ลำดับตอนที่ #29
คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #29 : ระดับภาษาการใช้ในนิยาย
******************************
บทที่ 5
ระับภาษาารใ้ในนิยาย
******************************
ทำไม้อเริ่นถึเรื่อระับภาษา้วย
แล้วระับภาษามันเี่ยวอะไรเี่ยวับนิยาย
ผมอบไ้เลยว่า มันเี่ยว้อันมา
แล้วมันเี่ยว้ออย่าไร ผมะออธิบายนะรับ
ระับภาษาะแบ่ออเป็น 5 ระับือ
1) เป็นพิธีาร
2) เป็นทาาร
3) ึ่ทาาร
4) ไม่เป็นทาาร
5) แบบันเอ
ึ่ใน 5 แบบนี้ เราะเลือใ้ให้เหมาะสมับเหุาร์และเนื้อ
เรื่อในารแ่นิยาย ึ่ผมะอธิบายละเอียไ้ันี้
1) ระับเป็นพิธีาร
ภาษาระับนี้ะใ้สื่อสารในที่ประุมที่ัึ้นอย่าเป็นพิธีาร
ผู้ที่พูนั้น้อเป็นผู้ที่มีำแหน่สู ภาษาที่ระับนี้นั้น อาะู
ฟุ่มเฟื่อย และมีศัพท์ทาวิาารสู ันั้นึำเป็น้อเลือใ้
ให้ถู้ออย่าเ่น
นิยายเมอเราำลัภวสยพระราพิธีบวสรวษัริย์
ะใ้ำว่า
"อพระบรมเานุภาพมหึมาแห่สมเ็พระบุรพมหาษัริยาธิรา ุ้มรอประเทศาิ
และประาาวไทยให้ผ่านพ้นสรรพอุปัทว์พิบัิทั้ปว อริราศัรูภาบนออย่าล่วเ้าทำอันรายไ้
ศัรูหมู่พาลภายในให้วอวายพ่ายแพ้ภัยัว บันาลวามสุวามมั่นให้บัเิทั่วภูมิมล
บันาลวามร่มเย็น แ่อเนนิรนรบามเอบัสีมา"
(ภาวาส บุนนา,"ราาภิสุี." ในวรรลัษวิาร์เล่ม ๒ หน้า ๑๕๙.
"
2) ระับเป็นทาาร
ภาษาระับนี้ะใ้สื่อสารที่เป็นทาาร ึ่ล้าย ๆ ับระับภาษาเป็นพิธีาร
แ่ลรายละเอียเี่ยวับศัพท์เทนิ หรือศัพท์ทาวิาาร ยัวอย่าเ่น
"บทละรไทยเป็นอีรูปเป็นอีรูปแบบหนึ่อวรรรรมไทย บทละรอไทย
เป็นวรรรรมที่ประพันธ์ึ้นทั้เพื่ออ่านและเพื่อแส รูปแบบที่นิยมันมาแ่เิม
ือบทละรรำ ่อมามีารปรับปรุละรรำให้ทันสมัยึ้นามวามนิยมแบบะวัน
ึมีรูปแบบใหม่เิึ้น ไ้แ่ ละรึำบรรพ์ ละรพันทา เป็น้น นอานี้ยัมีารรับรูปแบบ
ละราะวันมาัแปลให้เ้าับสัมไทยและวันธรรมไทย ทำให้ารละรไทยพันาึ้น
โยมีระ บวนารแสที่แ่าไปาละรไทยที่มีอยู่ มาเป็นละรร้อ ละรพู และละรสัี"
(ันยรัน์ สมิะพันทุ, "ารพันาัวละรในบทละรพระรานิพนธ์ในพระบาทสมเ็พระมุเล้าเ้าอยู่หัว
."ในบท วาม วิาาร ๒๐ ปี ภาวิาภาษาไทย,หน้า ๑๕๘. "
3) ภาษาระับึ่ทาราาร
ภาษาระับนี้ะล้ายับภาษาทาาร แ่ลวามเป็นารเป็นานลบ้า
เพื่อแสวามใล้ิระหว่าผู้พู และผู้ฟัให้เ้าใรัน อย่าเ่น
เหุาร์ประุมลุ่มเล็ ๆ ารบรรยายหน้าห้อเรียน หรือแสวามิเห็น
นิยายเมอเรา เมื่อไ้รับมอบหมายานิ้นใิ้นหนึ่ ลูทีมึไปัทำ
แล้วนำมาเสนอให้หน่วยานทราบ ลูทีมวรพูว่า "าารที่ระผมไ้รับ
มอบหมายในให้ไปทำโรานิ้นนี้ ระผมไ้รับวามร่วมมือา...."
