คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #2 : MUSICBOX | -60 seconds- /VMIN/
BTS | MUSICBOX #1
-60 seconds-
รถบนถนนเบื้อหน้าวิ่สวนันไปมาไม่าสาย
ลิ่นวันาท่อไอเสียที่ลอยมาแะมูเป็นระยะทำให้เ็หนุ่มในุนัศึษาย่นมูเล็น้อยแ่็ไม่ไ้ปริปาบ่นอะไร
เอนัวพิป้ายโษาอันให่้านหลั
หยิบหูฟัสีาวึ้นมาใส่่อนะสไล์หน้าอโทรศัพท์เลือหาสัเพลมาฟัแ้เบื่อระหว่ารอรถเมล์ลับหอ
종종 걸어오다 멈춰 종종 걸어오다 멈춰 두리번대다가 너와 마주친 시선
้าวเท้าถี่ๆ เินมาเรื่อยๆ แล้วหยุล มอไปรอบๆ แล้วึไ้บัเอิสบาับเธอ
“...นะรับ”
เสียทุ้มัแทรเพลที่ำลัเล่นอยู่ึ้นมา เป็นแ่ประโยสั้นๆ
ที่า่วนับใวามไม่ไ้ แ่เ็หนุ่ม็ิเพียแ่ว่านที่ยืนรออยู่ใล้ๆ
แ่ำลัุยัน ไม่ไ้เี่ยวอะไรับเา
황급히 고개를 돌려 발 끝만 보다가 천천히 올려봐
รีบหันหน้าหนีอย่าลัเลใ
ไ้แ่มอที่ปลายเท้า เมื่อ่อยๆเยหน้าึ้นมา…
“อโทษนะรับ”
เหมือนเสียที่ัึ้นว่าราว่อนะเรียวามสนใเาไ้สำเร็
เ็หนุ่มละสายาาหน้าอโทรศัพท์ึ้นมอหา้นเสีย
แ่็ถึับสะุ้เมื่อเห็นเ้าอประโยเมื่อรู่ยืนอยู่ใล้นแทบะัวิันับเา
เสียทุ้มมาเลย...
커지는 눈 조금씩 벌어지는 입술
มอเธอาโ ริมฝีปา่อยๆ เผยอออ
“..
รับ” เ็หนุ่มานรับอย่าะุะั
มอหน้าอีนที่สูว่าในุนัศึษาแบบเียวัน้วยวามสสัย
เพราะไม่รู้ัันมา่อนเลยยิ่สสัย “พูับผมระ.. เหรอรับ”
“อ่า
ใ่รับ” นัวสูพยัหน้าเล็น้อยพร้อมยิ้มโว์ฟันเรียสวย
내 심장이 귓가를 울려
ไ้ยินแ่เสียเ้นอหัวใ
อ่า...
ยิ้มสวยั
นัวเล็ว่ารีบถอหูฟั้าที่อีนยืนอยู่ออ้าหนึ่
ปิเพลในโทรศัพท์ พลันสายาเหลือบไปเห็นเวลาบนหน้าอ
5
: 42 P.M.
“มีอะไรรึเปล่ารับ”
“ือผมำลัะลับหอแ่ไม่รู้ว่า้อึ้นรถเมล์สายไหน...”
นัวสูเามูแ้เินที่อวาม่วยเหลือเรื่อที่เ็มหาลัยน่าะทำไ้้วยัวเอ
“เห็นนายน่าะเป็นนแถวนี้็เลยมาถามน่ะรับ”
“อ่า... วามริแล้วผม็เป็นเ็่าัหวัเหมือนัน”
“ั้นเหรอรับ”
ใบหน้าที่ยิ้มแย้มร่าเริเมื่อรูู่หมอลนสัเไ้ เล่นเอานถูถามยิ่ทำัวไม่ถูเ้าไปให่ที่ัวเอให้ำอบเาไ้ไม่มานั
“แล้ว...
