คัดลอกลิงก์เเล้ว

แปลเรื่อยๆวนๆเป็นลูปปาย [THE IDOLM@STER SideM Translate]

โดย CCStarCasting

...หมดคำบรรยายแล้วครับ ไม่พูดแล้วกัน--

ยอดวิวรวม

23

ยอดวิวเดือนนี้

2

ยอดวิวรวม


23

ความคิดเห็น


0

คนติดตาม


1
จำนวนโหวต : ยังไม่มีคนโหวต
จำนวนตอน : 3 ตอน
อัปเดตล่าสุด :  27 ก.ย. 62 / 16:31 น.
นิยาย ǹٻ [THE IDOLM@STER SideM Translate] แปลเรื่อยๆวนๆเป็นลูปปาย [THE IDOLM@STER SideM Translate] | Dek-D

ข้อมูลเบื้องต้นของเรื่องนี้
สวีดัส สวัสดีเหล่าโปรดิวเซอร์ที่หลงเข้ามาเช่นเดิม...

รอบนี้ก็เป็นโปรเจคทรานสเลทของไซด์เอ็มอีกแล้ว ตอนแรกก็ว่าจะแปลประวัติตัวละครหรือพวกคอมิคมังงะรวมกับเพลงไปเลย...แต่ก็มีความรู้สึกว่า ถ้าแปลอันนั้นเราแปลแยกดีกว่ามั้ยนะ? ก็เลย...อย่างที่เห็นครับ--

ทีนี้ก็คือ อันก่อนหน้านั้นก็จะเป็นแปลเพลงทั้งหมด ส่วนทางเรื่องนี้ก็จะเป็นแปลพวกประวัติตัวละคร คอมิค มังงะ เท่าที่หาได้ครับ ซึ่งโดยส่วนใหญ่ผมก็จะไปเอาจากภาค Mobage มา...คือแคปภาพแล้วตัดกรอบ--

แพลนในหัวตอนนี้คือ กะว่าจะแปลส่วนพวกประวัติทั้งหมดให้เสร็จก่อน แล้วค่อยเริ่มแปลคอมิคครับ แต่ก็ไม่แน่เท่าไหร่ อาจจะมีโผล่แวบๆมาบ้างตามใจ...

แล้วก็ ตอนนี้ทางเพลงอาจจะออกช้าหน่อย คิดเนื้อให้ตรงจังหวะเพลงนี่ยากจริงๆครับ...เล่นเอาปวดหัวไปเหมือนกัน (บวกกับว่าพยายามแปลให้ตรงกับเนื้อญี่ปุ่นมากที่สุดอยู่ ซึ่ง...ยากเกิ๊น คิดว่าเพลง STARLIGHT CELEBRATE คงอีกสักพักนะครับ//กราบ)

ก็ประมาณนี้แหละครับ จากนี้ก็ ขอฝากส่วนนี้ไว้ด้วยนะครับ!

ปล.คอมเมนท๋ขอแปลได้นะครับ ถ้าเป็นคอมิคหรือมังงะก็ ส่งมาให้ด้วยนะถ้าผมหาไม่ได้--

สารบัญ อัปเดต 27 ก.ย. 62 / 16:31

ตอน
ชื่อตอน

ผลงานทั้งหมด ของ CCStarCasting

บทวิจารณ์

ยังไม่มีบทวิจารณ์ของเรื่องนี้

คำนิยม Top

ยังไม่มีคำนิยมของเรื่องนี้

คำนิยมล่าสุด

ยังไม่มีคำนิยมของเรื่องนี้

0 ความคิดเห็น