คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #5 : Ch 5 | ผู้เป็นนายได้ตระหนักถึงความโหดร้ายของความเป็นจริงแล้วล่ะค่ะ
Chapters 5 | ผู้เป็นนายไ้ระหนัถึวามโหร้ายอวามเป็นริแล้วล่ะ่ะ
มันเป็น่วฤูร้อนที่ันอายุไ้ 13 ปี และท่านแม่็เสียีวิ แม้ว่าะไม่มีใรบอันแ่ท่าน็ป่วยหนัเป็นเวลานานแล้วนี่เนอะ
ันับแอลีย์เอท่านเป็นู่แร เราเลือ่ออไม้แล้วไปที่ห้ออท่านเพื่อมอบมัน เราเห็นว่าท่านนอนหลับอยู่บนเียามปิ พอเราเินเ้าไปใล้ท่าน ท่าน็ยัไม่ลืมาื่น ันเลยิว่าเธอนอนหลับสนิท แ่แล้วแอลีย์ลับยื่นมือมาบบัสายาอัน แล้ว็พูว่า “ออไป้านอันเถอะรับ” ่อนที่เาะพาันออาห้อ
พอเราออมาแล้วแอลีย์็เรียเมที่เินผ่านมา และัน็ไ้ยินเสียระิบอเา “ุผู้หิ ท่าน....” ในหูอเม เมื่อเาพูบ็เินลับมาหาันและสวมอัน
‘เรายัไม่ให้อไม้ท่านเลยนะแอลีย์ เราปลูพวมันเพื่อท่านใ่ไหม?’ นั่นือสิ่ที่ันอยาะพู แ่ัน็พูไม่ออ ะที่แอลีย์ับันไว้้วยสีหน้าที่เ็บปว
พิธีฝัศพ็ัึ้นหลัานั้นทันที ท่านพ่อออไปแล้ว ท่านะ้อรู้ว่าท่านแม่ะ้อายในไม่้า เพราะั้นท่านึเรียมานศพไว้ล่วหน้า และพยายามทำใยอมรับในเรื่อนี้แล้วเ่นัน แ่ไม่ว่าะเรียมใไว้แล้ว แ่ยัไ็ไม่มีอะไรที่สามารถบรรเทาวามเศร้าโศที่ามมาไ้
ท่านพ่อยืน่อหน้าโลศพอท่านแม่ที่นอนยิ้มอยู่ในโลศพ ท่านพ่อับที่ัวันและร้อไห้เหมือนับเ็ ‘อย่าน้อยในวันนี้ ันอยาให้ท่านพ่อร้อไห้ออมา’ ันิ และัสินใว่าะไม่ร้อไห้ออมา่อหน้าอท่าน
เมื่อถึเวลาที่เ็ๆ สมวรเ้านอน ันับแอลีย์็ถูส่ลับมายัฤหาสน์
“ท่านเิลรับ...” แอย์ลีเรียันอย่าลัเล ะที่ันเ้าไปพัในห้อหลัานั้น
“แอลีย์ เราะทำยัไี? วันนี้เรายัไม่ไ้รน้ำอไม้ที่สวนเลยนะ”
“ุหนู.....” แอลีย์เอ่ยและอันแน่นพลาปลอบประโลมัน น้ำาเม็ให่หยออมาาวาอเาทีละหย แม้ระทั่อนที่ยัร้อไห้ใบหน้าอเายัหล่อเหลา
“เ้าร้อไห้เพราะเห็นแ่ท่านแม่เหรอ?”
“ุผู้หิเป็นนที่วิเศษมารับ ทั้ใีและมีวามเห็นอเห็นใผู้อื่น และุหนู็อบท่านมา ท่านเป็นนทีุ่หนูรัและไม่มีใรสามารถแทนที่ท่านไ้สินะรับ?” แอลีย์ึันเ้าไปในอ้อมแนอเา
“เพราะั้นไ้โปรอย่าเ็บมันไว้เลยนะรับ ท่านสามารถร้อไห้ออมาไ้นะรับ ้าะให้ท่านบไหล่อ้า ถึอย่านั้นอย่าพยายามแบวามเ็บปวพวนั้นไว้ัวนเียวเลยนะรับ”
นป่านนี้แล้วันร้อไห้่อหน้าเ็นนี้ไปี่รั้ันนะ? ทั้ๆ ที่ันอายุมาว่าแท้ๆ
“ไม่ยุิธรรมเลยแอลีย์....เ้าไม่วรทำเหมือนับ้าเป็นเ็แบบนี้นะ ้าอายุ 13แล้วนะรู้ไหม?”
