คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #8 : ตอนที่ 6 โกรธตัวเอง
“ห๊ะ!”
ผมสะุ้ัวโยนเมื่อเมลอุทานออมา้วยวามใพร้อมับมอมาที่ผมาโ่อนะหันไปมอิมับเหมสลับันไปมา โีที่อนนี้เป็นเวลา่วเย็นทำให้ภายในร้านมีนอยู่ไม่มานั ไม่ั้นมีหวัพวเราทั้สี่นไ้เป็นเป้าหมายาอทุนแน่ๆ
“นี่มินล้อเมลเล่นใ่ไหม”
“ล้อเล่นอะไรันพี่ายเมีย ผมับไอ้เหมนี่แหละเป็นผัวน้ออพี่ายเอ” ิมเอ่ยออมาอย่าไม่อาย่อนะมอหน้าเมลอย่าริั
“ริไหมมิน” เมลเอ่ยออมาเหมือนราวับว่าไม่เื่อ่อนที่ผมะ้มพยัหน้าอบ “ให้ายเถอะมิน มีผัวทั้ทีนี่มีสอเลยเหรอ แล้วมินัวแ่นี้อ่ะ”
“ผมไม่ไ้ทำอะไรมินรุนแรเลยนะรับ”
“หุบปา! ูุยับน้อูอยู่” เหมถึับไม่ล้าเอ่ย่อเมื่อโนเมลวาใส่ เมลหันหน้าทาผม่อนะับัวผมหันไปหันมาราวับว่าสำรวร่าายผมทำเอาผมรู้สึเวียนหัวไปหม
“เมล มินไม่เป็นอะไร” ผมเอ่ยออไป่อนะหันไปมอบุลที่ึ้นื่อว่าแฟนทั้สอน “ิมับเหมไม่ไ้ทำอะไรมิน”
“แ่เมลไม่วาใ วันีืนีถ้าพวมันสอนเิมีอารม์ึ้นมาแล้วทำรุนแรับมินอ่ะ” นี่ือสิ่ที่แ่าอเมลระหว่าโลใบเิมับโลใบนี้สินะ เพราะโลใบเิมเมลไม่เยมีอาารหวน้อเินหน้าเินาเหมือนับโลใบนี้ “เมลไม่ยอม”
“ไม่ยอมไ้ไพี่ายเมีย พวผมเสียัวให้มินแล้วนะยัไมิน็้ออยู่ับพวผม”
“มิน! นี่มินย้ายไปอยู่ับพวมันสอนแล้วเหรอ”
ผมนัุ่มมับพลามอิมับเมลที่นั่ถเถียันโยไม่สนหรือเรใใร่อนะมีเหมที่ร่วมเ้าไปร่วมทะเลาะ้วย ในอนนี้ผมรู้สึเหมือนับว่าัวผมเอเป็นผู้ปรอที่พาเ็น้อยสามนมาินเ้แ่แล้ว็เิเหุาร์ที่ไม่าฝันเิึ้นเมื่อู่ๆ เ็ทั้สามน็นั่ถเถียันและลันไม่ไ้
เมลที่ไม่ยอมให้ผมบับิมและเหม
ส่วนิมับเหมเอ็ไม่ยอมให้ผมย้ายออ
“แล้วทำไมมิน้อย้ายออรับ ผมอยารู้เหุผลอุ” เหมเอ่ยออมา
“เพราะูเฝ้าทะนุถนอมน้อูมาทั้ีวิ ูะไม่ยอมให้พวมึสอนมาทำลายน้อูเ็า”
“เมล...” ผมำลัะเอ่ยออไปแ่ลับ้อะัเมื่อู่ๆ เมล็ว้ามือผมไปุมไว้่อนะส่สัาบอผมว่าอย่าเพิ่พูอะไร ผมมอเมลอย่าไม่เ้าใ่อนะเริ่มประิประเรื่อที่เิึ้น เมลพยายามย้ำิมับเหมเรื่อที่ะให้ผมย้ายออ ถึแม้ว่าเมละเอ่ยออไป้วยน้ำเสียิอแไม่ยอมใรแ่แท้ริแล้วเมลำลัพยายามทสอบิมับเหม
แ่อีเหุผลหนึ่อเมลหนีไม่พ้นารแล้ิมับเหมแน่ๆ เพราะเท่าทีู่าารแสท่าทาอเมลแล้วผมว่าเมลเอ็น่าะรู้เรื่ออผมอยู่มาพอสมวร เพราะะนั้นเรื่อที่ผมมีแฟนเมล็น่าะรู้เหมือนัน ผมึยอมนั่สบปาสบำ่อนะลอบสัเเหุาร์ไป้วย
