คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #1 : 时间煮雨 (Time Boils the Rain) [Mark x Bam Feat.Jackson]
风吹雨成花
สายลมพัผ่าน าหยาฝนลายเป็นอไม้
时间追不上白马
าลเวลาไม่อาวิ่ไล่ามม้าาวไ้ทัน
你年少掌心的梦话
ถ้อยำละเมอเมื่อรั้เยาว์วัยในำมือ
依然紧握着吗
ยัอบุมมันไว้แน่นอยู่หรือไม่
.
.
.
.
“พอเถอะ มาร์….” เสียหวานที่ผมเยอบฟั เอ่ยออมาแผ่วเบา หาแ่มันลับบาลึถึในฟัอย่าผม แ่ำว่า “พอ” ำเียว ลับหมายถึ ทุอย่าำลัะบล ผมไ้แ่โอบอร่าายนใแ็เอาไว้แน่นทั้น้ำา แม้ะแน่นแ่ไหน ผม็รู้ว่า อีไม่นาน ผม็้อปล่อยนๆนี้ให้าไป
.
.
‘โึ้น แบมแบมะแ่านับมาร์’
‘สัาแล้วนะ มาเี่ยว้อยันเลย’
‘อืม! แบมแบมสัา!’
.
.
.
云翻涌成夏
้อนเมเลื่อนล้อยลอยผ่าน สัพัลับลายเป็นฤูร้อน
眼泪被岁月蒸发
น้ำาถูวันเวลาทำให้ระเหยแห้เหือไป
这条路上的你我她
เธอ ัน และเา ที่อยู่บนถนนสายนี้
有谁迷路了吗
มีใรหลทาไปแล้วหรือยั
.
.
.
.
“ไม่นะ แ๊ นายะไปไม่ไ้นะ ฮึ..” ไม่เลย ไม่เยิเห็นน้ำาอนๆนี้ เยอยาเป็นนูแล อยาเป็นนมอบวามอบอุ่นให้ อยาเป็นนที่อยู่้าๆ แ่ผมว่า อนนี้ มันเป็นไ้แ่วามหวัลมๆแล้ๆ ในเมื่อ่อให้ผมะยืนอยู่รหน้า มือเล็ๆอเา ลับเอาแุ่มมืออใรอีนไว้แน่น
.
บาทีนที่เลือะาไป ลับมี่ามาว่านที่ยัยืนอยู่ ยัยืนอยู่เีย้าแบบผม แ่็นั่นแหละ ่อให้ไม่ว่าอนไหน ะอนนี้ที่เาำลัะาไป หรืออนที่เรายัอยู่้วยันแบบเมื่อ่อน ผม็ไม่เยมี่าเลยในสายาแบมแบม
.
.
我们说好不分离
เราลไว้ว่าะไม่แยาัน
要一直一直在一起
ะอยู่้วยันไปลอ
就算与时间为敌
แม้ว่าะ้อเป็นศัรูับาลเวลา
就算与全世界背离
แม้ว่าะ้อโนโลทั้ใบหันหลัให้
.
.
.
“นายื่ออะไรน่ะ”
“เราื่อแ๊สัน แล้วพวนายล่ะ?”
“เราื่อมาร์”
“เราื่อแบมแบมนะ”
“่อไปนี้ พวเราทั้สามนะเป็นเพื่อนันลอไปนะ ะไม่มีวันทิ้ันไปไหน สัานะ”
“มาร์สัา”
“แ๊สัน็สัา”
บาที รอยยิ้มว้าอแบมแบมในวันนั้น วันที่พวเราทำสัาันทั้สามน วันที่มีใรอีน ลายมาเป็นนสำัเพิ่มอีน ใรอีนที่ทำให้สอเรา ลายเป็นสามเรา หาผมไ้มอสัเีๆ ผมะรู้ล่วหน้าว่า อนาอพวเราำลัะเปลี่ยนไป ไม่เป็นเหมื่อนั่ำสัา ที่แบมแบมเยพูไว้้วยวามไร้เียสาอี่อไป
‘โึ้น แบมแบมะแ่านับมาร์’
.
.
.
