คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #13 : 5.1 เพียงสบตา
ทั้ที่สอเหุาร์ึ่เิึ้น่อนหน้าในเ Chinatown ยัไม่าหายาวามรู้สึและวามหวาลัวอน้ำอุ่น แ่ในวันนี้เธอ้อลับมาที่นี่อีรั้ เพราะลูายเ้าอร้านันเิท้อเสียึ้นมาระทันหัน หน้าที่ส่อาหารึเป็นอเธออย่าไร้ทาหลีเลี่ย
สิ่แรที่เธอทำไม่่าาสอรั้ที่แล้ว ือารส่อาหารให้แ่ผู้สั่ ทุอย่าเป็นเหมือนทุรั้ รับเินเ็บใส่ระเป๋า วาามอรอบ้าน้วยวามรู้สึหลาหลาย ทั้สับสน ทั้ระหายใร่รู้ ทั้หวาลัว ทั้อยาไ้ำอบ ทั้อยาวิ่หนี
วามรู้สึอันแสนสับสนและรุนแรทั้หมนี้ถูปลปล่อยผ่านารถอนหายใ พร้อมับารัสินใเ็าอเ้าัว
“เอาเถอะ เินเล่นสันิแล้วัน ไม่มีเหุอะไรให้้อมาแถวนี้อีแล้ว”
มือสอ้าภายใ้ถุมือหนั ล้วเ้าไปในระเป๋าเสื้อโ้ทพร้อมับารออเินอย่าไรุ้หมาย ทุย่า้าวือารรุ่นิเี่ยวับเรื่อีวิอเธอ ่วนี้น้ำอุ่นแล้ป่วย พยายามหลีเลี่ยารออเทับผู้ายที่แม่หามาให้ ในส่วนอเอิสัน ่วนี้เายุ่ๆ ึมีเพียารส่้อวามหาัน
ิแล้วสอเท้า็หยุ้าว วา้อนึ้นมอท้อฟ้าอันแสนสใสอแผ่นินแห่นี้ เหลือเวลาอีไม่นาน...ที่ะไ้อยู่บนแผ่นินอเมริา อีไม่นาน็้อลาาแม่ผู้ยัไม่รู้ว่า
ลูสาวที่ิะายิน...ำลัะาไป...
วามิอันแสนวุ่นวายและหนัอึ้ำเนินไปเรื่อย เ่นเียวับารเริ่ม้าวเินอย่าไร้ทิศทา ่อนที่นเหม่อลอยะสะุ้เพราะเสียประทั ราแรใัวสั่น เพราะิว่าะเป็นเ่นรั้ที่แล้ว ทว่าเมื่อพบว่าเบื้อหน้าือศาลเ้าีน และทุนที่เินผ่านไปมาผ่านแ่ายเ่นนในยุปัุบัน วหน้าาวีึปราสีเลือฝา ริมฝีปาบายิ้มันให้ับวามิเพ้อเ้ออัวเอ
เสียสวมน์ัออมาาวั ลิ่นวันธูปหอมำายอวลไปทั่ว น้ำอุ่นเินเ้าไป้านในอย่าไม่ลัเล นานแล้วที่เธอไม่ไ้ไหว้พระทำบุ ั้แ่มาถึที่นี่ีวิเธอล้วนวุ่นวายแ่ารทำบาป ารไ้พบศาลเ้า้วยวามบัเอิในรั้นี้ ึทำให้เธอรู้สึเหมือนสิ่ศัิ์สิทธิ์ยัอยู่เีย้า ยัไม่ไ้ละทิ้เธอไปไหน
ภายในศาลเ้านไม่มามายนั มีเพียสรีสามนำลัยืนพูุยับบุรุษวัยลานท่าทาเมา เาไม่ไ้แ่ายเ่นนับว แ่แ่าย้วยเสื้อถัว*สีำ าเสีเียวัน ผ้าที่ใ้ไม่ใ่ผ้าหรูหราแ่เป็นผ้าราาประหยัเหมาะแ่านะนั้นลา ทั้ที่อาาศหนาวหาปราศาเสื้อโ้ท ประหนึ่ว่าร่าายไม่รับรู้ถึวามหนาว
หิสาวเินผ่านนเหล่านั้น รเ้าไปยั้านใน ผนัถูทา้วยสีแมล ึ่ลาือรูปปั้นเทพเ้าึ่เธอไม่รู้ันาม และอ่านไม่ออเพราะป้ายสีแัวอัษรสีทออันเป็นป้ายบอื่อ เียนไว้้วยภาษาีน เบื้อหน้ารูปปั้นือโ๊ะสีแนาให่ มามาย้วยอเ่นไหว้ ทั้ผลไม้ น้ำหวาน นม ระาษเินระาษทอ