“ไม่ว่าท่านะอายุเท่าไหร่ ท่าน็วรร้อไห้ออมาเมื่อท่านเศร้านะรับ”
ือี้นะแอลีย์ ันรู้ ันรู้ว่าท่านแม่ะ้อาย แอลีย์ไ้บอไว้ในเมแล้ว ท่านพ่อ ท่านแม่อัน็ใีับเามา แ่พอเาอายุ 12 ท่านแม่็เสียและเา็ทำใไม่ไ้ แ่ัน็พยายามที่ะลืมทุสิ่ทุอย่าันพยายามบอับัวเอว่า ไม่มีอะไรที่ายัวเพื่อให้ท่านมีีวิอยู่ ั้แ่ที่แอลีย์และันเริ่มแหัามบทอเม ันบอับัวเอว่าท่านแม่็เหมือนัน ท่านสามารถมีโะาที่่าไปไ้เหมือนัน
แ่สุท้ายแล้วมันไม่่ายเลย
“สิ่ที่้าทำไ้ือร้อไห้่อหน้าเ้า”
“พอุหนูพึ่พา้า นั่นทำให้้ามีวามสุรับ”
นี่เป็นรั้แรอันที่มีนใล้ัวเสียีวิ นี่เป็นรั้แรที่ันไ้สัมผัสับวามโหร้ายอโลใบนี้ ันเอ็้อายเหมือนันเมื่ออายุ 17 ันั้นันิว่าพ่อับแม่และเพื่อนๆ อันลัวเหมือนันเมื่อมันเิึ้นับัน แ่ัน็ไม่ิถึเรื่อนั้นมานั
ยัไ็เถอะันิว่าีวิในาิ่อนนั่นเป็นีวิอนอื่น ันแ่มีวามทรำอนอื่น มันเหมือนับว่าันอ่านเรื่อราวเี่ยวับวิถีีวิและวามรู้สึนึิอพวเาาหนัสือ และอนนี้ัน็ือ เิล ออลินัน ไม่ใ่เธอนนั้นอี่อไปแล้ว อย่าเ่น ถ้า’ ยัยนั่น’ าย ีวิที่ผ่านมาอเธอ็ไม่ใ่’ ยัยนี่’ (เิล) เพราะั้นันเลยรู้สึเหมือนว่าันแทบไม่มีอะไรเี่ยว้อับเธอเลย นั่นเป็นเหุผลว่าทำไมนี่ึเป็นรั้แรที่ันไ้ลิ้มลอมัน วามลัวที่ะสูเสียใรสัน
แ่แอลีย์็้อฝืนแบบรับวามเศร้าโศนี่อนเาอายุเพียหปี พอลอนึภาพหัวใอัน็ถูบีบรัอย่าเ็บปวภายในอ
“แอลีย์...ไม่ว่าะเิอะไรึ้น ไ้โปรอย่าทิ้้า.....”
แม้ว่า่วเวลานั้นะมาถึ เวลาที่เธอะ้อาันไป อย่าไปไหนเลยนะ อย่าไปที่ที่ันไม่สามารถพบเธอไ้อีแล้ว
“แน่นอนรับ....้าะอยู่เย้าท่าน ลอไป......”