“นี่พี่ายเมีย ผมรู้นะว่าพี่ายเมียรัมินและเป็นห่วมินมา พวผมเอ็ไม่่าาพี่ายเมียนัหรอ แล้วทำไมพี่ายเมียไม่ยอมให้พวผมพิสูน์ัวเอว่าพวผม็สามารถปป้อและูแลมินไ้เหมือนัน”
“ใ่รับ พวผมะไม่อสัา แ่พวผมะทำใหุ้เห็นเอว่าพวผมสอนสามารถูแลและปป้อมินไ้”
รู้สึเินแปลๆ แฮะ
“เมล เลิแล้ิมับเหมไ้แล้วน่า” ผมเอ่ยออไป่อนะยมือเาแ้มัวอ้วยวามแ้เิน “มินรู้นะว่าเมลรู้เรื่อิมับเหม”
“โถ่มิน ทำไมรีบเลยอ่ะ” เมลเอ่ยออมา่อนะปรับเปลี่ยนท่านั่ให้สบายึ้น “เลยเร็วแบบนี้ไม่สนุเลย”
“นี่พี่เมียแล้?” ิมเอ่ยออมา่อนที่เมละหัวเราะออมา “เอาราวัลออสาไปเถอะ แสโรเนียน”
“แสว่าุรู้เรื่อนี้อยู่แล้ว” เหมเอ่ยึ้นมาบ้า
“แน่นอน ูรู้เรื่อมินทุอย่าและู็รู้้วยว่าพวมึเป็นใรมาาไหนบ้า” เมลเอ่ยออมา้วยท่าทีสบายๆ ่อนะเลิิ้วถามิมับเหม “ใหู้เล่าประวัิพวมึให้ฟัเลยไหม”
“ีรับพี่เมีย เผื่อมี้อมูลผิผมะแ้ให้” ิมเอ่ยออมา้วยน้ำเสียที่ฟัูวนบาทา
เมลหัวเราะออมาอย่าอบใ่อนะเปิไอแพึ้นมาู “มึ..ไอ้ิมหัน์ เรียนเษรปี4 เป็นเ็ำพร้าที่ทำานอยู่ร้านอาหารึ่บาร์ มึทำานั้แ่เ็นสามารถสร้าธุริอัวเอไ้ อื้ม...อนนี้หุ้นมึึ้นไ้ำไรสวยมา”
“โห รู้ริว่ะ แ่มีพลานิหน่อยนะพี่เมีย เรื่อธุริส่วนัวอ่ะผมไม่ไ้ทำนเียวนะ มีไอ้เหมเป็นหุ้นส่วน”
“เออ เรื่ออมึ” เมลเอ่ยออมา่อนะมอไปทาเหม “ู้อพูประวัิมึเหมือนไอ้นี่ไหม”
“ไม่เป็นไรรับ” เหมเอ่ยออมาอย่าสุภาพเ่นเย่อนะเอ่ย่อ “สรุปแล้วุยอมให้มินอยู่ับพวผมใ่ไหมรับ”
“อืม อะไรือวามสุอมินูไม่ัอยู่แล้ว แ่ถ้าวันไหนที่พวมึสอัวทำน้อูเ็บเมื่อไหรู่ะเอามินืนและู็ะัวาทุทาไม่ให้พวมึสอัวไ้มีโอาสเห็นหน้าน้อูอี” เมลเอ่ย้วยน้ำเสียและสีหน้าที่ริั่อนะยมือึ้นมาลูบหัวผมอย่าอ่อนโยน “เมลไปแล้วนะมิน อย่าลืมพาพวมันไปบ้าน้วย พ่อับแม่รอเออยู่”
“นี่พ่อับแม่รู้...” ผมเบิาว้า้วยวามใ
“ท่านรู้เรื่อมินหมแหละ” เมลว่าออมาอย่าำๆ ่อนะลุึ้นยืน “เมลไปริๆ แล้วนะ ฝาพวมึสอัวูแลน้อู้วย”
“รับ” ิมับเหมเอ่ยอบพร้อมัน่อนที่ทัู้่ะถอนหายใออมาพร้อมับเอนัวพิผนัเ้าอี้ราวับว่าพึ่ผ่านสนามรบมาทำเอาผมหลุหัวเราะออมาอย่านึเอ็นูทัู้่
“ลับันไหม” ผมเอ่ยถามทัู้่
“ลับเลย็ไ้รับ น้อมินอยาไปที่ไหนอีรึเปล่า” เหมเลิิ้วถามผม
“ั้นเราไปื้ออเ้ารัวันีไหมรับ เี๋ยววันนี้มินทำอาหารเย็นเอ” ผมเสนอแนวิออไป
“แู่อยาินเมียว่ะ ไม่ไ้ินมานานแล้ว” ิมมอมาที่ผม้วยสายาที่หื่นระหายทำเอาผมนลุู่ “ูล้อเล่นน่า เมียไม่ให้ินู็ไม่ินหรอ วันนี้ินับ้าวฝีมือเมียแทน็ไ้”
