คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #8 : 3.1 Chinatown New York
น้ำอุ่นถอนาฬิาออา้อมือ้วยแววาเสียายยิ่ ยัไม่ทันที่นาฬิาะพ้นาปลายนิ้ว มืออวิไลไ้เอื้อมมาว้าไปเยม ้วยแววาแพรวพราวระยิบระยับ ่อนะวาลในล่อไม้ที่ภายในถูบุ้วยำมะหยี่อย่าทะนุถนอม ว้าเอาโทรศัพท์มือถือึ้นมา้นหาราาอำนัลิ้นใหม่อลูสาว
“ุ๊ๆ ๆ ๆ สวยมาๆ เลยอุ่นลูรั”
ไป็เอ่ยำหวานประโลมใลู ผู้มีสีหน้ามื่นอย่าเห็นไ้ั นเมื่อเอับราาที่แท้ริ มือ้าึ่เป็นอิสระบเ่าเสียัอย่าไร้วามรู้สึเ็บ วาเป็นประายยิ่ึ้นว่าเิม
“$15,000! เป็นบุเป็นุศลอแเหลือเินนะนัอุ่นลูรั ายๆ ๆ ๆ ๆ นาฬิาราาเท่ารถหนึ่ันเลยนะเนี่ย”
วิไลเอ่ย้วยเสียระริระรื่น วาโทรศัพท์ลแล้วเริ่ม้น้นหาใบเสร็ เมื่อพบว่ามีเพียล่อนาฬิาและัวนาฬิา วาที่ระยิบระยับหม่นแสลเล็น้อย ปลายามอไปยัน้ำอุ่นผู้นั่ลูบล่อนาฬิา้วยแววาอาลัยและเ็บปว
“เอ้า! ไหนละใบเสร็?”
น้ำอุ่นส่ายหน้าเบาๆ อบในสิ่ที่รู้ “ไม่มี๊ะ แ่มันอแท้นะแม่”
วิไลบเ่าอีรั้ ในรั้นี้รุนแรว่าเิม เ่นเียวับน้ำเสียอันแสนะุร้าว ยัมีวหน้าาบวามไม่พอใ
“โอ้ยอีโ่ ไม่มีใบเสร็แบบนี้ะเรียราาไ้ยัไ โอ้ยยยอีอุ่น แนี่มันโ่ริๆ!”
ผู้ถู่าทอไร้ำอบโ้ วาับ้ออยู่ที่นาฬิา้วยแววาหลใหล นาฬิาเรือนนี้ามยิ่นั อาล่าวไ้ว่าามที่สุเท่าที่เธอเยเห็นและเยสวมใส่ มือเรียวาว่อยๆ เอื้อมออไปหมายะหยิบมาใส่อีรั้ ทว่าลับ้อสะุ้เมื่อมืออแม่เอื้อมมาบอย่ารุนแรบนมืออเธอ
“โอ้ย! แม่ีอุ่นทำไม”
วิไลวัสายาุไปยัลูสาว วยปิล่อนาฬิา พร้อมับารเ็บล่อไม้ล้ำ่าเอาไว้ ัแเ็บใส่ถุระาษ แ็ใเบือนหน้าหนีแววาน่าสสารอลู ึเรื่อหนี้หวย้อนโึ่้อำระในวันพรุ่นี้เ้ามาลบวามรู้สึทั้หม ิอย่าน่ารัเียว่า
ถึเวลาแล้ว...ที่อนนี้น้ำอุ่นะ้อทำทุวิธีทาเพื่ออบแทนบุุอเธอ
บุุที่ให้ำเนิ...
บุุที่ส่เินให้ใ้ ถึแม้ะแ่เือนละ 3,000 แ่็ยัส่
วิไลิอย่าใร้ายว่า เพาะบุุที่ให้ำเนิ็สูเทียมฟ้า น่อให้เธอสั่ให้น้ำอุ่นไปหลอผู้ายทั้โลเอาเินมาให้เธอใ้ น้ำอุ่น็้อทำ! ไม่ั้น็เรียมถูราหน้าว่าอัูไ้เลย!