ถัึ้นมาือระถาธูปทอเหลือนาให่ ภายในเ็มไป้วยธูปถูปัเอาไว้ ทั้ที่ยัิไฟและที่เหลือเพีย้าน และสุท้ายเบื้อหน้าเธอ ือเบาะสีแสำหรับใ้ราบเทพเ้า เบาะมีอยู่สออัน้ายวา ั้ห่าันราว 5 ้าว ้าเบาะแ่ละอันือระบอเียมีสีแ
น้ำอุ่นไม่ไ้เินไปหยิบธูปมาุ เธอุเ่าลบนเบาะเบื้อหน้า พนมมือึ้น สายามออยู่ที่วพัร์เมาอรูปปั้นเทพเ้า ั้ิใให้สบ หลับาล เริ่มอพรในใ
“ท่านเ้าา อท่านไ้โปรเมา ปป้อูแลอุ่น้วย อให้อุ่นรอพ้นาภัยร้ายทั้ปว อให้วิาอยายบนสวรร์ไ้รับรู้ว่าอุ่นสบายี อุ่นอยู่ไ้ ยายไม่้อเป็นห่ว อให้แม่ปลอภัยและมีวามสุ”
สิ้นำอธิษาน วหน้าึ่ยัหลับาอยู่่อยๆ ้มลราบ ทันทีที่หน้าผารเบาะหนั วามรู้สึล้ายถู้อมอบอผู้ำลัหลับา วาที่หลับอยู่่อยๆ ลืมึ้น ปลายมอไปทา้าย
บุรุษร่าสู ผิวล้ำแ หน้าาูนิุ่ แ่็หล่อเหลานพาให้แ้มสาวร้อนผ่าว เา...ำลั้มลราบเทพเ้าเ่นเียวับเธอ ที่ทำให้ใอเธอสั่นนลืมารหายใ ือวาอเานั้น ำลัมอมายัเธอเ่นัน
ริมฝีปาบาเม้มแน่นรอยยิ้ม เบนสายาหนีวาที่ำลั้อมาอเา วาอเาลมโและม ระยิบระยับมีเสน่ห์อย่าบอไม่ถู แบบนี้รึเปล่านะที่เรียว่าว่าวาอท้อ* เ่นที่เยไ้ยินในารเรียานลัษะวาอาวีน
ในะที่ิเธอ่อยๆ เยหน้าึ้น ลมึ่พัประทะมาอย่าไม่ทราบทิศทาทำให้วาลมโหยีปิ ยามเมื่อเธอลืมาึ้นและหันไปทา้าย วาไ้เบิว้าใ
ว่าเปล่า...มีเพียวามว่าเปล่า
เา...หายไปแล้ว...
น้ำอุ่นยี้า ไม่อยาะเื่อว่าเานนั้นะหายไปเร็วถึเพียนี้ เธอมอพื้นว่าึ่เยเห็นเา้วยแววาสสัย ่อยๆ ยับายเอื้อมมือออไปไว่ว้า และ็พบเพียอาาศว่าเปล่า หลุหัวเราะำเมื่อนึึ้นไ้ว่าัวเอำลัทำอะไร รีบหมือลับพร้อมับหันรอบูว่ามีใรเห็นารระทำโ่ๆ อเธอเมื่อรู่หรือไม่ ริมฝีปาบาลี่ยิ้มโล่ใเมื่อไม่มีใรเห็น
“หรือว่าเราาฝาอีแล้ว”
เธอเอ่ยพึมพำับัวเอ ในะที่ำลัะลุ หาาเหลือบไปเห็นเหรียอีแป๊ะ*เหรียหนึ่อยู่้าเบาะสีแ นิ้วเรียวหยิบเหรียนั้นึ้นมาทันที เหรียลาเ่าลาใหม่ บนเนื้อเหรียสลัอัษรีนสามัวึ่เธออ่านไม่ออ เหนือสุอเหรียสลัลายมัร
“เหรียอะไรเนี่ย”
ถึะไม่รู้ว่าือเหรียอะไร หาหิสาวลับัสินใที่ะเ็บไว้ โยให้เหุผลับัวเอว่า “เหรียนำโ นับานี้เธอะโีมีสุ”
น้ำอุ่นำเหรียในมือแน่น พาัวเอเินออาศาลเ้าีน ทว่ายัไม่ทันที่เท้าะ้าวผ่านธรีประู เสียเรียเมาาบุรุษท่าทาใีึ่เธอเห็นอนเ้ามา ไ้หยุเธอเอาไว้้วยารเรียเป็นภาษาีน
“ยาโถว*”
น้ำอุ่นไม่เ้าใในวามหมาย แ่็หันไปามเสียเรีย ผศีรษะแทนารทำวามเารพ ส่ยิ้มอ่อนหวานนอบน้อมให้ เายิ้มามรอยยิ้มอเธอ ี้นิ้วไปยัมืออเธอ้าทีุ่มเหรีย พร้อมับส่้ายแเส้นยาวนาพอีผู้อมือให้
หิสาวรับเือนั้นมา มอเือสลับับเหรีย ถามเป็นภาษาอัฤษ “เอาเหรียร้อยใส่เือแล้วผู้อมือหรอะ?”