4) ระับไม่เป็นทาาร
ภาษาระับนี้ะเป็นใ้พูระหว่าบุล้วยัน ึ่ะใ้เป็นส่วนมาในาร
แ่นิยาย ภาษาที่ใ้เป็นภาษาที่เ้าใันไ้ในลุ่ม ภาษาระับนี้ส่วนมาะใ้
ในารเียนเียน่าว ส่หมาย และเสนอบทวาม ยัวอย่าเ่น
นิยายเมอเรา พระเอพูหยอล้อเล่นับนาเอ อย่าเ่น
" ที่รั อยู่ไหน๊ะ เป็นห่วัเลย"
5) ระับเป็นันเอ
ภาษาระับนี้เป็นภาษาที่ใ้พูันในลุ่ม ึ่ไม่มีบทบาทายัว ไม่้อใ้
สำนวนหรือลูเล่นมามาย เนื้อหาไม่มีอบเ อาเป็นภาษาแสล ำหยาบ
หรือเป็นนำภาษาพื้นบ้าน็ไ้ ยัวอย่าเ่น
นิยายเมอเรา พระเอ้อเินทาไปัารับอมมาร้วยัวนเียว
ันั้น ะใ้ำพูหยาบ ๆ ไ้เ่น " แ* โ-รอึ ิบหาย ัวอะไร็ไม่รู้ "
แ่ไม่้อีเรียสหรอนะรับ ส่วนให่นิยายเมอเราะใ้ในหัว้อที่ 4 ับ้อที่ 5
แ่็้อมีเหุาร์พิเศษบาเหุาร์นะรับ ที่้อระับภาษาที่ถู้อ
และเป็นแบบอย่าที่ี
ันั้น ารแ่นิยาย ไม่ำเป็น้อมีภาษาที่าม แ่ารใ้ภาษาที่ถู้อและ
เป็นแบบอย่าที่ีในารแ่ เท่านี้เราสามารถเียนนิยายที่ใ้ภาษาถู้อีแล้ว
ึ่ถ้าเราไม่ถนัในารเียน้อวามที่ใ้ในเหุาร์ภายในเมนั้น เราอาะ
ยำบาำาหนัสือ หรือ้อมูลอื่น ๆ มาเพิ่ม ็ยัีว่านั่หลับาเียนีว่า
ะทำให้หนัสือนิยาเมอเราน่าสนใยิ่ึ้น ลอูนะรับ
*******************************************
credit:BroMineTieMonBlue.PH 6-8 บอร์ไทยแวร์
บทที่ 5
ระับภาษาารใ้ในนิยาย
******************************
ทำไม้อเริ่นถึเรื่อระับภาษา้วย
แล้วระับภาษามันเี่ยวอะไรเี่ยวับนิยาย
ผมอบไ้เลยว่า มันเี่ยว้อันมา
แล้วมันเี่ยว้ออย่าไร ผมะออธิบายนะรับ
ระับภาษาะแบ่ออเป็น 5 ระับือ
1) เป็นพิธีาร
2) เป็นทาาร
3) ึ่ทาาร
4) ไม่เป็นทาาร
5) แบบันเอ
ึ่ใน 5 แบบนี้ เราะเลือใ้ให้เหมาะสมับเหุาร์และเนื้อ
เรื่อในารแ่นิยาย ึ่ผมะอธิบายละเอียไ้ันี้
1) ระับเป็นพิธีาร
ภาษาระับนี้ะใ้สื่อสารในที่ประุมที่ัึ้นอย่าเป็นพิธีาร
ผู้ที่พูนั้น้อเป็นผู้ที่มีำแหน่สู ภาษาที่ระับนี้นั้น อาะู
ฟุ่มเฟื่อย และมีศัพท์ทาวิาารสู ันั้นึำเป็น้อเลือใ้
ให้ถู้ออย่าเ่น
นิยายเมอเราำลัภวสยพระราพิธีบวสรวษัริย์
ะใ้ำว่า
"อพระบรมเานุภาพมหึมาแห่สมเ็พระบุรพมหาษัริยาธิรา ุ้มรอประเทศาิ
และประาาวไทยให้ผ่านพ้นสรรพอุปัทว์พิบัิทั้ปว อริราศัรูภาบนออย่าล่วเ้าทำอันรายไ้
ศัรูหมู่พาลภายในให้วอวายพ่ายแพ้ภัยัว บันาลวามสุวามมั่นให้บัเิทั่วภูมิมล
บันาลวามร่มเย็น แ่อเนนิรนรบามเอบัสีมา"
(ภาวาส บุนนา,"ราาภิสุี." ในวรรลัษวิาร์เล่ม ๒ หน้า ๑๕๙.