ิแล้ววามสสารที่แวบเ้ามาเมื่อรู่ไ้สลายหายไปนสิ้น เหลือเพียแ่วามอยาไ้อยามีอยาสบายอน เธอลุึ้นหิ้วถุนาฬิาไปวา้าฟู ปลายามอไปยัลูสาวึ่ำลั้มหน้าเ็น้ำา
“นี่แะร้อไห้ไปทำไม เี๋ยวไอ้ผู้ายมัน็ื้อให้ใหม่”
“แ่แม่ไม่ิบ้าหรอ ว่าเาเอเป็นถึหมอไม่ไ้โ่นะแม่ ถ้าวันหนึ่เารู้วามริ...”
“โอ้ยยยยอีลูโ่!” วิไลร้อั พุ่เ้ามาบิแนลูสาว “โ่! แมันโ่ริๆ มารยาหินะใ้เ้าไปนมาใ้ให้หม ผู้ายนะเวลาที่มันหล ่อให้ลาแ่ไหนวามหลมัน็บัสิบัาไว้ แนี่ไม่เยู่าวบ้ารึไ ผู้หิที่มันหลอเอาาผู้ายไ้เป็นสิบๆ ล้าน็เพราะมารยาหิผสมวามหล!”
น้ำอุ่นไม่ไ้โ้แย้สิ่ใอี ึแนหนีแล้วยมือปาน้ำา วิไลถอนหายใอีรั้ ลุึ้นยืนพร้อมเอ่ย่อ “แนะรู้ีว่าใร ว่าวามหลมันทำให้นสมอและสายาถูบบัไ้่ายแ่ไหน ไม่อย่านั้นผู้ายพวนั้นไม่พาันื้ออแพๆ ให้ แ่วามหลมัน็มีีำั เหมือนไอ้พวที่ถอยห่าออไป เพราะะนั้น...” วาุมอไปทาลูสาว เสียหนัแน่นี้ั “แ้อับเาแ่าน่อนที่วามหลมันะหมแล้วเาเริ่มลา! "”
เอ่ยบมือ็ว้าเอาสมุหวย้าหมอนมาเปิ เลไปเรื่อยสลับับารปลายามอน้ำอุ่น ึ่ทำใไ้แล้วับารเสียอที่อบ เพราะมันไม่ไ้เิึ้นรั้แร ร่าบาเล็ลุึ้นเินนำอาหารไปัใส่านพร้อมให้แม่รับประทาน
ทั้ที่เมื่อรู่แม่ใร้ายับเธอ แ่สุท้ายำว่าัู ็ทำให้เธอผู้ำลัถูบีบอำ้อหลับาและหลอัวเอ
วิไลเาศีรษะ พร้อมับหันหน้าไปทาลูสาว “เออนี่นัอุ่น เี๋ยวแ้อเทหลอเอาอผู้ายมาเพิ่มนะ นาฬิานี้น่าะพอแ่ใ้หนี้หวยอัน”
ำล่าวอแม่ทำให้ผู้ไ้รับำสั่ถึับทำานหล่น วาเศร้ามอไปทานาฬิา “แม่...แ่...แ่นาฬิานั้นั้ $15,000 เลยนะแม่”
“โอ้ยยยยอีโ่! มันไม่มีใบเสร็ไปยืนยัน พวเ้ามือมันราาแน่ๆ แนี่พูเหมือนไม่เยเห็นว่าอีพวหน้าเลือพวนั้นมัน่ายให้แ่ 10% อราาอ” นิ้วเรียวเล็บเลือบสีส้มสี้ไปยัถุนาฬิา “$15,000 ไ้แ่ $1,500 เท่านั้นแหละ! หึ!”