แล้วเมื่อเ้ามามอยัไรับ”
“ผมนั่แท็ี่มาเพราะเมื่อเ้าื่นไม่ทันรับ”
ะั้น...
“ถ้าหอแถวๆ หลัมอ้อไปึ้นรถฝั่นู้นนะรับ”
นัวเล็ี้ไปที่ป้ายรถเมล์อีฝั่อถนน เาแ่ลอเาสุ่มๆ
ไปเพราะเพื่อนส่วนให่อเาอหอหลัมหาลัยัน
แ่เาับเพื่อนอีนึ่อไม่ทันเลย้อมาอยู่แถวหน้ามหาลัยแทน
“รับ
อบุมารับ” นัวสู้มหัวอบุสอสามรั้่อนะเินึ้นสะพานลอยใล้ๆ
ไปอย่ารวเร็วเหมือนำลัรีบอะไรัอย่า
ยิ้มสวยริๆ นะ
5 : 43 P.M.
60초면 충분한 Story 내 맘으로 넌 들어왔어
แ่ 60
วินาที็เพียพอแล้ว ที่ทำให้เธอเ้ามาในใัน
난 의심치 않아 날 가져간걸 짧지 않은 time
ไม่้อสสัย ที่เธอไ้ัวันไป มันไม่ใ่เวลาสั้นๆเลย
넌 그런 사람
เธอที่เป็นแบบนั้น
내겐 충분한 Story 이유 따위 난 필요 없어
เป็นเรื่อราวที่เพียพอแล้วสำหรับัน
ไม่ำเป็น้อมีเหุผลใ
날 설레게 했고 널 찾게 했어 처음의 그 time
ที่ทำให้ันใสั่น ที่เ้ามาในีวิอัน
นั่นถือเป็นรั้แร
เพลเิมเล่น่อาเมื่อรู่
เ็หนุ่ม้มลมอมอพื้นฟุบาธ
หลุยิ้มออมาเมื่อนึถึใบหน้าออีนที่เ้ามาุยับเาเพียสั้นๆ ทั้ๆ ที่ไม่เยรู้ั
ทั้ๆ ที่ประหม่าอนุยัน ทั้ๆ ที่เพิ่เห็นหน้าันรั้แรแ่ลับยิ้มให้เาอย่าเป็นมิร
ทั้ๆ ที่ยัไม่รู้ื่อันเลย้วย้ำ
แ่ใเ้นแรเป็นบ้า...
เวลาหสิบวินาทีั้นเหรอ?
แ่หนึ่นาทีมัน็ผ่านไปเร็วแบบนี้แหละ
1 : 10 P.M.
“สวัสี เอันอีแล้ว”
เ็หนุ่มัวสูนเิมโผล่มาารไหน็ไม่รู้
รู้ัวอีที็โผล่มาัหน้าเาะอย่านั้น
นัวเล็ว่าผะเล็น้อยเพราะมัวแ่โทรศัพท์
เยหน้าึ้นมอแ่ปราเียว็ำไ้ทันทีว่าือนเียวับเมื่อวานนี้
ผมอยสั้นสีน้ำาล
เสื้อนัศึษาสีาวสว่าบ่บอวามเป็นเ็ปีหนึ่เ่นเียวับเา
เนไทถูลายออหลวมๆ ท่าทาสบายๆ และรอยยิ้มที่มีเสน่ห์แบบนั้น ทำไมเาะำไม่ไ้
“เมื่อวานอบุมานะรับ
ึ้นรถเมล์ถูสายแล้ว” เสียทุ้มเอ่ยอบุอีรั้พร้อมรอยยิ้ม
นัวเล็ว่าเม้มปาเล็น้อยเพราะปั้นหน้าไม่่อยถูแ่็พยัหน้ารับ
“อ่า...
