[Fic] Danganronpa x Kagerou - เรื่องราวของเสียงเพลงจากกลุ่มหลบซ่อนดวงตาในแบบฉบับครอสโอเวอร์!

โอเค! หลังจากที่ลงแฟนแปลของดันกันกับคาเงโร่ไป ผมก็เลยไปหาฟิคอังกฤษเพิ่มลงคลังที่จะเอามาแปล ทีนี้ก็มีอันนึงที่ค่อนข้างจะดูดตาผมมากๆเลย ก็คือเรื่อง the last days of summer (our looping August 15) ของคุณ TsukiDragneel9 นั่นเองครับ ตอนที่เห็นรู้สึกดีที่มีคนเอาสองเรื่องนี้มาครอสโอเวอร์กันมากครับ แต่พอเข้าไปดูแล้ว...ผมรู้สึกว่ามันไม่ค่อยตรงกับคาร์แรคเตอร์เท่าไหร่ อย่างชูอิจิเป็นชินทาโร่งี้...นั่นแหละครับ

ผมก็เลยเกิดไอเดียเล่นๆขึ้นมาว่าถ้าเราเอาทั้งสองเรื่องนี้มารวมกันเป็นแบบฉบับของเราเองจะเป็นยังไง ก็เลยออกมาเป็นเรื่องนี้ครับ

โดยตัวละครที่เอามาใช้ก็คือ

ชิอากิ นานามิ - ทาเทยามะ อายาโนะ

มากิ ฮารุคาว่า - สึโบมิ คิโดะ

ชูอิจิ ไซฮาระ - โคสุเกะ เซโตะ

โคคิจิ โอมะ - ชูยะ คาโนะ

มิคัง สึมิกิ - โคซากุระ แมรี่

ซายากะ ไมโซโนะ - คิซารากิ โมโมะ

คาเอเดะ อากามัตสึ - เอโนะโมโตะ ทากาเนะ/เอเนะ

ฮาจิเมะ ฮินาตะ - คิซารากิ ชินทาโร่

มาโคโตะ นาเอกิ - อามามิยะ ฮิบิยะ

คีโบ - โคโนฮะ

รันทาโร่ อามามิ - โคโคโนเสะ ฮารุกะ

สึมุกิ ชิโรกาเนะ - คุโรฮะ

ไคโตะ โมโมตะ - ทาเทยามะ เคนจิโร่

โซเนีย เนเวอร์มายด์ - ทาเทยามะ อายากะ

โคมารุ นาเอกิ - อาซาฮินะ ฮิโยริ

คิรุมิ โทโจ - โคซากุระ ชิอง

เปโกะ เปโกะยามะ - อาซามิ

กอนตะ โกคุฮาระ - สึกิฮิโกะ

แต่ในเวอร์ชั่นของผม ถ้าจะจิ้นก็คงต้องจิ้นคู่แปลกๆหน่อยล่ะนะครับ ผมไม่ได้อยากให้ตัวละครหลุดคาร์แรคเตอร์เกินไป เพราะเนื้อเรื่องบางส่วน ถ้าตัวละครนั้นไม่ได้มีนิสัยแบบนี้ เรื่องก็จะไม่เกิดขึ้นเลย ที่เปลี่ยนไปก็มีไม่มากหรอกครับ...

แล้วก็...ผมจะเอาเพลงมาทำให้กลายเป็นเนื้อเรื่องนะครับ ก็คือจะใส่เนื้อเรื่องแทรกลงไประหว่างท่อนของเพลงนั่นแหละ ถือเป็นการอธิบายเสริมเนื้อเรื่องไปอีกแบบก็ได้ครับ ถ้าใครไม่ค่อยเข้าใจเพลงก็ลองมาอ่านในนี้ดู อาจจะพอช่วยได้บ้างนะครับ!

ยังไงก็ขอขอบคุณไอเดียจากคุณ TsukiDragneel9 ด้วยนะครับ! ใครที่อยากจะลองอ่านเวอร์ชั่นต้นฉบับของเขาก็กดเข้าไปที่ลิงค์นี้ได้เลย!

----> https://www.wattpad.com/story/176202990-the-last-days-of-summer-our-looping-august-15

โอ้! เกือบลืมบอกไป เวอร์ชั่นของเขาเป็นภาษาอังกฤษนะครับ ถ้าใครอ่านอังกฤษไม่ได้แล้วอยากอ่านของเขาก็บอกมาได้นะครับ ผมจะได้แปลแยกให้อีกที

ขอฝากเรื่องนี้เอาไว้อีกเรื่องแล้วกันนะครับ ขอบคุณที่เข้ามาอ่าน ขอให้สนุกครับ!^^

ปล.ใครที่มีข้อแนะนำอะไรอย่างเช่นตัวละครไหนควรเป็นใครก็คอมเมนต์บอกได้เลยนะครับ ผมจะเอากลับไปคิดแล้วก็แก้ไขให้ครับ ขอบคุณมากครับ!^^