คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #47 : พลังของการดัดแปลง : พลูโตของอุราซาวะ นาโอคิ
|
| |||||||||
พลัอารัแปลาพลูโออุราาวะ นาโอิ อ่านพบอลัมป์นี้ในนิยสาร AERA บับสัปาห์แรอเือนุลาม (แ่ว่าออาย่อนหนึ่สัปาห์่ะ) เป็นบทวามสั้นๆเี่ยวับพลูโ น่าสนใี่ะ เลยลอถอวามมาเป็นภาษาไทยอย่าร่าวๆ เ็บไว้ในห้อสนทนาอนเอ และเอามาลที่เเ้วย เพราะเห็นว่ามีาร์ูนออุราาวะ นาโอิมีนอบมาที่เมือไทย ว่าแ่ลว่าพลูโบับภาษาไทยออายแล้วหรือยัะ สำหรับ AERA เป็นนิยสารที่มีลุ่มเป้าหมายเป็นนวัยทำานายหิ อายุราวๆยี่สิบห้าถึสี่สิบห้าปี เนื้อหาภายในประอบ้วยเรื่อหลาหลายั้แ่ารเมือ เศรษิ สัม มีทั้บทวามวิเราะห์และผลารสำรววามิเห็น
เอามาใส่ที่บอร์สนทนา็แล้วัน่ะ เพราะสุท้ายแล้ว ไม่ใ่แ่ารเล่าเรื่อาร์ูนเรื่อหนึ่ แ่ให้้อิเรื่อารัแปลอยู่มาทีเียว่ะ
พลัแห่ารัแปล : ารนำบทประพันธ์ั้นยอมาทำใหม่ า “สิ่ที่มี”นถึวิธีสร้าสิ่ที่มีออมาใหม่ าอลัมป์ “saito-koukan” อ ไโ ทาาิ นิยสาร AERA บับวันที่ 3 ุลาม เมื่อเรานึถึารสร้าสรร์ในยุสมัยใหม่ เราไม่อามอ้ามวามิเี่ยวับารทำใหม่ (remake) และารัแปล (arrange) ไปไ้ ะนี้ารนำอเ่ามาัแปลใหม่ำลัฮินานให่
ถ้าั้แ่้น ไม่มี “สิ่ที่สุยอ” ระแสนี้็เิึ้นไม่ไ้ เพราะมีบทวี ร้อยรอ รูปวา ภาพหรือบทเพลที่ยอเยี่ยม ึเิวามิที่ะัแปลานนั้นึ้นมา อเ่า-อใหม่ ให้เราไ้เพลิเพลินึ้นเป็นสอเท่า หาทว่าไม่มีใริะยื่นมือไปแะ้อานาร์ูนอเทสึะ โอามุ นที่ิทำเ่นนั้นืออุราาวะ นาโอิ ผู้ที่ะนี้ำลัอยู่ใน่วรุ่โรน์ ผู้นำเรื่อย่อสั้น่ายๆอ “เ้าหนูปรมาู-อะอม” เพีย ๔๐ ำในภาษาี่ปุ่นือ “พลูโที่สมวระ เป็นนร้าย ลับลายเป็นนที่อาึูวามสนใออะอมไว้ ไ้ถูทำลายในที่สุ” (悪者であるはずのプルートウがアトムに惹かれていい奴になっていくのに最後に壊される-Though Pluto which should be a bad person becomes the guy who may be attracted by an atom, it is broken last) หาเมื่ออุราาวะอ่านบ ไอเียอารรีเม (หรือพลัอารัแปล) ็ผุึ้นในสมออเา ๑. เปลี่ยนัวเอ ทำอย่านี้แล้ว “มุมมอ” ็ำเป็น้อเปลี่ยนไป้วย โยนำัวละรรอในบทประพันธ์ั้เิมือ Gesicht นัสืบหุ่นยน์มาเป็นแนลาอเรื่อใหม่ในเวอร์ั่นออุราาวะ วามิในารเปลี่ยนแปลอันน่าทึ่นี้เป็นลยุทธ์บ้าบิ่น แ่ไ้ผล ๒. เล่าเรื่อ้อนเรื่อ โยใ้วิธีารที่เรียว่า spin out ึ่เป็นารนำัวละรในเรื่อเล่าเรื่อใเรื่อหนึ่มาเป็นัวละรหลัในเรื่ออื่น เป็นวิธีารที่บัลั (นัเียนฝรั่เศส)ใ้ใน La comedie humaine (ผู้เรียบเรียไม่เยอ่าน่ะ) อุราาวะสร้าเรื่อราวเบื้อหลัอนอสัวที่ ๒ มี่วที่เป็นมนุษย์ โยเพาะอย่ายิ่เมื่อหลรัมนุษย์ เป็นาร์ธเวเอร์็ว่าไ้ ๓. เปลี่ยนรูปแบบารวา ผู้ที่ไม่อบารใ้เส้นลมามแบบอเทสึะ โอามุอามีเพิ่มึ้น อาล่าวไ้ว่า พวเราโมาพร้อมนิยายภาพที่มีเรื่อราวลึึ้แ่วาภาพเหมือนเ็ ะที่ภาพออุราาวะนั้นเ้าับวามลึึ้อเรื่อราวไ้เป็นอย่าี โยมีุเ่นือ ารวาภาพแสวามแ่าอใบหน้าาวะวัน ๔. เสริมเรื่อราวในยุปัุบัน เป็นเรื่อปิที่บทประพันธ์ั้เิมะเ่าแ่ไปามาลเวลา รนี้เอที่อุราาวะเพิ่มัวละรที่ล้ายๆับประธานาธิบีบุและััม ฮุสเนเสริมรสาิให้เรื่อ สำหรับานประเภทาร์ูนแล้ววามรู้สึใล้เียับยุสมัยนั้นมีวามสำัมา ๕. ในบทประพันธ์ั้เิม “นี่เลย” ้อเอาออไปเสีย นี่เป็นเทนิั้นสู ถ้าิว่าะวาทรผมอเ้าหนูอะอมอย่าไรแล้วล่ะ็ ็วาเ็ธรรมาๆนหนึ่เท่านั้น! ล้าริๆอยย่อ แ่นี้อารม์ลึลับอเรื่อ็ฟุ้ระายแล้ว ุสำัทั้ห้าประารนี้ ทำให้บทประพันธ์ลายเป็นานามสไล์ออุราาวะ ึ่ถนัในารเล่าเรื่อแบบเ้ม้นามแบบมหาาพย์ผภัย ในอี เราิันแ่ว่าะสร้าสิ่่าๆที่ไม่มี แ่อนนี้ สิ่ที่มีอยู่็สร้าสิ่ใหม่ึ้นมาไ้ หรือะล่าวว่า เป็นารเปลี่ยนแบบ่อยๆเลื่อน็ว่าไ้ ทัษะ(วามสามารถใน้าน่าๆ)ลายเป็นสิ่ที่สำั ารเปลี่ยนโมนั้นไม่สำัเท่าับารที่มีสไล์เ่นสะุา เพราะสัมผัสอเรานั้นเมื่อร้อเพลที่ำไ้เพียลาๆ ็รู้สึราวับว่าเป็นเพลใหม่ไปไ้ ถือไ้ว่าเป็นารสร้าสรร์แบบหนึ่ ารทำาน็เหมือนัน ทลอใ้พลัอารัแปลูเถอะรับ
|
ปเล่ม ๑ ่ะ
เล่ม ๒
ความคิดเห็น