คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #4 : Ch 4 | เพราะเราต้องสู้ ฉันจึงตัดผมของตัวเอง
Chapters 4 | เพราะเรา้อสู้ ันึัผมอัวเอ
เมื่อไม่นานมานี้ ผู้ิามอันห่าเหินาารทำานล่ะ
“เ้าแปลไปนะ แอลีย์”
“ท่านาอมมอนเ้นส์นะรับ ุหนู”
แอลีย์้อมอมาพร้อมใบหน้าที่ายวามเป็นัวล
“ปีนี้ท่านอายุเท่าไหร่แล้วรับ?”
“แอลีย์ เ้าหมายถึ เ้าลืมอายุอ้าไปแล้วริๆ ั้นเหรอ? ้ายัไม่เยลืมอายุอเ้าเลยนะ”
“ท่านไม่มีวามระหนัในัวนอัวเอสันิเลยเหรอรับ? ท่านอายุ12ปีแล้วนะ ท่านมีวามสุมาถึยัทำัวเป็นเ็ๆแบบนี้”
แอลีย์เริ่มเ้าสู่วัยแรรุ่นเมื่อเาอายุสิบปี มันไม่เร็วไปหน่อยเหรอ? อย่าน้อยันอยาให้เาน่ารัแบบนี้นว่าะถึอายุ 15! ่อานั้นบทสนทนาเหล่านี้็เป็นเรื่อธรรมาสำหรับเรา
สอสามเือนที่ผ่านมาเสียอเา็เริ่มเปลี่ยน แถมัวสูว่าันอี แม้ว่าในเมเ้าะอ่อนไหว่อำว่า(เี้ย)ัวเล็ เนื่อาเาเป็นเป้าหมายในารีบที่(เี้ย)ัวเล็ที่สุาเป้าหมายทั้หม เาสูโยเลี่ยาที่สูอยู่แล้วไม่เินสัสอสามนิ้ว แ่เป็นเพราะเป้าหมายนอื่นๆ สูเินไป่าหา
“แ่อายุสิบสอ็ยัเป็นเ็อยู่ใ่ไหมล่ะ? นอานี้ ิถึสิ่ที่เ้าทำเมื่ออนเป็นเ็สิ มีหลายสิ่หลายอย่าที่เรา้อลอทำ่อนโึ้นนะ!”
“ถ้าพูถึอายุสิบสอ นั่น็หมายวามว่าเหลือเวลาเพียแ่สามปี่อนที่ะเ้าโรเรียน นั่นเป็น้าวแรอารเป็นผู้ให่เียวนะรับ ท่านน่าะทราบี”
“นั่นหมายวามว่าเหลืออีั้สามปี ใ่ไหม? ั้นมานอนันเถอะ”
“เหลือเวลาเพียแ่สามปีเท่านั้นนะรับ” แอลีย์ล่าว้ำพลาใ้สายาูแลน ึ่บอไ้เลยว่าเาำลัูถูันอยู่ หาใรมาเห็นเ้า พวเาะไม่ิว่าเาือผู้ิามอัน หรือันเป็นเ้านายอเาแน่ๆ ารูถูนอื่นถือว่าเป็นารหยาบายนะ แ่แววาทั้หมนี้ไม่สามารถเป็นอย่าอื่นไ้
“แ่.......”
“้าาบึ้ริๆ นะรับที่ท่านเป็นห่ว้า แ่้าสบายี บาแผลอ้าไ้รับารเยียวยาาที่แล้วนี่รับ”
วันนี้เป็นวันรบรอบารเสียีวิอพ่อแม่อแอลีย์ วันรบรอบรั้แรแอลีย์้อประสบับฝันร้าย เพราะแบบนั้น ในทุๆ ปีันึเสนอว่าเราวรนอน้วยัน ูเหมือนว่าะเป็นทาออที่สมบูร์แบบ เพราะสิ่นี้ทำให้ันหันเหวามสนใอเาไ้เล็น้อย
“นอานี้ ถ้า้านอนบนเียเียวับท่านแม้ว่าะไม่ฝันร้ายแล้ว ้า็ะรู้สึไม่สบายัวเพราะนอนไม่หลับแทนรับ”
“ฮะ? อะไรนะ?”