ะที่ันำลัิถึท่านแม่มาโยไม่รู้ัวในที่สุัน็ผล็อยหลับไป เมื่อันลืมาึ้นอีรั้ ัน็นอนอยู่บนเียในห้ออัวเอและแอลีย์ำลันั่อยู่บนเ้าอี้และุมมืออันไว้ วอาทิย์ในยามเ้าสาส่อไปที่ผมสีบลอนอทำนเปล่ประาย รู้สึราวับว่านั่นืออวัที่ท่านแม่ส่มาให้ ันั้นันที่ไม่สามารถสัมผัสมันไ้ ไ้แ่ใ้ปลายนิ้วมือผ่านมันไปเท่านั้น ันเอื้อมมือสาผมอแอลีย์ผ่านไหล่อเาในที่สุมัน็ยาวพอๆ ับารเิบโอเา ผมอเาผ่านนิ้วมืออันให้วามรู้สึที่นุ่มลื่น
“สสัยั ถ้า้า.....”
ถ้าันาย แอลีย์ะร้อไห้ออมาเท่าที่ร้อไห้ับท่านแม่รึเปล่า? มันไม่ไ้เหมือนว่าันะายแล้วทิ้เาไปหรอนะ
ันไม่้อัวลว่าแอลีย์ะ่าันอีแล้วล่ะ แ่ภัยุามที่อันรายที่สุในีวิอัน็ยัมาปราออมา ันสสัยัว่าัวละรที่่อนอยู่ะออมา.... วามหวัอันือพอเาปราัวเาะเปิัวออมาเป็น “้าะ้อายแน่หาไม่มีเ้าอยู่” พวอบทำร้ายัวเอ อีไทป์หนึ่อยันเเระยัไล่ะ เพราะไทป์นี้มันยัไม่มี มันไม่เหมือนใร และเป็นสิ่ที่ีที่สุสำหรับัน ้วยไทป์นี้ันไม่้อัวลว่าเาะิามมาหรือทำร้ายแอลีย์ สิ่ที่ัน้อทำือแ่บอับเาว่า “เราเ้าันไ้นะ” ับนาเอ ัน็ะปลอภัย
อีอย่า มีอีไทป์ที่อันรายว่ายัไม่ปราออมา : ไม่สนใไยีโล ลาสบอสอยันเเระ “ถ้า้าไม่มีเ้าแล้ว โลนี้สำหรับ้ามัน็ไร้่า” ัวอันรายนน่าหัวเราะ ไทป์บ้าอำนา ถ้าัวละรที่่อนอยู่เป็นไทป์นี้ือโรแย่ และไม่ใ่แ่สำหรับัน ้วยัวละร(สันาน)ไทป์แบบนี้ ในรีที่เลวร้ายนี้ะมีนที่เป็นเหยื่อนับไม่ถ้วนเลยล่ะ
“แม้ว่า้าะไม่อยู่ที่นี่แล้ว เ้าะปลอภัยใ่ไหม.....?”
“.....อย่าพูเรื่อน่าลับแบบนั้นสิรับ”
“เ้าื่นอยู่เหรอ?”
“้าพึ่ื่นรับ”
ศีรษะอเายัอยู่บนเียอันโยที่ไม่หันมามอ แอลีย์็บีบมือัน รู้สึไ้านิ้วมือที่ประสานันเลยว่าเาัวสั่น ท่านแม่พึ่ะเสียไป เพราะั้นารพูอะไรแบบนี้ไม่ใ่วามิที่ีนั
“ท่านะามนายหิไปเหรอรับ ุหนู?”
“ไม่มีทา ้าไม่ิสั้นนานั้น และปล่อยให้เ้าอยู่นเียวแน่”
ัน ัวัน อย่าน้อยล่ะนะ แ่็ไม่ไ้หมายวามว่านอื่นะไม่ไ้เ้ามา และ่วิีวินี้ไปาัน... แ่ันะพยายามนถึที่สุเพื่อไม่ให้มันเิึ้น
“ถ้าท่านหายไป ้า็ะามหาท่านนสุอบโล ะามหาให้เอ...” เาพูและเริ่มร้อไห้อีรั้
“อย่าร้อสิ แอลีย์”
“......”
