปหานอายุมาว่า แ่ลิเลียนที่ำลัเปิอหมาย็มอบำอบให้
“มีใรบานำลัหลุมรั”
เสียร้ออสาว ๆ ไม่ไ้ทำให้นที่รวมันอยู่ในห้อนั่เล่น้านล่าทำอะไรไปมาว่าารส่ายหน้า เมื่อสรีวัยสาวอยู่รวมัวันพวหล่อน็มัเสียัมาว่าปิ โยเพาะอย่ายิ่เมื่อหัว้ออบทสนทนาือเรื่อรัใร่อบพออใรสัน
ูเลียไม่ใ่นอบปิบัเรื่อราว ับลิเลียน ลาร่าและแอ็บบี้ไม่ว่าะเรื่อใล้วนยินีเล่าสู่ันฟั วาอแอ็บบี้เป็นประายฝันหวานเมื่อฟับ
“พระเ้า เธอ้อผูริบบิ้นนั่นทุวัน!”
ริบบิ้นสีาวสลับฟ้าทีู่เลียำลัลูบเล่นในมืออาลายเป็นวามทรำที่ีที่สุอหล่อนาเอรัมอีหนึ่อย่า
“ันไม่รู้ื่ออเาเลย” เวลานั้นูเลียเ้อเินเินว่าะทำวามรู้ั “หรือันวรพบเาอีรั้เพื่อเอ่ยำอโทษ”
“เาอา้อารสิ่อื่นมาว่าำอโทษ”
ไม่ใ่ว่าลิเลียนไม่สัเ บรรยาาศระหว่าหนุ่มสาวาเหุแห่วามเ้าใผิีเินว่าะีวามเป็นอย่าอื่น หาูเลียไ้พบเานนั้นอีรั้โอาสสานสัมพันธ์็มาทีเียว
เอรัมเป็นเมือให่ แ่นบทเ่นนี้นส่วนให่รู้ััน สอบถามผู้นสัหน่อยลแรามหาันสันิ มีหรือะหาันไม่พบ
“ันวรทำอย่าไรี”
“ถามื่ออเา ูล!”
แน่นอน ูเลียย่อม้อทำอย่านั้น
“มีสุภาพบุรุษอีท่านหนึ่อยู่ับเา้วย” หล่อนนึึ้นมาไ้ “เาูไม่เหมือนนทั่วไปสัเท่าไหร่”
วามหมายอูเลียือายอีนนั้นูไม่ใ่นั้นลาทั่วไปอย่าาวเมือเอรัม
มือเรียวที่ำลัถือหมายอลิเลียนะัไปรู่หนึ่ แ่็เพียรู่เียวเท่านั้น
“ุผู้ายนนั้นบอว่าเาเป็นเสมียนฝ่ายธุรารอมหาวิทยาลัยเอรัม”
เพื่อยืนยันวามทรำอนเอูเลียึหันมาหาเธออีรั้
“ลิล ันำไ้ถู้อรึเปล่า”
“ถู้อแล้ว้ะ”
เพราะลิเลียนเอ็ไ้ยินัเน้วยหูทั้สอ้า แม้เวลานั้นเธอะำลัใับเหุาร์ภายในร้านหนัสือ็าม
ริมฝีปาอหิสาวเม้มเ้าหาันเมื่อหวนิถึมันอีรั้ มิใ่ว่าไม่ทราบ มือหนาที่ยื่นเ้ามาุม้นแนอเธอเอาไว้เป็นไป้วยุประส์แห่าร่วยเหลือเท่านั้น แ่ั่วีวิออิสรีที่ไม่เยใล้ิบุรุษอื่นในอเสียาบิาย่อม้อประหวั่นไปบ้า วามิน่าอายผุึ้นมาอย่าที่ไม่เยเิึ้นมา่อน มืออผู้ายอุ่นเ่นนั้นทุนหรือไม่ ลิเลียนอยาส่ายหน้า ่าเป็นวามิที่ไร้สาระเหลือเิน
“เป็นเรื่อ่วนหรือะ”
ะทีู่เลียำลัปรึษาปัหาหัวใอยู่ับแอ็บบี้ ลาร่า็หย่อนายลนั่บนเ้าอี้ัวใล้ัน ไถ่ถามถึเนื้อวามในหมายที่มี้นทาาลอนอนมาถึปลายทาอย่าเอรัมที่ลิเลียนไ้รับ
“เปล่าหรอ” เธอส่ายหน้า “าพี่โรสน่ะ”
พี่สาวอเธอที่อยู่ลอนอนเพียแ่เียนมาไถ่ถามวามเป็นอยู่ในเอรัมและำหนารเินทาลับลอนอนอเธอเท่านั้น และหาไม่มีอะไรผิพลาอีสามสัปาห์เธอะลับไปที่นั่น
มือเรียวพับระาษเ็บเ้าไปในหนัสือ ั้ใว่าะใ้เวลาเ้าอวันพรุ่เียนอบลับไป อย่าไรเสียทานั้น็เป็นผู้่วยออหน้ารับับนรอบ้าอเธอให้ว่าเวลานี้ลิเลียนำลัพำนัอยู่ที่ลอนอน ทั้ที่ในวามเป็นริเธอโผล่มาทาอนเหนือออัฤษไ้สัพัแล้ว
“ผ้าลุมที่าิันูให้แล้ว ยัพอะเ็บายใหม่ไ้ หรือว่าุ…อยาไ้ผืนใหม่ะีว่าหรือไม่ะ?”