“ไม่มีอะไรรับ”
ันเินไปนถึห้ออแอลีย์พร้อมับหมอนที่อยู่ในมือ เพราะั้นันะไม่ยอมลับไปอนนี้แน่
“หมู่นี้เ้าูห่าเหินนะ แอลีย์”
“เพาะสิ่ที่สมวรเท่านั้นรับ และมัน็เหมาะสำหรับอายุอเรา”
“ไ้โปรน้า~”
“อย่าิว่าถ้าท่านพูำว่า ‘ไ้โปร’ อนไหน็ไ้ามที่ท่าน้อารแล้วทุอย่าะเป็นไปแบบที่ท่าน้อารนะรับ ้าไม่อยาทำร้ายท่านนะ แ่้า็ไม่รู้ว่าะทำเ่นไรถ้าท่านยัทำัวแบบนี้่อไปเรื่อยๆ”
ทำไมเหมือนธวามายะปราึ้นะทันหันอนนี้ทุรั้้วยนะ?
“อะไรนะ? แอลีย์ เ้าะทำร้าย้าเหรอ?”
“้าเป็นผู้ายนะรับ ท่าน็รู้...”
“เ้าวรอมาายทุนบนโลนะ หาทุนระทำผิทาอาาเพียเพราะพวเาเป็นผู้ายล่ะ็ โลนี้ถึราว้อแล่มสลายแล้วล่ะเ้าิว่ามันะเป็นยัไถ้าเ้าเป็นแ่ผู้ายอยู่ีๆ แล้ว้อลายมาเป็นาร?”
“ประารแร้ายัไม่ไ้พูว่าะไป่าใรเลยนะรับ ประารที่สอเหมือนว่าะมีารเ้าใผิอย่าให่หลวบาอย่านะรับ”
ในอนนี้แอลีย์ลารป้อันอเาล เา้อมอไปยัมุมอับ้วยสายาที่เหมือนับายแล้ว ันั้นัน็เห็นโอาสเียวอัวเอ ันปีนึ้นไปบทเียอเาอย่ารวเร็ว
“ุหนู!”
“หา้อลับไปที่ห้ออ้า ทั้ที่ยัมีหมอนอยู่บนมือัเนแบบนี้ มันน่าอายนะแอลีย์”
ไม่บ่อยนัที่ะเห็นแอลีย์ึ้นเสีย ันหวัะอัเสียนี้ไว้ โลที่ไม่มีเรื่อมือที่มีประโยน์นี่ไม่สะวเลยสันิ แถมันยัใ้เวทย์อัเสียไม่ไ้
“้ารู้รับ ว่าท่านไม่ไ้มอ้าในานะที่เป็นเพศร้าม แ่....”
แอลีย์ปีนึ้นไปบนเีย้วยใบหน้าที่ลืนไม่เ้าายไม่ออในที่สุ... ันไม่ิว่าเาะึ้นมาริๆ เาอยู่ใล้ับอบเหมือนว่าเาะหล่นไปไ้ทุเวลา
“เ้าเยิบเ้ามาใล้้าอี็ไ้นะ”
“้ายัยึมั่นในเหุผลอ้า่อไปรับ ันั้นไ้โปร...ปล่อย้าไว้แบบนี้เถอะรับ”
ันไม่แน่ใว่าเาำลัพูถึเรื่ออะไรนะ แ่ันไม่ใ่นแปลหน้าับำว่า ‘เหุผล’ นะ มันะีถ้าไม่ผลัเาล่ะนะ
“รารีสวัสิ์้ะ แอลีย์ ฝันีนะ”
“รับ อบุ แม้ว่า้าะไม่ไ้นอนลอทั้ืนนี้็เถอะ”
***
่อมาสิ่ที่ันรับรู้ แรโน้มถ่วทำให้ันื่น : ันลอยอยู่ในอาาศ ทันไ้นั้นอาารปวื้อ็ระายไปทั่วทั้ร่าอันาารหล่นลสู่พื้น ันาเีย เหมือนว่าแอลีย์ะ(ถีบ)ัน ันหล่นลมานะ เพราะั้นันึนอนอยู่บนพื้นอยู่รู่หนึ่้วยวามใ
นาฬิาไ้บอเวลาว่าอนนี้ 4 ทุ่มแล้ว (22.00น.) ไม่เยิเลยว่าันะบุ่มบ่ามื่นึ้นมาหลัาที่นอนไ้แ่เพียหนึ่ั่วโมเท่านั้น
“แอลีย์....”