ไม่เป็นไรรับ”
“นายื่ออะไรเหรอ
ราวหน้าะไ้เรียถู”
“ีมิน.. เอ่อ
ปาร์ีมิน” นถูถามื่ออึอัเล็น้อยแ่็อบไปอย่ารวเร็ว แล้ว็เผลอิว่าอบเร็วไปรึเปล่านะ
เาะิว่าเราอยาบอมาเลยรึเปล่าเนี่ย
“ิมแทฮยอรับ” ว่าบ็ยมือมารหน้า
ีมินมอมือที่ให่ว่าอแทฮยอเล็น้อยแล้ว่อยๆ แปะมืออัวเอลไปเบาๆ
แ่ลายเป็นว่าทันทีที่มือสัมผัสันอีฝ่าย็ับแน่นึ้นแล้วเย่าเบาเป็นารทำวามรู้ั
“ผมไป่อนนะ”
“อือ”
แทฮยอ้อมัวเล็น้อย่อนะเินไปหาเพื่อนที่อยู่ใ้ึเรียนใล้ๆ
อนนี้เหลือแ่ีมินนเียวเหมือนอนแร แ่ะ่าัน็รวามรู้สึแปลๆ
ที่เิึ้นมาว่า
1 : 11 P.M.
ัวเลบนหน้าอบอแบบนั้น นัวเล็มอมือ้าวาอัวเอ
ยิ้มน้อยๆ ที่มุมปา่อนะีหน้านิ่เมื่อเพื่อนอเาเินเ้ามาหา
ทำเหมือนเมื่อี้ไม่ไ้รู้สึอะไร
หสิบวินาทีอีแล้ว...
มีหสิบวินาทีแบบนี้ทุวันเลย็ีนะ
8 : 23 A.M.
“อ้าว เอันอีแล้ว”
“อ่า... สวัสี” ีมินพยัหน้าทัทาย
เา่อน้าแปลใเล็น้อยเมื่อเออีฝ่ายในโรอาหารใ้ึะอเา ริๆ
็ไม่แปลถ้านัศึษาะอื่นะมาิน้าวที่ึ่าะ อาะมาหาเพื่อน็ไ้
แ่ถ้าให้ิแบบบัเอิๆ แทฮยอ็อาะเรียนอยู่ะเียวัน
“เพิ่รู้ว่าเราอยู่ะเียวัน”
เสียทุ้มร้อทัเมื่อเห็นหนัสือแบบเียวับอเาที่ีมินำลัะเ็บใส่ระเป๋าเป้
“บัเอิัเนอะ”
รอยยิ้มแบบนั้นแทบะทำให้เาาพร่า
ปิเสธไม่ลริๆ ว่าเาอบรอยยิ้มอิมแทฮยอมาว่ารอยยิ้มไหนๆ ที่เยเห็นมา
แ่็เริ่มไม่แน่ใ... ว่าอบยิ้มยิฟันแบบนี้ หรือว่าอบที่มันเป็นรอยยิ้มอเาันแน่
“ไม่บัเอิเรียนอัฤษเเียวันอีใ่มั้ย”
แทฮยอหัวเราะอย่าอารม์ี ถ้าเป็นอย่าที่เาิ็ะไุ้ยันมาว่านี้แน่ๆ
่วปีหนึ่นี้เาอยาะรู้ัเพื่อนให้เยอะึ้น้วย
ีมิน็อยาให้เป็นแบบนั้นแ่อีใหนึ่็ิว่าไม่มีเรื่อบัเอิหลายเรื่อเิึ้นพร้อมันนานี้ริๆ
หรอ
“วันนี้ผมไม่มีเรียนอัฤษ”
แู่่ๆ ็อยาเรียนอัฤษึ้นมาะทันหัน
“โหย เสียายอ่ะ”
แทฮยอเบะปาเหมือนเ็น้อย่อนะไ้ยินเสียเพื่อนะโนเรียา้านหลั “ไป่อนนะ
เพื่อนเรียแล้ว เอันๆ”
หลัาร่าสูโปร่ออีนวิ่ึ้นึเรียนไป
ีมินหยิบโทรศัพท์ึ้นมาูเวลาเหมือนอนเอันรั้่อนๆ
8 : 25 A.M.
