คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #7 : .::Falling Slowly (Ost.Once) - Glen Hansard/Markita Irglova::.
Song :: Falling Slowly (Ost.Once)
Artist :: Glen Hansard/Markita Irglova
I don't know you
ฉันไม่รู้จักเธอ
But I want you
แต่เรียกร้องหาเธอ
All the more for that
มันก็แค่นั้นแหละ
Words fall through me
หลากร้อยวาจา
And always fool me
หยอกล้อกับตัวฉัน
And I can't react
และฉันไม่อาจต้านทาน
And games that never amount
และเกมนั้นไม่อาจประเมิน
To more than they're meant
ให้ไปมากเกินว่าที่เราสอง
Will play themselves out
จะเล่นกันจนจบเกม
Take this sinking boat and point it home
นำพาเรืออับปางลำนี้และชี้ทางคืนถิ่นแกมันที
We've still got time
เรายังคงมีเวลา
Raise your hopeful voice you have a choice
เปล่งเสียงแห่งความหวัง เธอยังมีทางเลือกเดิน
You've made it now
เธอได้สร้างมันแต่ ณ ตอนนี้
Falling slowly, eyes that know me
ค่อยๆเลือนรางไป...ดวงตาที่คุ้นเคย
And I can't go back
และฉันไม่อาจหวนคืน
Moods that take me and erase me
อารมณ์ที่นำพาฉันมาและลบเลือนฉันไป
And I'm painted black
และฉันจักกลับสู่ความมืดมน
You have suffered enough
เธอสูญเสียมามากพอแล้ว
And warred with yourself
และสงครามที่ในใจเธอ
It's time that you won
ถึงกาลที่จะประกาศชัยแล้ว
Take this sinking boat and point it home
นำพาเรืออับปางลำนี้และชี้ทางคืนถิ่นแกมันที
We've still got time
เรายังคงมีเวลา
Raise your hopeful voice you have a choice
เปล่งเสียงแห่งความหวัง เธอยังมีทางเลือกเดิน
You've made it now
เธอได้สร้างมันแต่ ณ ตอนนี้
Take this sinking boat and point it home
นำพาเรืออับปางลำนี้และชี้ทางคืนถิ่นแกมันที
We've still got time
เรายังคงมีเวลา
Raise your hopeful voice you have a choice
เปล่งเสียงแห่งความหวัง เธอยังมีทางเลือกเดิน
You've made it now
เธอได้สร้างมันแต่ ณ ตอนนี้
Falling slowly sing your melody
ค่อยๆเลือนรางไป...ขับร้องบทเพลงของเธอ
I'll sing along
ฉันจะร่วมขับขานไปด้วยกัน
**ในการตีความของผู้แปล เห็นว่า sinking boat น่าจะหมายถึงตัวแทนของคนที่กำลังสิ้นหวัง
และหลงทางในชีวิต จึงต้องการใครสักคนมา point คือชี้ทางให้นะคะ
จึงขอแปลตรงตัวแต่แฝงนัยไว้ ณ ทีนี้ค่ะ**
ความคิดเห็น