เ็นนี้มัใ้เวลาอยู่ับท่านแม่....แอลีย์เป็นนโปรอท่านเสมอ แ่ัน้อไปและพูสิ่นี้ในเวลาแบบนี้ ันหวัว่า ันไ้ไม่ไ้พูมัน
“ถ้าเ้าร้อไห้ทั้ท่านแม่และ้าะเสียในะ”
“ถ้าั้น็หยุพูเรื่อแบบนี้สิรับ้าัสินใที่ะใ้เวลาทั้ีวินี้ ในารรับใ้ท่าน ้าไม่มีวันปล่อยให้ท่านหายไป”
ันอยาะอบุเาที่อยอยู่ับัน และัน็เริ่มลูบเรือนผมอเาอีรั้ เาลายมือที่บีบแน่นับมือัน แล้วลับมาเปลี่ยนเป็นประสานมืออันไว้อย่าหลวมๆ ันิว่าำพูอัวเอ้อทำให้เาสบายใ ทำให้เามั่นใว่าันะไม่หายไปไหน
“้าสสัยว่าท่านแม่ะมีวามสุไหมนะ”
“ท่านอาไปเิเป็นลูสาวที่เหมือนับุหนูหลัานั้น็ไ้รับ”
“ท่านยัมีพ่อและแม่ที่อยเีย้าท่าน้วย”
ันยัไม่เยพบพ่อและแม่อท่านแม่มา่อน ไ้ยินมาาเมนหนึ่ที่รับใ้เรามาเนิ่นนานแล้วว่า พวท่านเย่อ้านารแ่านอท่านพ่อและท่านแม่ เพราะั้นท่านพ่อเลยลัพาัวท่านแม่เพื่อที่ท่านทั้สอะไ้อยู่้วยัน แ่นั่น็ทำให้ันประหลาใว่าท่านพ่อับท่านแม่ไ้แ่านันามที่หวัไว้ไหม? มีอยู่รั้หนึ่ที่ันถามเธอเี่ยวับเรื่อนี้ ท่านยิ้มอบลับมาอย่าาม่อนที่ะบอว่าท่านรัทั้ท่านพ่อและัน แล้วเธอ็ไ้เลือเส้นทานี้้วยัวอท่านเอ
“้าอยาะมีีวิอยู่พอ้าาย้าสามารถพูไ้ว่า้ามีวามสุสุๆ ไปเลยล่ะ”
ัน้อใ้ีวิอย่าเ็มที่เพื่อที่พอเวลานั้นมาถึ ันะสามารถหลับไปอย่าสบสุในที่สุ
“ไ้โปรอย่าพูถึเรื่อพวนั้นสิรับ”
พอแอลีย์หันหน้ามาทาัน ันเห็ไ้เลยว่าเหมือนมีเาำๆ ใ้ๆ วาอเา เหมือนว่าเาะเหนื่อยมา เพราะเาไม่ไ้นอนเลย
“เมื่อไหร่ที่้ามอที่ใบหน้าอท่าน ุหนู.....้าเริ่มรู้สึัวลเหลือเินรับ”
“อา.....”
“ถ้า้าหยุฟัลมหายใอท่านสัรู่ ้า็ะเริ่มรู้สึไม่สบายใที่ิว่าะมีบาอย่าที่ไม่ีเิึ้นับท่านใน่วเวลาแวบเียวเมื่อ้าหลับา ้าิว่าหัวใอท่านอาหยุ หรือิใอ้าอาหลผิระทำสิ่ที่ไม่วรรับ”
ารเห็นแอลีย์ที่ยัสั่นเทาอยู่ทำให้ันอยาปลอบประโลมและูแลเา
“้าอยู่รนี้ แอลีย์”
ันะยั.....อยู่รนี้
“้ารู้.....”