风吹亮雪花
สายลมพัให้เร็หิมะสว่าไสว
吹白我们的头发
พัผ่านให้ผมเราหอาว
当初说一起闯天下
แรเริ่มที่บอว่าะออไปเผิโลว้า้วยัน
你们还记得吗
พวนายยัำันไ้มั้ย
.
.
.
.
“แบมแบมฝันว่า ถ้าโึ้นแบมอยาไปเที่ยวรอบโล พวนายะไปับแบมแบมมั้ย?”
“ไปสิ/ไปแน่นอน”
“เราะทิ้เ้าหิอพวเราไ้ไล่ะ ริมั้ยมาร์?”
“แน่นอนอยู่แล้ว ไม่ว่าเ้าหิอยาะเส็ไปไหน เิบัามาไ้เลย พว้าระหม่อม พร้อมร่วมเินทาปป้อเ้าหิไปไ้ทุที่พะยะ่ะ”
“ย่าห์! ใรเป็นเ้าหิัน ห้ะ!? นี่! หยุวิ่เี๋ยวนี้เลยนะมาร์! แ๊สัน! ลับมาเี๋ยวนะ อย่าให้ับไ้นะพวนาย ไม่ั้นายแน่!”
.
.
.
那一年盛夏
ในหน้าร้อนเมื่อปีนั้น
心愿许的无限大
อธิษานในสิ่ที่ยิ่ให่เหลือ
我们手拉手也成舟
พวเราับมือัน เปรียบั่เ่นเรือ
划过悲伤河流
พาย้ามแม่น้ำแห่วามทุ์
.
.
.
“พวนายออะไรันน่ะ?”
“ไม่บอ”
“ถ้ามาร์ไม่บอ ั้นแ๊็ไม่บอเหมือนัน”
“พวนายมีวามลับับเราั้นหรอ!? ั้นเอาี้เอามือมาับันไว้ มาร์ับมือแบม้านึ อี้าับแ๊นะ แล้วแ๊็เอาอี้ามาับับแบมแบม เป็นวลมแบบนี้แหละ แล้วเรามาพูสื่ที่เมื่อี้อธิษานไว้พร้อมันนะ ... เอ้า...1..2...3”
“อให้พวเราไ้อยู่้วยันลอไป!”
“ฮ่าๆๆๆ”
แม้ำอธิษาน และเสียหัวเราะในวันนั้นะยัั้อในหัวใพวเราอยู่ แ่ผม็รู้ว่า มันไม่มีวันอีแล้ว ที่ำอธิษานนั้นะเป็นริ
.
.
.
你曾说过不分离
เธอเยบอว่าะไม่ไลห่า
要一直一直在一起
ะอยู่้วยันไปลอ
现在我想问问你
อนนี้ันอยาะถามเธอเหลือเินว่า
是否只是童言无忌
หรือเป็นเพียแ่ำพูที่ไม่ไ้ิอเ็น้อย
.
.
.
“แบมแบม อ่า....แบมแบมโรธมาร์หรอ มาร์อโทษษษษษษ”
“หึ เปล่าสัหน่อย แบมไม่ไ้โรธมาร์ แบมมีสิทธิ์อะไระไปโรธมาร์ล่ะ”
“มีสิ แบมมีสิทธิ์นะ สิทธิ์ในานะเป็นว่าที่เ้าสาวอมาร์ในอนาไ”
“...ลละ ใระเป็นเ้าสาวให้มาร์ัน”
“อ่าว แบมแบมะผิสัาับมาร์หรอ แบมลับมาร์ไว้แล้วนะ”
“อนไหนเล่า ไม่มีสัหน่อย”
“ไม่มี็ไม่มี ั้นมาร์็เอาเบอร์ไปให้ผู้หิที่เ้ามาอเมื่อี้ไ้สิเนอะ”
“ล้า?”
“ไม่ร้าบบ ใระล้าล่ะ แ่แบมแบม้อสัาับมาร์่อนนะว่า ่อให้แบมะโรธแ่ไหน แบมะไม่เินหนีมาร์ ไม่ทิ้มาร์ไปแบบเมื่อี้อี”
“อ..อืม ็ไ้”
“น่ารัที่สุ”
“สวีทันเสร็ยัวะ? ะไ้เห็นหัวูมั่ พวมึนิ”
“ฮ่าๆ อย่าอนน่า พี่แ๊สันนหล่ออน้อแบมๆ”
“ิ ใ่ี่”
“ฮ่าๆๆๆ”
.