" 2) ระับเป็นทาาร
ภาษาระับนี้ะใ้สื่อสารที่เป็นทาาร ึ่ล้าย ๆ ับระับภาษาเป็นพิธีาร
แ่ลรายละเอียเี่ยวับศัพท์เทนิ หรือศัพท์ทาวิาาร ยัวอย่าเ่น
"บทละรไทยเป็นอีรูปเป็นอีรูปแบบหนึ่อวรรรรมไทย บทละรอไทย
เป็นวรรรรมที่ประพันธ์ึ้นทั้เพื่ออ่านและเพื่อแส รูปแบบที่นิยมันมาแ่เิม
ือบทละรรำ ่อมามีารปรับปรุละรรำให้ทันสมัยึ้นามวามนิยมแบบะวัน
ึมีรูปแบบใหม่เิึ้น ไ้แ่ ละรึำบรรพ์ ละรพันทา เป็น้น นอานี้ยัมีารรับรูปแบบ
ละราะวันมาัแปลให้เ้าับสัมไทยและวันธรรมไทย ทำให้ารละรไทยพันาึ้น
โยมีระ บวนารแสที่แ่าไปาละรไทยที่มีอยู่ มาเป็นละรร้อ ละรพู และละรสัี"
(ันยรัน์ สมิะพันทุ, "ารพันาัวละรในบทละรพระรานิพนธ์ในพระบาทสมเ็พระมุเล้าเ้าอยู่หัว
."ในบท วาม วิาาร ๒๐ ปี ภาวิาภาษาไทย,หน้า ๑๕๘.
" 3) ภาษาระับึ่ทาราาร
ภาษาระับนี้ะล้ายับภาษาทาาร แ่ลวามเป็นารเป็นานลบ้า
เพื่อแสวามใล้ิระหว่าผู้พู และผู้ฟัให้เ้าใรัน อย่าเ่น
เหุาร์ประุมลุ่มเล็ ๆ ารบรรยายหน้าห้อเรียน หรือแสวามิเห็น
นิยายเมอเรา เมื่อไ้รับมอบหมายานิ้นใิ้นหนึ่ ลูทีมึไปัทำ
แล้วนำมาเสนอให้หน่วยานทราบ ลูทีมวรพูว่า "าารที่ระผมไ้รับ
มอบหมายในให้ไปทำโรานิ้นนี้ ระผมไ้รับวามร่วมมือา...."
4) ระับไม่เป็นทาาร
ภาษาระับนี้ะเป็นใ้พูระหว่าบุล้วยัน ึ่ะใ้เป็นส่วนมาในาร
แ่นิยาย ภาษาที่ใ้เป็นภาษาที่เ้าใันไ้ในลุ่ม ภาษาระับนี้ส่วนมาะใ้
ในารเียนเียน่าว ส่หมาย และเสนอบทวาม ยัวอย่าเ่น
นิยายเมอเรา พระเอพูหยอล้อเล่นับนาเอ อย่าเ่น
" ที่รั อยู่ไหน๊ะ เป็นห่วัเลย"
5) ระับเป็นันเอ
ภาษาระับนี้เป็นภาษาที่ใ้พูันในลุ่ม ึ่ไม่มีบทบาทายัว ไม่้อใ้
สำนวนหรือลูเล่นมามาย เนื้อหาไม่มีอบเ อาเป็นภาษาแสล ำหยาบ
หรือเป็นนำภาษาพื้นบ้าน็ไ้ ยัวอย่าเ่น
นิยายเมอเรา พระเอ้อเินทาไปัารับอมมาร้วยัวนเียว
ันั้น ะใ้ำพูหยาบ ๆ ไ้เ่น " แ* โ-รอึ ิบหาย ัวอะไร็ไม่รู้ "
แ่ไม่้อีเรียสหรอนะรับ ส่วนให่นิยายเมอเราะใ้ในหัว้อที่ 4 ับ้อที่ 5
แ่็้อมีเหุาร์พิเศษบาเหุาร์นะรับ ที่้อระับภาษาที่ถู้อ
และเป็นแบบอย่าที่ี
ันั้น ารแ่นิยาย ไม่ำเป็น้อมีภาษาที่าม แ่ารใ้ภาษาที่ถู้อและ
เป็นแบบอย่าที่ีในารแ่ เท่านี้เราสามารถเียนนิยายที่ใ้ภาษาถู้อีแล้ว
ึ่ถ้าเราไม่ถนัในารเียน้อวามที่ใ้ในเหุาร์ภายในเมนั้น เราอาะ
ยำบาำาหนัสือ หรือ้อมูลอื่น ๆ มาเพิ่ม ็ยัีว่านั่หลับาเียนีว่า
ะทำให้หนัสือนิยาเมอเราน่าสนใยิ่ึ้น ลอูนะรับ
*******************************************
credit:BroMineTieMonBlue.PH 6-8 บอร์ไทยแวร์
เก็บเข้าคอลเล็กชัน
ความคิดเห็น