“อประทานโทษรับ ุหนู”
าำอบอเา ูเหมือนว่าเายัไม่เลิ้มหลับนะ
“้าไปทำอะไรให้เ้าไม่พอใรึเปล่า?”
“ือ...้าวบุมัวเอไม่ไ้รับ...้วยนิสัยารนอนแย่ๆ อท่านะถูำหนิเอานะรับ ุหนู...”
“ัเลยว่าเ้าเป็นนที่(ถีบ)ผลั้าเียสินะ....?”
“อาะริที่้าทำให้ทานหล่น.....แ่มัน็เป็นวามผิอท่านที่เาใล้้านะรับ.....”
ถึั้น้อ(ถีบ)ผลัันเียเลยเหรอ?
“ท่านอยู่ใล้นานี้...ในเวลานี้....ใบหน้าอท่าน....ลิ่นที่หอมเหมือนอไม้....นั่นมัน....รู้สึี....้าอใไม่ไหวแล้วล่ะรับ....”
ูเหมือนว่าเาำลัพึมพำบาสิ่บาอย่า แ่เสียอเาเบาเินไป ันเลยไม่ไ้ยินในสิ่ที่เาำลัพึมพำออมา
“....ุหนู ้อ้ออประทานโทษนะรับ แ่ท้ายที่สุแล้วท่าน็เป็นนผิอยู่ี”
“มันเป็นวามผิอ้าไ้ยัไอ่า?”
ันเป็นนที่เ็บนะเฮ้ย!
“ั้แ่แรที่้าไม่อยานอนับท่าน แ่ท่านไม่ฟัำเือนอ้าเลย แถมยัปิเสธมันอี เพราะั้นท่านไม่มีสิทธิบ่นับผลลัพธ์ที่มันเิึ้นนะรับ”
“แ่ริๆ แล้ว เ้า้ออโทษลับมาไม่ใ่เหรอ?”
“อโทษทั้ๆ ที่้าไม่ไ้ทำอะไรผิ...ท่านไม่เลียนรับใ้ประเภทนี้หรอใ่ไหมรับ” แอลีย์ถามพลาใ้สายา้อมอ ารใ้ถ้อยำแบบนั้น้วยท่าทาแบบนั้น เ้าไม่ไ้พูเินริหรอใ่ไหม? พูออมาแบบนั้นมันทำให้รู้สึว่าเาูีนาไหน ไม่สิ โร ู ี เลย่าหาล่ะ
ี่รั้แล้วที่ันถูล่อเ้าถ้ำ้วยใบหน้าที่หล่อเหลานี่?
“แล้ว็ ุหนูรับ ท่านไม่ใ่นที่ื่นอบผู้รับใ้ที่เื่อฟัและโ้ำนับเสมอพวนั้นใ่ไหมรับ?”
“้าหมายถึว่ามันเป็นเรื่อริ แ่... แ่ว่า! มันะไม่เป็นารีเหรอ ถ้าหาเ้าอโทษนที่เ้า(ถีบ)ผลัลพื้นน่ะ?”
“ถ้า้าทำอย่านั้นล่ะ็ะไม่เป็นารบอว่าเป็นวามผิอ้าแทนใ่รึเปล่ารับ? ุหนู ท่านไม่ไ้พยายามบ่ายเบี่ยวามผิหรอนะรับ? หลัาที่ท่านเ้ามาในห้ออ้า ท่านไม่ิที่ะอโทษเลยสัำเหรอรับ?”
“สออย่านี้มัน่าันนะ”
“มันเหมือนันรับ” เาอบลับมาทันทีโยไม่เว้นว่าให้ันไ้(เถีย)ั้าน ะที่เายื่นมือออมาึันให้ลับึ้นไปที่เีย หลัาที่เาเห็นันูสบายแล้วเา็ลุออาเียอัวเอ เาพับผ้าปูที่นอนเป็นรึ่หนึ่แล้วปูลับพื้น านั้น็ว้าผ้าห่มและโยนัวลบนเียใหม่ั่วราวอเา
“อย่าบอนะว่าเ้าะนอนรนั้นน่ะ”
“มีปัหาับเรื่อนี้เหรอรับ?”