.
.
天真岁月不忍欺
ใน่วยวัยที่ไร้เียสาไม่อาที่ะทนหลอลวไ้
青春荒唐我不负你
แม้่ววัยรุ่นที่บ้าลั่ัน็ยัไม่โหเธอ
大雪求你别抹去
อร้อเถอะ เ้าหิมะที่ลมาอย่าหนัอย่าไ้ลบเลือนมัน
我们在一起的痕迹
ร่อรอยอารอยู่ร่วมันอพวเรา
.
.
.
“มาร์ ให้อบอีรั้ อย่าโห!”
“แบม ็มาร์บอแล้วไว่าไม่มีอะไรๆ ทำไมไม่เื่อใันบ้า!”
“ถ้าไม่โห แล้วทำไม้อึ้นเสีย!?”
“็แบมึ้นเสียับมาร์่อน!”
“พอเหอะ พวมึ ใเย็นๆมีอะไร่อยๆุยัน...”
“มึเียบไปเลย ไอ้เี่ยแ๊ นี่มันเรื่ออูับแบม”
“มาร์ พูแบบนั้นับแ๊ไ้ไ”
“แบมเ้า้ามันั้น?”
“อย่าพาลแ๊สันนะมาร์!”
“มาร์ไม่ไ้พาล!”
“พวมึหยุทะเลาะันไ้แล้ว มาร์ูอโทษที่เสือเรื่ออพวมึแล้วัน พอใป่ะ”
“เฮ้ย แ๊ เี๋ยว่อน รอแบม้วย”
“หยุเี๋ยวนี้ แบมแบม นายะไปไหน”
“ปล่อยมือแบม แบมะไปามแ๊สัน และถ้ามาร์ยัิไม่ไ้ว่าัวเอผิอะไร เรา็อย่าเพิ่มาุยันเลย”
“แบม!”
.
.
.
大雪也无法抹去
หิมะที่ลมาอย่าหนั็มิอาลบเลือนมันไปไ้
我们给彼此的印记
ร่อรอยแห่วามทรำที่เรามอบให้ระหว่าัน
今夕何夕
ไม่รู้วันไม่รู้ืน
.
.
.
.
“ไม่นะ แ๊ นายะไปไม่ไ้นะ ฮึ..” ผมมอแบมแบมที่ร้อไห้ ถึแม้มือเล็ะำลัสั่น แ่็ยัุมมืออีนไว้แน่น มันเ็บ ที่เห็นนที่ัวเอรั แร์ใรอีนมาว่า ั้แ่มีแ๊สันเ้ามา หลายรั้ที่ผมรู้สึว่า ัวเอไม่มีวามหมาย มีหลายรั้ที่ผมรู้สึว่า นรัอผมให้วามสำัับนที่อยู่ในานะ’เพื่อนรั’ อเรา มาว่านที่อยู่ในานะ ‘นรั’ แบบผมเสียอี
“ถ้าไม่มีูสัน พวมึ็ะไม่ทะเลาะัน”
“ู...” เอาริๆ ผมรู้สึุับำพูอแ๊สัน นทำให้ผมถึับพูไม่ออ อยาะปิเสธ แ่มัน็เป็นแบบนั้นริๆ ถึมันะเป็นเพื่อนับพวเรามานาน ั้แ่ป.5 ที่มันย้ายโรเรียนมา ถึเราะสัาว่าะเป็นเพื่อนรัันลอไป ั้แ่วันแรที่ไ้รู้ััน ผม็อิไม่ไ้ว่า วันนึ แ๊สันอาะมาแย่แบมแบมไป ยิ่พวเาสนิทันมาเท่าไหร่ ผมยิ่ไม่สบายใมาเท่านั้น
“มึะบอว่า มึไม่ไ้ิมาระหว่าูับแบม?”