“ั้น็ลามนี้นะ แ่น้อมินเินไหวแน่นะ” เหมเอ่ยทั่อนที่ผมะนึึ้นไ้ว่าัวเอ้อเท้าพลิ
“มึเป็นไรอ่ะ ทำไมูไม่รู้เรื่อ” ิมมอมาที่ผม้วยสายาุๆ ่อนะมอไปทาเหม
“พี่อาร์โทรมาบอูว่าน้อมิน้อเท้าพลิ” เหมเอ่ยอบิม่อนะมอมาที่ผม “ไว้เราไปวันหน้าันไหมรับ พี่ลัวว่าถ้าน้อมินเินเยอะว่านี้้อเท้าอาะบวมแล้วน้อมินเอ็อาะเ็บมาว่านี้็ไ้”
ผมพยัหน้าอบเหม่อนผมะมอไปที่ิมที่ลุึ้นยืนและเินออไปโยที่ไม่พูอะไรสัำ เหมลี่ยิ้มให้ผมอย่าอ่อนโยน่อนะ่วยพยุผมให้ลุึ้นและพาผมเินไปึ้นรถที่ออยู่ไม่ไลาร้านาแฟมานั
ระหว่าทาไม่ไ้มีบทสนทนาอะไรระหว่าผมับเหมเพราะในหัวอผมอนนี้มีแ่เรื่ออิม าารที่ิมลุออไปโยที่ไม่พูอะไรับผมสัำนั้นมันทำให้ผมีวามไ้ว่าิมำลัโรธผมอยู่แน่ๆ
“ิมาเรื่อิมเหรอรับ” ผมละสายาาท้อถนน่อนะหันไปมอเหมที่ยิ้มอ่อนโยนให้ผม “ไม่้อิมาหรอรับ ถ้าิมมันใเย็นเี๋ยวมัน็มาุยับน้อมินเอ”
“แ่มินไม่เ้าใว่าิมโรธมินเรื่ออะไร แ่เพราะว่ามินไม่ไ้บอิมว่ามิน้อเท้าพลิเหรอ”
“บาทีิมมันอาะไม่ไ้โรธน้อมินอยู่็ไ้นะรับ าประสบาร์ที่พี่ับิมเป็นเพื่อนันมานาน ารที่ิมเป็นแบบนี้ถ้าิมไม่โรธ็น้อยใมั้รับ”
“น้อยใ?”
“รับ แ่รั้นี้พี่ิว่าิมมันอาะรู้สึโรธัวเอมาว่า” เหมเอ่ยออมา่อนะหัวเราะออมาเบาๆ “พี่ว่าน้อมินรอิมมันอบเอีว่า ฟัเพลไหมรับ”
“็ไ้รับ” ผมเอ่ยอบเหมไป่อนที่เหมะเปิเพลย์ลิส์เพลสาลที่่วยทำให้ผมรู้สึผ่อนลายว่าเิมไ้เยอะ ผมเหลือบาไปมอื่อเพลที่ผมฟัแล้วรู้สึุ้นหู่อนะเบิาว้าเมื่อผมไ้รู้เื่อเพลและนร้อ
ในโลนี้ับโลใบเิมที่ผมามามีทั้เนื้อเพลและนร้อเหมือนันเลยเหรอเนี่ย
“อบเหรอรับ” ผมสะุ้ัวโยน่อนะหันไปมอเหม “เพลนี้ื่อว่า Yellow อ Coldplay รับ”
“มินอบเพลนี้นะรับ วามหมายเพลีมาเลย” ผมเอ่ยอบเหมไป่อนะฮัมเพลไป้วยเบาๆ
“Look at the stars
Look how they shine for you
And everything you do
Yeah, they were all yellow”
(มอึ้นไปที่เหล่าวาว
ไ้เห็นวามสว่าไสวพร่าพราวที่เปล่ออมาเพื่อุ
และทุสิ่ทุอย่าที่เป็นุ
นั่น่าสว่าไสวสวยาม)
“our skin, oh yeah, your skin and bones
Turn into something beautiful
Do you know, you know I love you so?
You know I love you so”
(ร่าายทั้หมอุนั้น ไม่ว่าะผิวหนัและระูอุ
ไ้ลับลายเป็นสิ่ที่าม
ุรู้ไหมว่าผมนั้นรัุ
ุรู้ว่าผมรัุเ่นัน)
........