“เ้า(เลีย)ไม่อยานอนับ้ามานานั้นเลยเหรอ.....?”
“นั่นมัน็ไม่เิรับ......บารั้ท่าน็น่า(รำา)หุหิริๆ รับุหนู”
เมื่อยัเห็นันนั่อยู่บนเีย แอลีย์็บอให้ันล้มัวลนอน านั้นเา็ุัวใ้ผ้าห่มทันทีแล้วห่อัวเอเหมือนับบูร์ริโ*
(ผู้แปล : บูร์ริโ เป็นอาหารแบบเม็ิโ ประอบ้วยแป้้าวสาลีผสมแป้้าวโพหยาบ ทำเป็นแผ่นแล้วห่อเป็นรูปแท่ลม โยมีไส้้าใน่า อบุ้อมูลาวิิ้วยนะะ)
ัน้อที่เาอยู่รู่หนึ่ แ่าอัน็เริ่มแสบันั้นันึละสายาไปอย่าท้อแท้ ันนอนลและ้อมอเพานสัพัแล้ว็ลอหลับาูอีรั้แ่็ไม่เป็นผล ันย้อนลับไปิถึวามริที่ว่าันอยู่ที่ห้อนี้แถมแย่เียอแอลีย์ บีบบัับให้เา้อลไปนอนที่พื้น ันรู้สึว่ามันะีว่านี้ ถ้าันลับไปที่ห้ออัวเอ แ่มัน็สายเินไปฤหาสน์ในอนลาืน็มืมา....ันไม่ล้าพอที่ะเินผ่านห้อโถที่สะท้อนเาอัวเอ ไ้้วยัวนเียว
“้าะนอนรนั้นแทน”
“มีนรับใ้ที่ไหนที่ะให้นายอัวเอนอนที่พื้นันรับ?”
เาพูถู ไม่มีรไหนที่ันะ(เถีย)แย้ไ้เลย
“แอลีย์ เ้าอยู่ไลเินไปแล้วนะ”
“แล้ว็นะ ท่านพูอย่าับว่ามันเป็นประวัิที่ไม่ี”
“เพราะมันือเรื่อรินี่! เ้าเมิน้า เ้าเยพึ่พา้ามาว่านี้... แม้ว่าอนนั้นะออหน้า้านไปหน่อย็าม”
ระหว่าที่ันยั้อมอเพาน่อไป ันรู้สึเหานิหน่อย สสัยัว่านี้ือวามรู้สึในานะอพี่สาวรึเปล่าที่เห็นว่าน้อายอเธอำลัพยายามีัวออห่า
“้าพยายามเลิทำัวเป็นเ็อยู่รับ มันถึเวลาที่้า้อหยุพึ่ท่านและให้ท่านอยูแล้าแล้ว ้าเป็นผู้ิามอท่าน ้าไม่ใ่นที่วรไว้วาใท่าน : ท่านวระพึ่พา้า มันเป็นหน้าที่อ้าที่วรทำและเพื่อปป้อท่านรับ”
“อย่าพูเรื่อที่ฟัูโเี่ยวแบบนั้นสิ ้าอยาให้เ้าเป็นแอลีย์ที่น่ารัอยู่ับ้าแบบนี้”
ันไม่อยาให้เาพูในสิ่ที่เหมือนับว่าเา้อผ่าฟันทุอย่าเพียลำพั
แอลีย์มอ้อนอย่าไม่พอใับเรื่อนี้ แ่อย่านั้น็ไม่ไ้พยายามที่ะระับน้ำเสียทีูุ่่นเืออเาเลยแม่แ่น้อย
“้าอยาพูเรื่อนี้มาสัพัแล้วรับ แ่ารที่บอ้าว่า ‘น่ารั’ อยู่ลอเวลานี่มันทำให้้าปวหัว ้าเป็นผู้ายนะรับท่าน็รู้”
“นั่น็เพราะว่า.....นั่นมัน....ยัไ็ามที่้ามอเ้า็บล้วยารที่พลั้ปาออไป...อโทษนะ”
“ท่านไม่เ้าใ้า”
ันไ้ยินเสียผ้าห่มอแอลีย์ราวับว่าเาำลัพลิัวอยู่บนเียั่วราวนั่น
“ุหนู ท่าน(โ่)้าในบาเรื่อนะรับ”
“อะไรที่ว่าัน(โ่)้า!? พูให้มันัๆ เลยนะ!”