วันนีุ้ยันั้ร้อยยี่สิบวินาทีแน่ะ... พรุ่นี้ะไุ้ยมาว่านี้มั้ยนะ
ั้แ่ที่ป้ายรถเมล์วันนั้นนถึอนนี้็เือบรบหนึ่เือนแล้วที่ีมินไ้เห็นรอยยิ้มสใสอแทฮยอทุวัน
ไม่ไ้บอนะว่าแอบพยายามะหาทาุยอย่าน้อยวันละนาทีให้ไ้ แ่็ไม่รู้ะเอาอะไรมาปิเสธเหมือนัน
ระหว่าเาสอนไม่มีอะไรืบหน้าไปมาว่าารรู้ื่ออันและัน แล้ว็พันาารารพูันแบบสุภาพๆ มาเป็นแบบเพื่อนมาึ้น แ่นอานั้น็ไม่ไ้รู้เรื่อเี่ยวับอีฝ่ายเพิ่มัเท่าไหร่เลย แ่ีมิน็พอใที่มันเป็นแบบนี้
็นมันอบไปแล้วนี่...
ั้แ่วันแรที่เอเลย้วย
ยิ่ไ้เอ็ยิ่เสพิ ยิ่อยาเอ อยาุย้วย
แ่ีมินเป็นนแสออไม่เ่ ่ายๆ
เลย็ือไม่ล้าให้เารู้็เลยอบปั้นหน้าเหมือนไม่รู้สึรู้สาอะไรนั่นแหละ
และเพราะไม่รู้ว่าเาิยัไับเรา็ยิ่ไม่ล้า
ิแ่ว่าเป็นแบบนี้ไปทุวัน็ีแล้ว เาไม่อยาเผื่อใอะไรใๆ ทั้นั้น
ที่สำัือลัววามผิหวั ถ้าเป็นแบบนั้นริๆ
็นึไม่ออเหมือนันว่าถ้าถูปิเสธ ัวเอะพูอะไรหรือทำหน้ายัไ
วันนี้ีมินไม่ไ้ยืนรอรถเมล์นเียวแล้ว
เพราะแทฮยอบอว่าะไปหารุ่นพี่ที่อยู่หอแถวๆ หน้ามหาลัย เมื่อเห็นีมินที่ยืนรออยู่่อนหน้าสัพัเลยัสินใเินไปยืนรอใล้ๆ ัน
“ฟัเพลนี้บ่อยั” เสียทุ้มทัึ้นเมื่อแอบ้มลมอื่อเพลบนอโทรศัพท์อน้าๆ
“็อบนี่” นัวเล็ว่ายิ้มนาปิ
เมื่อเห็นว่านที่ยืนอยู่้าๆ สัเ้วยว่าเาฟัเพลนี้แทบะทุรั้ที่เอัน
แทฮยอรู้ัแ่นัร้อที่ร้อเพลนี้แ่็ไม่่อยไ้ฟัเพลรัอะไรเท่าไหร่
“ลอฟัูมั้ยล่ะ” ีมินถามออไปโยไม่รู้ัว
แล้ว็ิมาว่าัวเอพูอะไรออไป เ็บอาารหน่อยสิปาร์ิมิน
“็ไ้” แทฮยอไม่ไ้ปิเสธ
็อยารู้เหมือนันว่าทำไมถึอบนานั้น
ฟันบเพลแทฮยอ็ถอหูฟัืนให้เ้าอที่รีเพลย์ใหม่
ฟัไปยิ้มไปนเาสสัย
“เพลนี้มันเศร้านี่”
“เหรอ? ็เพราะีนะ”
“ที่ถามเพราะสสัยว่าทำไมฟัแล้วยิ้ม่าหา”
มือให่ว่าผลัหัวีมินเบาๆ ที่ไม่ไ้เ้าใที่เาะสื่อเลยแม้แ่น้อย
“รถมาแล้ววว”
ีมินร้อึ้นอย่าร่าเริแล้ววิ่ึ้นรถประำทาไป่อน นัวสูที่เินามหลัไป็แอบแปลใหน่อยๆ