“ไม่ีว่า ันใ้ผืนเิมไ้้ะ” เธอว่า
“ริสิ เ็ลัอลิลลี่อุ…ิันหาไม่เอเลย่ะ”
ลิเลียนพยัหน้า ั้แ่ลับมาที่บ้านมิลเลอร์เธอ็้นหานทั่วห้อนอนและุที่ิว่ามันะอยู่แล้วแ่ลับไม่พบ ไม่แน่ใว่านเผลอทำหล่นเอาไว้ในร้านำหรือเปล่า แม้มันะไม่ไ้ถึนาเป็นอล้ำ่าหายา แ่็มีราาและเป็นอวัที่เธอไ้รับมาั้แ่เล็ เมื่อหายไปโยที่ไม่ทันแม้ะไ้รู้สึัว็อใหายไม่ไ้
“วันนี้ทำหล่นหาย้านอริ ๆ”
และลิเลียน้อใ้เวลาทำใอีหลายวันเทียวหาว่าหามันไม่พบ ไม่ไ้รู้เลยว่าสิ่ที่นำลัามหาำลัอยู่ในมืออายที่นรุ่นิถึสัมผัสอบอุ่นามืออเา
♞♞♞
ร่าสูอศาสราารย์มอริอาร์ี้ทิ้ายอิับพนัเ้าอี้ ห้อนั่เล่นอฤหาสน์โสเบที่อัลเบิร์ มอริอาร์ี้ พี่ายอเาื้อเอาไว้ว้าวามาพอให้สามพี่น้อใ้สอยอย่าไม่อึอั แม้ในเวลานี้ะมีเพียเาและน้อายนเล็เนื่อาพี่ายนโยัิพันหน้าที่อยู่ในลอนอน็าม
วิลเลียมลับบ้านมาทันเวลาอาหารเย็นพอิบพอีหลัแยทาับธีโอ ึ่ว่าันามรแล้วอย่าไรเสียลูอิส็รอทานอาหารพร้อมพี่ายอยู่ี
“ลูอิส รู้ัร้านี. มิลเลอร์ สโร์รึเปล่า”
วันายาสูบลอยละล่อ เศษเถ้าถูเาะลบนานรอ
“รับ เป็นร้านอำที่ให่ที่สุในเมือ”
ลูอิสอบะับเวลาานาฬิาหลัเทน้ำร้อนวนรอบใบา
“อใ้ในบ้านทั้หมอพวเราเอ็สั่าที่นั่นรับ”
ในานะอนผู้ทำหน้าที่รับผิอบวามเป็นอยู่ภายในฤหาสน์ ลูอิสึัสรรทั้อใ้และวัถุิบสำหรับารทำอาหารทั้หม้วยนเอ เาเลือใ้วัถุิบที่าวเมือเพาะปลูเอทั้หมเพราะทั้ราาถูและเินราะหมุนเวียนในมือสามันมาว่า ส่วนพวอใ้เา็พิาราเอาาราาและุภาพ ร้านอำที่มีอราาย่อมเยาว์และเปี่ยมุภาพมีอยู่สอสามร้านในเมือ แ่ที่มีบริารรบรันอย่าที่่วยส่สิน้าถึที่ือร้านี. มิลเลอร์ สโร์
“มีอะไรอย่านั้นหรือรับ”
เรื่อใ็ามที่วิลเลียมเอ่ยปาถาม นั่นหมายวามว่าอามีอะไรบาอย่าเิึ้น
“ไม่มีอะไรหรอ”
แ่รั้นี้ลับไม่เหมือนที่ผ่านมา
“ูเหมือนนาร้านนั้นะทำอเอาไว้ บัเอิเ็บมาไ้น่ะ”
เ็มลัเินรูปอลิลลี่ส่อประายเล่นแส เป็นอมีราา ทำึ้น้วยวามั้ใ ราาอาไม่สูอย่าพวเรื่อประับในหมูุ่นนาแ่ราา้อไม่ใ่น้อยแน่นอน
“นาร้าน...นไหนหรือรับ”
ลูอิสเอียศีรษะ้วยวามสสัย ิว่าเาเยพบทุนาร้านำที่ล่าวถึมาหมแล้ว เพราะแม้ะเป็นร้านให่แ่็ไม่ไ้มีาร้าแราน นทำานในร้านส่วนให่เป็นรอบรัวมิลเลอร์ทั้หม
“เป็นผู้หิสอน…มีเ็ผู้าย้วย อายุราวห้าหรือหวบเห็นะไ้”
“เ็ผู้ายนนั้นอาะเป็นทอมมี่รับ” ลูอิสว่า เ็ายวัยเท่านั้นที่เินเ้าออร้านำเป็นประำ านทั้เมือุ้นว่ามีอยู่เพียนเียว “เาเป็นลูายอุอีิธ นอร์แมน”
“อีิธ นอร์แมน?”
“รับ มิสอีิธเป็นลูสาวอมิสิสมิลเลอร์ เ้าอร้านำนั่นแหละรับ”
ถ้าเป็นถึลูสาวอเ้าอร้านำ็ไม่น่าแปลหาะมีานะพอให้สาวรับใ้้าายหรือถือรออมี่า วิลเลียมไม่ไ้ถามอะไร่อและลูอิสเอ็ถือว่านไ้บอเรื่อราวให้พี่ายทราบไปหมแล้ว ้วยวามิแสน่ายายว่าบุราย็มัอยู่ใล้ิับผู้เป็นมาราและไปไหนมาไหนพร้อมันเป็นปิ
ที่ระวััวถึนานั้น็้วยเพราะแ่านแล้วนี่เอ
อัปเรั้แร : 24 ส.. 66
แ้ไำรั้ที่ 1 : 22 ส.. 67
แ้ไำรั้ที่ 2 : 5 .ย. 67
ความคิดเห็น