ันร้อออมา้วยอารม์ทีุ่่นเือ ส่วนแอลีย์็่วยถอนหายใออมามาว่าปิ
“ท่านไม่เ้าใวามรู้สึอผู้าย ยิ่ไปว่านั้นท่านไม่รู้ึ้ถึอันรายอผู้ายเลย ้าะพูอีรั้นะรับ ้าเป็นผู้ายท่าน็รู้ ใ่ไหม?”
“้ารู้ นั่นเป็นเหุผลที่้า้ออโทษแบบริัที่บอว่าเ้าน่ารัใ่ไหมล่ะ?”
“ท่านไม่รู้ว่าทำไมท่านถึถู(ถีบ)ผลัาเียใ่ไหมรับ? ท่านไม่เ้าใในสิ่ที่้าพยายามบอเลย.....”
“..........”
“ุหนู?”
“...........”
“นี่ท่านหลับ......?”
***
แอลีย์อารม์ไม่ี
เมื่อเาื่นนอนในยามเ้า เาไม่แม่แ่ที่ะายามอัน แม่ว่าเาะล่าวอรุสวัสิ์ัน็าม ะที่เาำลัพาันไปยัห้ออัน เา็ทำัวห่าเหินไม่สนใันเลย ทันทีที่เรามาถึหน้าประูห้อ เา็หันหลัเินออไป และ(ทิ้)ปล่อยให้ันยืนอยู่นเียว ลอทั้วันเาไม่สบาันแม้แ่รั้เียว
“อึ! นี่เ้าโรธ้าอยู่ใ่ไหม?”
“เปล่านิรับ”
“ั้นมอา้า!”
“นั่นือำสั่เหรอรับ?”
“........อ่า!”
นถึอนนี้ันยัไม่เยออำสั่ับเาเลย ันพยายามที่ะวบุมมันอยู่เสมอ มันเป็นำอ หรือ้อเสนอแนะ หรือไม่็สัา แ่ไม่เยมีำสั่เลย ันแล้วแ่แอลีย์เสมอเพื่อัสินใั้นสุท้ายว่าะทำอะไร หรือไม่ทำอะไร และมัน็เป็นแ่เพีย่วเวลาหนึ่ เมื่อเาถามัน และัน็พยายามถามวามสมัรใาเา หาันออำสั่ันเรว่ามันะแหัไ้่ายๆ วามสัมพันธ์ระหว่าเ้านาย/ผู้ิามที่เราสร้ามานถึอนนี้อาพัไ้่ายๆ ันเป็นสาเหุที่ันไม่ทำมัน เลยแม้แ่รั้เียว
แอลีย์เอ็เ้าใในเรื่อนี้ี ้วยเหุนี้เาึล่าวแบบนั้นออมา แ่ถ้าันไม่สั่.....ถ้าันอ แอลีย์้อปิเสธมันแน่นอนถูไหม?
“ถ้า้าสั่ เ้าะทำมันไหม?”
“.........นั่นือำสั่เหรอรับ?”
“อ๊า! ลืมมันไปะ!”
เมื่อเห็นน้ำาที่ไหลอาบแ้มเหมือนับเื่อนแ แอลีย์็ใ ใน่วไม่ี่ปีที่ผ่านมาันแทบะไม่เยร้อไห้เลย เมื่อเห็นันที่ร้อไห้อนนี้แอลีย์อาะรู้สึอ่อนไหวอยู่็ไ้
“ท่านเิล”
“ฮึ ้าไม่รู้้วยแล้ว!”