ทำไมอนนี้ผมอยาให้เวลาเิน้าละมั
อนนี้ผมหยุยืนที่หน้าประูห้ออัวเอโยมีเหมที่ยืนอยู่้าๆ อนอยู่บนรถับเหมพอไ้ฟัเพลผม็ลืมเรื่อัวลใไปะสนิท แ่พอมาถึรนี้แล้วผมยัไม่ล้าที่ะเ้าไปเอหน้าิมเลย้วย้ำ
เพราะผมลัวว่าิมะโรธนไม่ให้อภัยผม
“เ้าไปเถอะรับ ิมมันรอน้อมินอยู่นะ” เหมเอ่ยออมา้วยน้ำเสียอ่อนโยน่อนะลูบแผ่นหลัผมเิให้ำลัใ “อนนี้ิมมันใเย็นลแล้ว เื่อพี่เหมนะรับ”
ผมพยัหน้า่อนะลั้นหายใเปิประูเ้าไป ภายในห้อที่เียบสบราวับว่าไม่มีนอยู่ในนี้ทำเอาผมใแป้วึ้นมาทันที ผมวาามอสำรวห้อ่อนะะัเมื่อบนโ๊ะอาหารมีอาหารหลายอย่าที่วาอยู่ึ่เป็นัหวะเียวันับที่ิมเินออมาาห้อนอนพอี
“มาโร้า ทำอะไรันอยู่วะ” ผมยืนะพริบาปริบๆ มอิมที่ทำเหมือนมี่อะไรเิึ้น่อนที่เ้าัวะทิ้ัวลนั่เ้าอี้ัวประำ “ยืนทำอะไรัน มาิน้าวิ”
เหมหัวเราะออมาน้อยๆ ่อนะันหลัผมให้ไปนั่ที่ประำ ผมนั่มออาหารบนโ๊ะที่ล้วนเป็นอโปรอผมทั้นั้น่อนที่ผมะมอไปที่ิมที่นั่ิน้าวามปิแ่ที่ไม่ปิ็เป็นเพราะเ้าัวนั้นนั่เียบลอั้แ่้นนอิ่มทำให้บนโ๊ะอาหารมีเพียแ่ผมับเหมที่ร่วมสนทนาันเท่านั้น
“ิม พาน้อมินไปอาบน้ำ่อน เี๋ยวูเ็บานเสร็ะามไป” ิมพยัหน้าอบเหม่อนที่เ้าัวะ่วยพยุผมลุึ้น่อนะพาไปนั่บนเียนอน
ภายในห้อนอนระหว่าผมับิมมีเพียวามเียบเท่านั้น เพราะทั้ผมและิม่า็ไม่มีใรเอ่ยอะไรออมา ิมนัุ่เ่า้าเียวรหน้าผม่อนที่เ้าัวะยเท้าอผมึ้นไปวาที่เ่าแล้วแะผ้าพัน้อเท้าอผมอออย่าเบามือ
“เ็บแล้วบอูนะ” ิมเอ่ยออมาสั้นๆ “ูอโทษที่ี่เ่าใส่มึนะ ูแ่โรธัวเอ”
“.......” โรธัวเอเหมือนอย่าที่เหมบอริๆ ้วย
“ูโรธัวเอที่ไม่สัเว่ามึเป็นอะไร ทั้ๆ ที่ไม้พยุมึแม่โระให่แู่ลับมอไม่เห็น” ิมเว้นวรรไว้่อนะ้มหน้าหลบาผม “ูแม่เป็นแฟนที่ไม่ไ้เรื่อเลยว่ะ”
“ใรบอว่าิมเป็นแฟนที่ไม่ไ้เรื่อ” ผมยาลาเ่าอิม่อนะใ้มือทั้สอ้าโอบประอแ้มอิมเอาไว้หวัให้อีฝ่ายไม่หลบสายา “ิมเป็นแฟนที่ีมาเลยนะ ิมูแลมินอย่าี ถึบารั้ิมอาะใร้อนไปบ้าแ่ที่ิมทำแบบนั้น็เพราะมินไม่ใ่เหรอ”
ิมยเท้า้าที่บวมเป่อผมึ้นไปวาที่เ่าเหมือนเิม่อนที่เ้าัวะทำในสิ่ที่ทำเอาผมใไม่น้อย ิมโน้มัวลมาุมพิที่เท้าอผม่อนที่เ้าัวะเยหน้าึ้นมาสบาับผมอีรั้
“ไปอาบน้ำันเถอะ”
TBC.
เริเพล Coldplay - Yellow
อ้าอิ : https://www.educatepark.com/แปลเพล/แปลเพล-yellow-coldplay/
Writer's talk
อโทษที่หายไปนานนะะ พอี่วนี้เรารับ๊อบทำานพิเศษเลยไม่่อยมีเวลาแ่นิยายเลย อนนี้อาะมีเนื้อหาแปลๆ ไปบ้า็ออภัย้วยนะะ
ฝาิาม้วยนะะ
ความคิดเห็น