ปิเพื่อนนนี้ะไม่่อยยิ้มหรือแสท่าทามีวามสุอะไรเท่าไหร่ ูะี้อาย
แ่วันนี้ลับูเหมือนเ็ึ้นมาะั้น
วันนี้ีมินมีวามสุมาว่าทุวันที่ผ่านมา
เวลาที่เาอยู่้วยันสอนนานึ้นว่ารั้่อนๆ เยอะเลย เา็ินะว่าบาทีแสออไปรๆ
แบบอนนี้็ไม่อึอัีเหมือนัน
“นั่รนี้ประำเลยเหรอ”
แทฮยอถามพลาทิ้ัวลที่เบาะ้าๆ อนนี้ทัู้่นั่อยู่เือบหลัสุอัวรถ
ีมินนั่้านในสุเท้าามอออไปนอหน้า่า
ปา็ยิ้มไม่หุบเลยั้แ่เมื่อี้แล้ว
“เป็นบ้าป่ะเนี่ย
ฟัเพลเศร้า็ยิ้ม นั่มอระเยๆ ็ยิ้ม”
“็บ้าแหละมั้”
็บ้าริๆ
นั่นแหละ ั้แ่ที่ฟัเพลนั้น้ำๆ แ่เลือะฟัแ่ท่อนแรๆ
ส่วนไอ้ที่มอระเนี่ย็เพราะไม่ล้ามอหน้ารๆ ไ วันนี้มันเินหสิบวินาทีมาั้เยอะเลยนะ
นี่ไ.. เป็นบ้าริๆ ้วย
ไม่ถึสิบห้านาทีรถเมล์็อเทียบป้าย แถวๆ นี้ไม่ไลามหาลัยเท่าไหร่
เป็นโนที่มีหอพัเป็นส่วนให่
หออีมินแ่เินเ้าอย้าหน้าเลี้ยววา็ถึแล้ว
เมื่อถามแทฮยอูว่ารุ่นพี่นนั้นอยู่ที่ไหน็บัเอิเป็นหอที่อยู่ร้ามหอเาพอีเป๊ะ
เหมือนเินลับบ้าน้วยันเลยแฮะ
ทำไ้แ่ิในใ
“ฮัลโหลพี่ ผมมาถึหอพี่แล้วนะ”
ีมินหยุอยู่หน้าหอ
ำลัิอยู่ว่าะยืนรอเป็นเพื่อนนว่าพี่เาะลมาี
แ่ยัไม่ทันะไ้ัสินใอะไร ประูระอหอร้าม็เปิออ รุ่นพี่นนั้นัวเล็ว่าแทฮยอนิหน่อย
ผิวาวัเหมือนระาษ
“มาไวั”
แทฮยอยิ้มว้าเมื่อรุ่นพี่นนั้นเินมาหา
ยิ้มอนที่อบนี่
พอเห็นว่าเายิ้มให้นอื่น็รู้สึหวัเลยแฮะ
“มาับเพื่อนเหรอ”
“อ่าใ่ ะเียวัน ื่อีมิน”
ีมินที่ัสินใะเินึ้นห้อะัเท้าเมื่อไ้ยินบทสนทนาที่พูถึัวเอ
แ่พอหันลับมาเห็นรุ่นพี่พาแนบนไหล่แทฮยออย่าสบายๆ ็แทบอยาะวิ่ึ้นหอไปะเี๋ยวนั้น
ทำไม้อัวิันนานั้น้วยนะ
“อ่า.. สวัสีรับ” ีมินีหน้าื่อทัทายเหมือนไม่ไ้ิอะไร
แ่ในใือไปนละทิศละทาแล้ว
“นี่พี่ยุนินะ อยู่วิศวะนรีปีสาม”
แทฮยอแนะนำน้าๆ อย่า่ายๆ ีมิน้อมหัวให้เล็น้อยเป็นารทัทาย
แ่สายาที่มอรุ่นพี่ยุนิลับไม่เป็นมิรนนโนมอรู้สึไ้
“แนะนำแ่เนี้ย?”