แอลีย์ยื่นมือมาหาัน แ่ันลับหันหลัและวิ่หนี ันิว่าะลับไปที่ห้ออัวเอ แ่แล้วัน็รู้สึเศร้ายิ่ึ้นไปอี แ่ัน็ไม่อย่าเินไปรอบๆ บ้านให้ทุเห็นว่าันำลัร้อไห้
ที่เียวที่ันนึออือห้ออท่านแม่ เมื่อันไปถึที่นั่นัน็เาะประู แ่ัน็ไม่รอำอบและรีบเปิเ้าไป้านใน เมื่อเห็นัน วาอท่านแม่็เบิว้า้วยวามประหลาใ
“เิอะไรึ้น๊ะเิล? อะไรที่ทำให้ลูร้อไห้ไ้ถึนานี้?”
เมื่อเห็นน้ำาที่ไหลอาบแ้มเหมือนับเื่อนแ แอลีย์็ใ ใน่วไม่ี่ปีที่ผ่านมาันแทบะไม่เยร้อไห้เลย เมื่อเห็นันที่ร้อไห้อนนี้แอลีย์อาะรู้สึอ่อนไหวอยู่็ไ้
“แอลีย์น่ะ.....แอลีย์ใร้ายยยยยย” ันร้อไห้
ันเล่าให้ท่านแม่ฟัทั้หมว่าั้แ่เ้าที่เาอยู่ในอารม์ที่น่าลัว อย่าไรอนนี้เา็ใร้ายับันมา ลอเวลาท่านแม่เพียแ่ลูบหัวอันเบาๆ และฟัอย่าเียบๆ พลาพยัหน้าไป้วย
“เิล ลูพอะนึออไหมว่าทำไมเ็นนั้นถึทำแบบนั้น?”
ถ้าันบอว่าไม่รู้นั่นะเป็นารโห ที่เาโรธันเมื่อวานนี้ เพราะว่าเาเ็บาารนอนที่พื้นใ่ไหมล่ะ? หรือเป็นเพราะันพูแล้วทำให้เาไม่ไ้นอน? แ่ันบอท่านแม่ไม่ไ้ว่าที่ริันบุเ้าห้ออแอลีย์เมื่อืนนี้ หรือเรื่อที่เานอนบนพื้น นเป็นนายไม่อายอมรับารระทำที่น่าอับอายเ่นนี้ไ้
เมื่อเห็นท่าทาลัเลอัน ูเหมือนว่าท่านแม่ะรู้ว่าำถามนั้นยาเินไปสำหรับันในารพูุย ันั้นท่านึหัวเราะออมาเบาๆ และใ้นิ้วมือสาผมอัน
“ถ้าแอลีย์ไม่ใ้นเียวที่ผิ นั่นไม่ไ้หมายวามว่าลูวรอโทษเา้วยเ่นันเหรอ๊ะเิล? ไม่อยาให้ระหว่าเ้าทั้สอนเป็นแบบนี้ใ้ไหม?”
“แ่หนูไม่เ้าใว่าทำไมเาถึใร้ายแบบนี้.....และเ้า็ใร้ายมา”
้ออบุารปลอบอท่านแม่ ในที่สุัน็สบพอที่ะไร่รอว่าันเห็นแ่ัวในเรื่ออแอลีย์ยัไ
“ถ้าลูแสวามริใในแบบอลูเอ แน่นอนว่าเ็นนั้นะให้อภัยลู้ะ สุท้ายแล้วเาเป็นเ็ี ันไม่ใ่สิ่ที่ลูบอับแม่เสมอเหรอ เิล?”
“แสวามริใในแบบอ้าเอ....”
ันะแสวามริใ่อใรบานยัไี? ะที่ท่านแม่วานิ้วมือผ่านเส้นผมอัน ทันไ้นั้นัน็เห็นทาสว่า
“ท่านแม่้าเ้าใแล้ว! ้าะไปเอารรไร!”
ะที่ันเินออาห้อันไ้ยินเสียพึมพำอย่าวยอท่านแม่า้านหลัว่า “รรไร.....?” อย่าัเน
***
“แอลีย์!”
“ุหนู? ่อนหน้านี้...้าอ...ทะ.....ผมอท่าน.....!?”
ันเอแอลีย์อยู่ในห้อสมุและเมื่อันเรีย เา็หันหลัลับมาและเือบเ้าอี้ที่เานั่อยู่
“เ้าโอเรึเปล่า” ันถาม
“ุหนู ผมอท่าน......!!”