อย่าไป
แม้ว่าเาะไม่พูมันออมาัๆ เาไม่ำเป็น้อทำแบบนั้นเลย้วย้ำ ันเห็นมันเียนอยู่บนหน้าอเา ะที่เาเอนหน้าผาแนบับหน้าผาอันพลาหลับาลอย่า้าๆ านั้นเา็วามือลบนไหล่อันและสูหายใเ้าลึ
“ุหนูรับ ถ้ามีอะไรเลวร้ายเิึ้นับท่าน ้าะปป้อท่านไม่ว่าะเิอะไรึ้นเอรับ แม้ะ้อแล้วยีวิอ้านั่นเป็นหน้าที่อ้า เป็นสิ่ที่้ามีวามสุที่สุรับ”
“อย่าพูว่าารสละีวิอัวเอออมา่ายๆ แบบนี้สิ เมื่อถึเวลาที่เ้า้อเลือระหว่าีวิอ้าับัวเ้าเอ ไ้โปรอย่าิถึ้า ิถึเพียัวเ้าเอ็พอ”
“แ่้าือผู้ิามอท่านนะรับ”
“ถึอย่านั้น็เถอะ ไ้โปรแอลีย์”
“หาเป็นแ่ำอ ้า็ไม่มีสิทธิ์ปิเสธ”
เา(เถีย)แย้ับันไ้ีเินไปริๆ
“ุหนู ้าหวัว่าท่านะนึถึัวท่านเอมาว่านี้นะรับ”
“้า็ะพูแบบเียวับเ้า แอลีย์ าไลน์ ้าไม่อบที่ท่านะ้อา้าไปอย่านี้”
ัน่อยๆ เลื่อนหน้าผาอเราออาัน พร้อมมอูบอันแสนอ่อนโยนบนหน้าผาอเาเหมือนันที่ท่านแม่เยทำ
“เ้าเป็นนสำัสำหรับ้า แอลีย์”
“.....”
“.....แอลีย์?”
“.....!!”
แอลีย์เ้ัวไปทา้านหลัและบล้วยารที่เาหายหลัเ้าอี้ ันไ้ยินเสียระทบัุบ เมื่อศีรษะอเาระแทพื้น
ฟัูไม่ีเลย เป็นเสียที่น่าลัวสุึ้าเสียที่ศีรษะอเา
“แอลีย์เ้าโอเรึเปล่า!?”
เาเอามือ้าหนึ่ับที่ศีรษะพลา้อหน้าันเม็ แล้วอ้าปาเหมือนับว่าะพูอะไรบาอย่าแ่็้อหุบล้วยที่ไม่สามารถสรรหาำพูมาไ้
“นสำั.....?” ในที่สุเา็สรรหาำพูออมาไ้
“หืม? อ๋อ ใ่ แน่นอน เพราะเราอยู่้วยันมาลอนี่ ถึเ้าะเป็นแ่ผู้ิามอ้า แ่สำหรับ้าแล้วเ้า็เหมือนเป็นน้อายที่แสนสำั เ้าสำัมาสำหรับ้า”
“.....”
ที่สำัว่านั้นเาไม่เ็บหัวเลยเหรอ?
“แอลีย์หัวอเ้าโอเนะ?”
“ท่านหมายถึอะไรเหรอรับ?”
“หืม? ้าหมายถึที่หัวอเ้า.....”
“ท่านพยายามที่ะบอว่ามีบาอย่าผิปิที่หัวอ้าสินะรับ? ้าเ้าใผิไปเอสินะ?”
“อะไรนะ? ไม่! แน่นอนว่าไม่! ้าไม่ไ้พูแบบนั้นนะ”
ทำไมเาถึอารม์ไม่ีล่ะ.....?
แอลีย์ยันัวึ้นาพื้นแล้วมอมาที่ัน หลัานั้น็เลื่อนัวเ้ามาปัผมที่หน้าผาันออ
“้วยสัย์ริเลยนะรับ ท่านใสื่อน้าไม่รู้ะพูอะไรแล้วล่ะรับ”
แอลีย์ึเสื้อผ้าสีูาอเาให้รแล้วมอไปยันาฬิาที่แวนอยู่บนำแพ
“ฟ้ายัไม่สา ท่านสามารถนอน่อไ้อีสัหน่อย ้าะลับมาปลุท่านอีสัรู่นะรับ”
“แล้วเ้าล่ะ?”
“ท่านัวลเรื่อสวนเมื่อ่อนหน้านี้สินะรับ? ไม่้อัวลรับ ้าะไปรน้ำอไม้แล้วลับมา”
แอลีย์ไม่่วนอนสันิเลยเหรอ?