“แล้วให้พูอะไรอีเล่า ถ้าะให้บอเพื่อนรๆ
ว่าพี่เป็นแฟนผมมัน็เินนะ”
“นั่นไ หลุพูแล้ว” นัวเล็ที่แทฮยอเรียว่า
‘แฟน’ หัวเราะเบาๆ ่อนะพูอะไรบาอย่าึ่ีมินไม่ไ้ใส่ใอีแม้แ่น้อย
ในหัววนเวียนอยู่แ่ำสั้นๆ ำเียว
แฟน
แฟนเหรอ...
อ๋อ ใ่สินะ
นอย่าแทฮยอะมีแฟนมัน็ไม่แปลอยู่แล้วล่ะ
둘 다 니가 준 기억들
ทั้สอวามทรำที่เธอให้มา
(내 두 개의 Story) 같은 시간 다른 너
่วเวลาเียวัน แ่เธอที่่าออไป
“ีมิน”
“หะ.. หา” นถูเรียหลุาภวั์
พยายามมอหน้านสอนสลับไปมา้วยสีหน้าปิ
“ไปินอะไรันมั้ย เี๋ยวพี่ยุนิเลี้ย...”
“ไม่เป็นไรๆ ามสบายเลย”
ีมินรีบโบไม้โบมือ่อนแทฮยอะพูบประโย้วย้ำ เา้อมหลัเล็น้อยให้อีนที่อายุมาว่า
“ผมอัว่อนนะรับ”
เาำไม่ไ้ว่าัวเอเสียสั่นแ่ไหน
ไม่รู้ัวว่าเินหรือวิ่ออมาารนั้น อนนี้รู้แ่ว่าอยาร้อไห้เป็นบ้าเลย
หสิบวินาทีอะไรนั่น มันะไม่มีอีแล้ว
60초로 충분한 Story 내 삶에서 넌 사라졌어
แ่
60 วินาทีนี้็เพียพอแล้ว ที่ทำให้เธอ้าวออาีวิันไป
널 잡지 않았어 니 맘을 본걸 짧지 않은 time
ันไม่ไ้ว้าัวเธอเอาไว้
เพราะเ้าใวามรู้สึอเธอ มันไม่ใ่เวลาสั้นๆ เลย
เพลนี้มัน็เศร้าริๆ นั่นแหละ
--------------------------------------------------------------
TALK (2)
ปล. ที่เห็นมันแ้เือนบ่อยๆ เพราะเราเ้ามาแ้ำบ่อยมา่ะ อโทษสำหรับนที่แอเฟบไว้้วยนะะ /โนบ
เรารู้สึว่าัวเอ้าวา้านึลเรือวีมินไปเรียบร้อยแล้ว่ะ พล็อที่ิไ้ทีไร็โยเ้าู่นี้ลอเลย 555555555
อันนี้ MUSICBOX ือเราแ่าเพลที่อบฟั อนนี้เป็นเพล 60 seconds ออยูที่เราเปิไปเอโยบัเอิแล้ว็อบมาสัพัแล้ว ในเพลริๆ เี่ยวับนสอนที่เลิราันไปแล้ว แ่เราเอาแ่บาท่อนมาให้เ้าับบทแอบรัแล้วไม่สมหวั /พล็อนี้็เพิ่เยแ่เหมือนัน
เนื้อเพลแปลไทยเรา่อน้าๆ ็เลยปรับำนิหน่อย ถ้าไม่่อยร็ออภัย้วย่ะ /ราบ
รู้สึว่ามันไม่เศร้าเลย่ะ 5555555555555555 เราฝึแ่ราม่าอยู่ อ่านแล้วิเห็นยัไิมไ้นะะ
พูุยันไ้ในทวิเอร์ >> #BTSTOYBOX แท็ฟิับบ
ความคิดเห็น