แอลีย์เอื้อมมือมาแะที่เส้นผมอันแล้ว็เริ่มสั่นเทา
“นี่ือสิ่ที่เรียว่าสัลัษ์วามริใอ้าเอ้ะ...ริๆ แล้ว้าวระโนหัว แ่แล้ว้า็ไม่ล้าพอที่ะทำ...อโทษนะ”
“ริใ.....อะไรอท่านัน....ผมอุหนู.....”
ันัมันไปแล้ว ผมอันที่เยยาวลมาถึเอวอนนี้มันลับสั้นว่ามา ถึแ่ไหล่อันเอ แม้ว่ามันะเสร็สิ้นไปแล้ว ัน็ระหนัไ้ว่าโลนี้อาะไม่เยเห็นผมทรบ๊อบมา่อน แ่ันะทำยัไี ันรู้ว่ามันสายไปแล้ว
“้าไม่อบวามิ่าๆ ที่อึอัระหว่าเรา เพราะั้น.....้าหวัว่าเ้าะยโทษให้้วยารที่้าัผมอัวเอ”
“เพราะท่าน.....ผมอท่าน.....ุหนู ท่านยอมเสียผมที่แสนสวยอุเพื่อเรื่อนั้นเหรอรับ?”
มันเป็นวามาหวัเล็น้อยอันเอ แู่เหมือนว่าเาอยาะร้อไห้ออมา
“้ามันเห็นแ่ัวรับ ้าแ่โรธที่เอาัวเอเป็นที่ั้ เพราะ้าลืมเรื่อสถานะทาสัม นที่วระอโทษือ้า....มันเป็นมันูรบวน ที่ท่านมานอนห้อเียวับ้าแบบไม่สนโล....แ่้าเป็นแ่ผู้ิามอท่าน ้าไม่วรรู้สึับท่าน ้าไม่วรล้ำเส้นำแหน่ที่ไ้รับ.....”
“นั่นหมายวามว่าเ้าไม่โรธ้าแล้วใ่ไหม? อบุพระเ้า”
“......ท่านไ้ฟัสิ่ที่้าพูไปรึเปล่ารับ?”
“สรุปแล้วเ้าไม่โรธ้าใ่ไหม?”
“อ่า อยาร้อไห้ะมั รับ ้าไม่ไ้โรธ”
(ผู้แปล : good grief เป็นำอุทานแสวามประหลาใ้า แ่นแปล็ไม่รู้ะแปลออมายัไี ฮะๆ)
ปลายนิ้วอันสัมผัสเบาๆ รไหล่อแอลีย์ที่ล
“ผมท่าน.....”
“แอลีย์ผมอ้าสั้นว่าเ้าใ่ไหม หืม?”
“้าะัผมอ้า้วยรับ”
“ัวลัมันะสั้นเินไปเหรอ? ไม่ว่ายัไ้า็รับผมสีทออเ้า้ะ”
“นั่นือำอเหรอรับ?”
“ใ่้ะ มันือำอ”
แอลีย์็เ้าใแ่โยีและไม่ทำแบบนั้น แ่ัน็ไ้รับำอบาอย่าาเา
“โปรให้มันยาวอีนะรับ ้ารัผมอท่าน ุหนู”
“้าิว่าผมยัยาวไ้อีอยู่นะ”
ไม่นานแอลีย์ยัเล่นับเรือนผมอัน่อไป
................................
ผู้แปล : สวัสี่าทุท่าน ำเนินมาถึอนที่ 4 แล้ว่า เย้~
อ่าปรับอารม์ามไม่ทันเลย่ะ 555
ริสิ! เามีราม่าอะไรเี่ยวับแปลนิยายเหรอะ 555
พอีเป็นพวที่มีทวิไว้ประับ่ะ ับบ่นนู่นนี่ไปเรื่อย
แ่มันันไประทบารอ่านนิยายแปลอเราละ่ะ
นิยายแปลที่อบประาศหยุแปลเป็นว่าเล่นเลย
//หยิบผ้าเ็หน้ามาับน้ำา
อ่า! บ่นเยอะไปไม่ไ้ๆ ยัไ็เล่าให้ฟัหน่อยนะะ
เอันอนหน้า่า
ปล. ไม่ไ้ั้ใเน้นใ้ำว่า 'ถีบ' ริๆน้าาา
03/05/20
ความคิดเห็น