“ให้้าไปแทนีว่า แอลีย์วร---”
“ถ้า้าไปนอนอนนี้ ้าะหลับทั้วันรับ อย่าสนใเลยรับ ุหนู”
“ถ้าั้น็ไป้วยัน”
“ถ้านั้นือสิ่ที่ท่าน้อาร ็ไ้รับ”
มันเป็นสวนที่เราปลูไว้เพื่อท่านแม่ แม้ว่าท่านะไม่ไ้ื่นมมันอี่อไป ถ้ามันเหี่ยวเาและถูปลุมไป้วยวัพืหลัาวามายอท่านในไม่้า ท่านะไม่เสียใเหรอ? นอานี้อไม้พวนั้นเป็นสิ่ที่พวเราั้ใปลู อย่าน้อยที่สุที่เราสามารถทำไ้ือูแลพวมันนถึวินาทีสุท้าย บาทีท่านแม่อาะูพวเราและื่นมอยู่ทา้านบน
อีสอปีมันะถึเวลาที่้าออาบ้านหลันี้สินะ”
ู่ๆ ็นึึ้นไ้เมื่อเราเินไปามทาเิน
ในโลนี้มีสถาบันารศึษาหลายแห่และานะทาสัมือัวัสิน และเนื่อารอบรัว ออลินัน ไ้รับำแหน่เป็นไวท์เาท์ ันึ้อถูส่ัวไปยัโรเรียนสำหรับนั้นสูอย่าหลีเลี่ยไม่ไ้ ส่วนนรับใ้อเหล่านนั้นสูนั้นหาเามีอายุใล้เียับนายอพวเา ็มัะบล้วยารเ้าโรเรียนเียวัน เพื่อที่ะสามารถูแลนายอพวเาไ้ะที่อยู่ที่นั่น เหมือนว่าท่านพ่อะส่แอลีย์ไปยัโรเรียนเียวันับัน แถม้ออยู่หอพัเหมือนับนอื่นๆ ท่านรู้สึสบายใถ้าแอลีย์อยู่ับัน
ันิว่ามันไม่เป็นแบบนั้นหรอนะ เมมันะไม่สามารถรวบรวมัวละรสำัทั้หมไว้้วยันที่เียว
“เมื่อถึเวลาที่้า้อไปอยู่ที่โรเรียน ้าะออาสวนไปหาท่านรับ”
อนนี้ันิแล้วว่าสวนน่าะเป็นที่เียวที่แอลีย์และันใ้เวลา้วยันมาที่สุใน่วไม่ี่ปีที่ผ่านมา
“้าะ้อออาที่นี่เร็วๆ นี้ หลัาทีุ่หนูไป”
“หลัานั้น ให้้าเานะวามรับผิอบทั้หมะเป็นอท่านพ่อแน่ๆ”
“นอื่นๆ ที่อยู่ที่นี่็เ็มใที่ะูแลสวนอันเป็นที่รัอุหนูอยู่แล้วล่ะรับ เพราะทุนที่ทำานที่นี่ใส่ใท่านอย่าแท้ริ”
“เ้าิอย่านั้นเหรอ?”
“เป็นเ่นนั้นรับ” แอลีย์พึมพำ พร้อมับมอบรอยยิ้มอันแสนนุ่มนวลที่หาไ้ยาับัน
----------------------------
ผู้แปล : แ่พี่น้อพูมาไ้ไำนี้~ โถ่นีรู้มั้ยมันไม่น่าร้า
แอลีย์ถ้ามาหาเราล่ะ็เราให้นายเป็นมาว่าพี่น้อ 555
สวัสี่าราบออภัยที่มา้า ไฟับ่าว่าะไ้แปลไ้ล
ถ้ารไหนอ่านแล้วรู้สึว่า อิหยันิ ือเราำน้ำ่ะ
(สารภาพบาปแ่โยี)
เราิว่าเี๋ยว็ถึเวลาที่ะเอัวละรใหม่ๆแล้วล่ะ่ะ
อยาให้รอิามัน่อไปนะะ
ปล.ยัไม่แ้ำผิ่ะ เี๋ยวมาแ้ที่หลั
11/05/20
ผู้แปล : มาแ้ำผิเสยๆ อย่าใส่ใ
12/05/20
ความคิดเห็น