“ูิ” ผมไ้แ่อบไปามวามริ เพราะถึะโหไปอนนี้็ไม่มีประโยน์อะไร
“มาร์...” ผมเห็น เห็นแววาที่ัพ้ออนที่เรียื่อผม ใ่ ผมรู้ว่าแบมแบมำลัรู้สึเสียใที่ผมไม่เื่อใ แ่ผมผิหรอ ที่ะหึหว นที่ัวเอรั ผิหรอ ที่ลัวว่าะ้อเสียเาไป
“มาร์ ถ้าูือัวปัหาอมึับแบม ูไปให้ไ้ เพราะพวมึือเพื่อนรัู ูรัพวมึมาว่าะมาเป็นัวารที่ทำให้พวมึทะเลาะัน แู่อนะมาร์ ถ้าูไม่อยู่แล้ว มึเลิประแบมแบม้วยวิธีเหี้ยๆแบบนั้นเหอะว่ะ”
“……..” ผมไ้แ่เียบเพราะพูอะไรไม่ออ เพราะพวเราบันมานาน นานนรู้ทันวามิออีฝ่าย แ๊สันมันรู้ว่า ผมทำทุๆอย่าไปทำไม รู้ว่าผมวผู้หินอื่นเพื่อประแบมแบม เพราะเรื่ออมัน เหมือนับที่ผมรู้ว่า ทุรั้ที่แบมแบมเสียใเพราะารระทำอผม มัน็อยเป็นนปลอบแบมแบมเสมอ และถ้าผมไม่รู้ัมันี ผมไม่รู้ว่า แ๊สันเอ ็รัแบมแบมมาว่าเพื่อน รัในแบบเียวันับผม
ผมมอแ๊สัน่อยๆแะมือเล็ออ แม้แบมแบมะพยายามรั้ไว้แ่ไหน แ่็สู้แรอมันไม่ไ้ และสุท้ายมัน็เินาไป ทิ้ไว้แ่แบมแบมที่นั่ร้อไห้โฮับพื้นอย่าไม่อายใร ับผมที่ไ้แ่ยืนนิ่ทำอะไรไม่ถู
ผมใ้เวลาั้สิ ่อยๆทบทวนอยู่นานหลายนาที เพราะเสียร้อไห้ที่เหมือนะาใอนที่นั่อเ่าอยู่ที่พื้น ทำให้ผมรู้สึผิ ่อนะย่อัวโอบรั้ให้ร่าเล็ที่สั่นเทาเพราะำลัร้อไห้ เ้ามาในอ้อมแน
“แบม มาร์อโทษ..”
“…….”
“แบมพูับมาร์หน่อยสิ ะ่า ะว่า ะยัไ็ไ้ แ่อย่าเียบแบบนี้”
“พอเถอะ มาร์...” เสียที่เบาหวิวอแบมแบม เรียให้ผมรั้นในอ้อมอไว้แน่นึ้นไปอี ถึแม้แบมแบมะไม่ืนายออไป แ่ผมรู้ว่า เวลาที่ผมะ้อปล่อยร่าเล็ในอ้อมแนนี้ ใล้เ้ามาทุที
.
.
.
青草离离
ห้าเียวีเหี่ยวแห้ไปแล้ว
明月夜送君千里
่ำืนที่แสันทร์สาส่อส่เธอให้ไปไลเป็นหมื่นลี้
.
.
.
.
#4ปีผ่านไป
“ไ ไม่ไ้เอันนานเนอะ” เสียหวานที่ร้อทั ทำให้ผม้อละวามสนใับหนัสือพิมพ์รหน้าึ้นมามอที่นัมาเอันที่ร้านาแฟในวันนี้...
“แบมแบม...”