น้ำอุ่นลืน้อนวามมื่นลอ เ็บปว่อวามไม่รู้และไร้เียสาอัวเอที่เยมีมาในอี ่อนที่เธอะมาอเมริา เธอเยิฝัน วาฝัน ว่าที่นี่ะามอย่าประเทศเริแล้ว ผู้นไม่ยุ่เี่ยวับเรื่อผิหมายหรืออบายมุ นไทยะ่วยเหลือัน ทว่าเมื่อมาถึ็พบวามริที่ว่า
วามโหร้ายอมนุษย์โยเพาะที่ึ้นื่อว่านไทย้วยัน ในบารั้บนแผ่นิน่าแน โหร้ายอย่าที่ในไทยไม่อาเทียบไ้ อย่าไร็าม นไทยที่ีนั้น็มี ึ้นื่อว่ามนุษย์ ล้วนมีทั้ีและเลวปะปน เหนือสิ่อื่นใ ทุอย่าะไม่เิึ้น หาแม่อเธอไม่เลือระโลสู่อไฟ้วยวามเ็มใอัวเอ
หิสาววาานอาหารลบนโ๊ะ เินไปนัุ่เ่า้าแม่ผู้ำลัเริ่มเ็หวยเลใหม่ แะแนอท่านเบาๆ อ้อนวอน้วยน้ำเสียสั่นเรือ
“แม่๋า แม่หยุเล่นหวยบ้าเถอะนะ อุ่นเหนื่อย...อุ่นไม่อยาทำแบบนี้อีแล้ว”
ผู้ถูอ้อนวอนไม่ไ้อบสิ่ใ ปาายัยับเียนัวเลไปเรื่อยๆ น้ำอุ่นเว้าวอน้วยน้ำเสียบอัว่าเธอเหนื่อยเพื่ออย้ำำพู
“แม่๋า ถ้าแม่ไม่เล่นหวยเรา็ไม่ลำบานานี้ แม่เลิเล่นหวยเล่นไพ่เถอะนะ อที่อุ่นไ้มา ถ้ารวมๆ ันแล้วเราเอาไปื้อบ้านอยู่ที่ไทยไ้เลยนะแม่ แม่๋า...แม่สสารอุ่นเถอะนะ..”
ำอ้อนวอนอเธอหยุล เมื่อวาเรี้ยวราอวิไลวัมอลูสาว แนอวบาวสะบัให้พ้นาารุม นิ้วเรียวิ้มไปบนหน้าผามนอลู ออแรันนผู้ถูระทำหายล้มฟุบับพื้น
“หนอยยยอีเนรุ ูเลี้ยมึส่เินให้มึมาไ้ั้ 20 ปี ูให้มึเลี้ยูบ้าแ่นี้มึยัมีปัหา! มึ็รู้ว่าเล่นหวยเล่นไพ่มันวามสุอู มึยัะบอใหู้เลือมีวามสุ อีอุ่น! อุ่นเนรุ! อีอัู!”
ผู้ถู่าทอยมือปาลั้นเสียสะอื้น น้ำานอแ้มเป็นสาย สะุ้ัวเมื่อแนถูบิ ปิเปลือาลราว้อาระหนีาสิ่ที่ำลัเผิ ทว่าหูไม่อาปิออาเสียที่ไ้ยิน
“มึรู้ไหมถ้าูไม่ท้อมึ ป่านนีู้เรียนบมีานทำแ่านับนีๆ รวยๆ ไปแล้ว มึิถึบุุูบ้าไหมทีู่ไม่เอามึออั้แ่แร ทีู่แบวามอับอายลอมึออมา มึิบ้าไหมถ้าูไม่มีมึ ป่านนีู้แ่านับฝรั่หล่อๆ รวยๆ ไปแล้ว แ่พวเาไม่แ่ับูเพราะูมีลู!”
แรหยิที่แนหนัึ้น นน้ำอุ่น้อผลัมืออแม่ออ ถััวหนีาุนี้ไปยัมุมห้อ โ่ัวนอนะแ ร้อไห้เสียั ทว่าเสีย่าอวิไลยัไม่หยุ ยัพ่นออราว็อน้ำแ
“ถ้าูไม่้อส่เินให้มึทุเือน ป่านนีู้ใ้เินสุสบายนอนใส่ทอเ็มัวไปแล้ว อีเนรุ! มึหัูลูสาวป้าสมัยบ้า เห็นไหมว่าเารัแม่เาเาัู แ่านับนรวยๆ ให้เินแม่เล่นหวยเือนเป็นหมื่นเหรีย มึนี่นะ...มันอัูริๆ มึละอายใบ้าไหมพูอะไรออมาแ่ละอย่า!”