บุรุษผู้นั้นพยัหน้า เอื้อมมือออมาหยิบเือามือเล็ มืออี้าอเาแบออ น้ำอุ่นวาเหรียลบนมืออเา เาเริ่มร้อย้ายแลผ่านรูลาอเหรีย าม้วยารผูลบน้อมืออเธอึ่เธอยื่นออไปอย่ารู้หน้าที่
น้ำอุ่นมอเือแอันผสานร้อยับเหรีย ึ่ำลั่อยๆ ผูแน่นลที่้อมืออน วามรู้สึประหลาสายหนึ่พุ่เ้าาบนศีรษะ แล่นผ่านไปทั้ร่าายอย่ารวเร็วนไม่ทันั้ัว วามรู้สึล้ายับว่า...ผูมั...เหมือนถูผูมั
เธอสลัวามิเรื่อวามรู้สึออ ยมือไหว้เอ่ยอบุายผู้นี้เมื่อเาผูเสร็ ยิ้มอำลาพร้อม้าวออาศาลเ้า โยไม่ทันไ้สัเุเลยว่า...
เหรียส่อแสสว่าเป็นสีาวนวล ่อนแสนั้นะาหายไปราวไม่เยเิึ้น!
•
• เสื้อถัว ือเสื้ออีน ไม่ไ้ถือำเนิในสมัยราวศ์ถัเ่นำเรีย แ่ถือำเนิ่วสมัยราวศ์ิอนปลาย สาเหุที่เรียว่าถัว เพราะราวศ์ถัรุ่เรือรไล าว่าาิหรือแม้แ่าวีนเรียัวเอว่าถัเหริน าว่าาิึเรียเสื้ออนีนผู้อยู่อาศัยในถัเหรินเีย (ถนนที่นีนอยู่อาศัยในอเมริาหรือะวัน) ว่าถัว
• วาอท้อือำเรียในทาโหวเฮ้อาวีน แววา่ำหวานระยิบระยับลึึ้ เป็นวาอนเ้าู้ ไม่เหมาะแ่ารเป็นู่ีวิ ทั้นี้ทั้นั้นยัึ้นอยู่ับอ์ประอบอื่นในารวินิัย เ่นหามีวาอท้อแ่หว่าิ้วว้า ือผู้ายมีวามยั้ิในเรื่อวามเ้าู้ทาเพศอยู่ในมลสันาน
• เหรียอีแป๊ะ เหรียวลมมีรูรลา
• ยาโถว เป็นภาษาีนลา วามหมายประมาว่านัหนู สาวน้อย แม่หนู
_____
เนื่อาเล่มนี้ะออับพิมพ์ำ พวำเรียที่เป็นื่ออสิ่นั้นๆที่ถู้อริๆ เ่น ีผาว เสื้อถัว ็ไม่รู้ว่าทา บ เาะไว้ให้ไหม หรือะถูถอเป็นไทยหม แ่ถ้าามหลัวามถู้อ มัน้อเป็นามที่ลในนี้่ะ ือ้อใ้ำเหล่านี้ เพราะเรื่อนี้มันไม่ใ่เทเิ้ไทย เป็นนิวยอร์ ็้อใ้ีนลาในารเรีย เราไปเรียี่เพ้าในไน่าทาวน์นิวยอร์ือมันไม่มีอะะ ยัไเี๋ยวถึอนอิิทะมาแ้อีที่ะว่าทา บ ะใ้ำไหน ถ้าถอออ็ถือว่านที่อ่านในเน ไ้พวเร็เล็เร็น้อยับำที่ถู้อไป๊ะ
พรุ่นี้ิไปามรอยนิยาย่อ แล้วพบันในเพ้า
เพ ลันี
ความคิดเห็น