แบมแบมไม่เปลี่ยนไปเลย หลัาวันนั้น เมื่อ 4 ปีที่แล้ว แบมแบม็หายไปาีวิผม ไม่สิ... ้อเรียว่า ผมยอมที่ะให้นๆนี้หายไปาีวิผม่าหา เพราะผมรู้ว่าแบมแบมไปเรียน่อที่ี่ปุ่น ามำบอเล่าอแม่อแบมแบม แ่ผมไม่เยิะามไป
ที่ผมเลือแบบนั้น ไม่ใ่เพราะผมไม่รั แ่เพราะผมรัมา... มาเินว่าะทำให้แบมแบม้อเสียใับวามโ่เ่าอัวเออี บาทีอนนั้น เราอาะเ็เินไป เินว่าที่ะรู้ว่า วระถนอมวามรัรั้นั้นยัไ
พวเราุยันไปเรื่อยๆ ่อยๆแลเปลี่ยนเรื่อราวที่เิึ้นใน่ว 4 ปีที่พวเราไม่ไ้อยู่้วยัน และเป็นไปัา หลัาวันนั้นแบมแบมยัิ่อับแ๊สันเรื่อมา แบมแบมบอว่า อนนี้แ๊สันึ้นแท่นเป็นผู้บริหารอธุริที่บ้านมันในฮ่อ ผมอำไม่ไ้ ับท่าทาหมั่นไส้อนัวเล็ เวลาที่เล่าว่าแ๊สันมันิแฟนอมัน นลืมแบมแบมอยู่บ่อยรั้
แฟน...นั่นสินะ อี็ืออี นเราวระเินไป้าหน้า นั่นเป็นำพูที่แ๊สันมัะพูับพวเราบ่อยๆ เวลาที่พวเราเสียใหรือผิหวัับอะไร และมัน็ทำอย่าที่มันพู ทิ้อี วามรัที่เยมอบให้แบมแบม แล้ว้าวเินไป้าหน้า เพื่อมอใรใหม่ ในะที่เลือรัษาวามสัมพันธ์ับแบมแบมให้อยู่่อไปในแบบที่มันวระเป็น
แล้วผมล่ะ? วระ้าวเินไป้าหน้ายัไี?
.
.
.
.
“มาร์...มาร์!”
“ห้ะ...ว่าไแบมแบม?”
“นี่นายมัวแ่ิอะไรอยู่เนี่ย? ไม่ไ้ฟัที่ั้นพูเลยหรอ?”
“อ่า...อโทษ..”
“เฮ้อ..ให้มันไ้อย่าี้สิ”
“อโทษนะ เมื่อี้แบมแบมพูถึไหนแล้วล่ะ?”
“ไม่เล่าแล้ว! เล่าไปมาร์็ไม่ฟั! ลับีว่า อยู่ไป็ไม่มีนสนใ มัวแ่เหม่อถึนอื่น!” ผมมอแบมแบมที่ลุึ้นาเ้าอี้ ่อนะรีบว้ามือเล็นั่นเอาไว้ไ้ทัน
ผมว่า ผมรู้แล้วล่ะว่า ผมวระ้าวไป้าหน้ายัไี
ในอีผมอาะเย้าวพลา เวลาอาะทำให้ผมหลลืมำสัาไป แ่อนนี้ผม้อลอเสี่ยูว่า ทาที่ผมเลือะ้าวเินไป ยัมีเปิรอให้ผมเิน้าวเ้าไปไหม
“แบมแบม ถ้า...นายยัไม่ไ้รัใรใหม่...เราลับมาบันไ้มั้ย”
“…….” วามเียบอใรอีน ทำให้ผมใเสีย แ่็นั่นแหละ เรื่อ็ผ่านมานานแล้ว นี่ผมำลัหวัอะไรอยู่ แบมแบมยัะรอผมอยู่ั้นหรอ ทั้ๆที่ ผมเยทำให้เาเสียใมาหลายรั้ ทั้ไม่เื่อใ ไม่เื่อในวามรัอแบมแบม ไม่เื่อในำสัาอเพื่อน น้อเสียเพื่อนรัไป แถมยัโ่ ประแบมแบมให้หึ้วยารวผุ้หินอื่นๆ เพราะอยาให้แบมแบมให้วามสำั
“...อโทษนะ ถือว่าไม่ไ้ยินแล้วัน”
“ะให้ทำเป็นไม่ไ้ยิน?”
“ว้า...อุส่าห์รอให้ถามั้นาน ิว่าะไม่ถามะแล้ว”
.
.
บาที โะาอผม ำหนไว้ั้แ่แรอยู่แล้วว่า ถ้าะ้าวเินไป้าหน้า ้าายอผมะ้อเป็นนที่อยู่ในอ้อมออผมอนนี้เท่านั้น....แบมแบม...
等来年 秋风起
รอให้ปีใหม่มาถึ เมื่อนั้นลมแห่ฤูใบไม้ร่วะพัผ่านมา
.
.
.
เมื่อนั้น วามรั และเธอ็ะลับมาอีรั้
.
.
.
End
ความคิดเห็น