ทุำ่าาบุพารีผู้ยื่นาบออ้วยำว่า “บุุและัู” ทำให้น้ำอุ่นอยู่ในสภาพเียวับหิสาวหลายนที่ถูสอำนี้มัลมหายใเอาไว้ ไร้ารโ้อบใๆ าน้ำอุ่น มือเล็ำแน่นทั้เสียใทั้โมโห ริมฝีปาบายิ้มเหยียเย้ย่อวามริ
‘ส่เินทุเือน...เือนละแ่3,000! แม่เยรู้บ้าไหมว่าที่ผ่านมาเธอมีีวิมาไ้้วยารหาเินทำานหนัอยาย และารทำานหนัอัวเธอเอ เิน 3,000 อแม่อย่าว่าะใ้เลี้ยสอีวิ แ่่าย่าเ่าบ้าน่าน้ำ่าไฟยัแทบไม่พอ!’
แม้ะมีำัพ้อโ้เถียมามายเพียใ หาทุำัเพียในใ ไม่มีแม้หนึ่ำหลุออาปา ำสอนอยายั้อในสมอราวะอย้ำผู้ำลัอ้ำให้ไม่สิหลุโ้เถีย
“อุ่นเอ๋ย แม่็ือแม่...ะผิะั่วยัไ็ือแม่ ะ่าะว่ายัไ็ือแม่ เถียเาเรา็บาป ถ้าเา่าเอ็็เอาหูไปนาเอาาไปไร่ ิว่าเสียนร้อไปะ”
ำสอนอยายแน่นอนว่าเธอำ แ่็อไม่ไ้ะมีำถาม แล้วแม่เล่า...ทำับเธอเหมือนเธอไม่ใ่เลือเนื้อเื้อไเ่นนี้ แม่บาปบ้าหรือไม่?
แล้วหาเธอหันหลัาไป ัใาแม่ที่ไม่รัเธอเล่า บาป...หรือไม่? อัูหรือไม่? หรือีวิอเธอ้อเป็นอแม่ไปนายเพราะแม่ให้ำเนิให้ีวิ
บารั้นที่อยู่ในสถานาร์เ่นเธอ ไม่ไ้โ่เลาเบาปัา แ่ไม่มีทาเลือ เพราะถูบรรทัานทาสัมและำสอนที่รอใส่สมออย่าฝัลึทับเอาไว้นเิวามลัว ที่ะีรัแล้วเินาไปพร้อมารถูราหน้าว่าเนรุ
บารั้ำว่าัู มัน็ำลั่าเธอล้าๆ อย่าเลือเย็น!
มือเรียวุมี้ที่อ อันเป็นี้ึ่บรรุอัิอยายเอาไว้ ุมแน่นใ้เป็นสิ่ยึเหนี่ยว วาอันแสนอ้ำปิล ท่ามลาเสีย่าอวิไล น้ำอุ่นเริ่มสร้าเรื่อึ้นมาในสมอ ินนาารวาฝันถึีวิที่ีว่า ริมฝีปาบาลี่ยิ้มน้อยๆ ในวามิึ่ำลัรุ่นิ หลุออาโลอันแสนทุ์ทรมานในวามริ
เธอะมีวามสุแ่ไหนันนะ...ถ้าเธอไ้เป็นุนายแห่ไน่าทาว์นแบบในหนั?
____
ำ่าทออแม่ที่่าลูในนิยาย ือถอมาาเรื่อริ าำบอเล่าอหลายท่านที่ไม่อาเอ่ยนามไ้่ะ มันเป็นเรื่อริที่แสนัใ แ่โลแห่วามริ็เป็นแบบนี้ริๆ ไม่ใ่แม่ทุนเป็นแม่ที่ี แม่ที่่าทอสาปแ่ลูัวเอเนี่ยเยอะมา ำ็มึไม่มีทาเริ ูะรอูีวิมึล่มม เยอะแยะไปหม
หลายนอาะิว่า ทำไมนาเอไม่หนี ทำไมไม่แบบนั้นแบบนี้ อันนี้เรา้อิามหลัวามเป็นริถึารปลูฝัวามิเรื่อัู บุุบุพารีอสัมไทย เราิว่าะทำแบบนั้นแบบนี้ไ้ แ่เรื่อริถ้ามันเิึ้นริ สิ่ที่ิะทำับสิ่ที่ทำริ มัะสวนทาันเสมอ่ะ
เพ ลันี
ความคิดเห็น