คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #6 : Sarah McLachlan - Angel (1996)
Song Title : Angel
Artist : Sarah McLachlan
Album : Surfacing
Spend all your time waiting for that second chance
ใ้เวลาทั้ีวิ เพื่อรอโอาสรั้ที่สอ
For the break that will make it OK
สำหรับารเริ่ม้นอีรั้ที่ะทำให้มันีึ้น
There's always some reason to feel not good enough
มัะมีเหุผลบาประาร ที่ทำให้รู้สึไม่ีเท่าที่วร
And it's hard at the end of the day
และมันยาเหลือเินว่าะผ่านพ้นวันหนึ่ไปไ้
I need some distraction oh a beautiful release
ัน้อารพัผ่อนหย่อนใ ารปลปล่อยอันเพลาพิลาศ
Memories seep from my veins
วามทรำไหลึมามสายเลือ
Let me be empty and weightless and maybe
ทำให้ันไร้ัวนและล่อลอยอย่าไร้น้ำหนั, ในบาที
I'll find some peace tonight
ืนนี้ันะพบับวามสบสุ
In the arms of the Angel fly away from here
ในอ้อมออนาฟ้า โผบินไปาที่รนี้
From this dark, cold hotel room, and the endlessness that you fear
าห้ออันมืมิและหนาวเหน็บ และหนีาวามทุ์ั่วัล์ปที่เธอหวาลัว
You are pulled from the wreckage of your silent reverie
เธอถูพาออมาาอมม แห่ภวั์อันนิ่ันอเธอ
You're in the arms of the Angel; may you find some comfort here
อนนี้เธออยู่ในอ้อมออนาฟ้า หวัว่าเธอะพบับวามสุสบายที่นี่
So tired of the straight line, and everywhere you turn
เหนื่อยล้าเหลือเินับเส้นร, และทุๆที่เธอหันไป
There's vultures and thieves at your back
มีแ่ฝูแร้า และ โรผู้ร้ายรออยู่
The storm keeps on twisting, you keep on building the lies
มรสุมยัพัโหมระหน่ำ, เ่นเธอที่ยัสร้าเรื่อโหึ้นมา
That you make up for all that you lack
ที่เธอสร้าึ้นเพื่อเิมเ็มสิ่ที่าหายไป
It don't make no difference, escaping one last time
แ่มันไม่ไ้ทำให้สิ่ใแ่าออไปเลย, ะนั้นหาทาหนีรั้สุท้ายีว่า
It's easier to believe
มัน่ายว่าันที่ะเื่อสิ่นี้
In this sweet madness, oh this glorious sadness
ในวามบ้าลั่อันหอมหวาน วามทุ์ระทมอันโิ่ว
That brings me to my knees
ที่ทำให้สูสิ้นและยอมำนน
In the arms of the Angel fly away from here
ในอ้อมออนาฟ้า โผบินไปาที่รนี้
From this dark, cold hotel room, and the endlessness that you fear
าห้ออันมืมิและหนาวเหน็บ และหนีาวามทุ์ั่วัล์ปที่เธอหวาลัว
You are pulled from the wreckage of your silent reverie
เธอถูพาออมาาอมม แห่ภวั์อันนิ่ันอเธอ
You're in the arms of the Angel; may you find some comfort here
อนนี้เธออยู่ในอ้อมออนาฟ้า หวัว่าเธอะพบับวามสุสบายที่นี่
You're in the arms of the Angel; may you find some comfort here
อนนี้เธออยู่ในอ้อมออนาฟ้าแล้ว หวัว่าเธอะพบับวามสุสบายที่นี่
Translated By : PeteKungZ
Vocabulary ; ศัพท์าเพล
1. Distraction = (n.) วามว้าวุ่นใ,ารพัผ่อนหย่อนใ ในที่นี้หมายถึวามหมายที่สอ
2. Wreckage = (n.) าปรัหัพั
3. Reverie = (n.) ภวั์,ฝันอันเลื่อนลอย
4. Bring somebody to his/her knees = (phrasal verb.) หมายถึทำให้นๆนั้นยอมำนน ยอมแพ้
5. Break = (n.) The beginning or emergence of something
ำนี้ไม่ไ้หมายวามว่า แหั หรือ พั นะรับ ามัวบริบทแล้ว หมายวามว่า ารเริ่ม้น ือเพละสื่อถึว่า นๆนี้รอโอาสที่รั้ที่สอมานานแสนนาน เพื่อเริ่ม้นใหม่อีรั้ ให้ทุๆสิ่มันีึ้น
Gist ; แ่นาเพล
เพลนี้นับว่าเป็นหนึ่ในเพลที่แปลยาที่สุเท่าที่เยแปลมา เพราะวามหมายอเพลนี้ แท้ริแล้วไม่ไ้สวยามเหมือนั่เนื้อเพลเลย ัาเห็นไ้าว่า ทำไมผมแปลแปล่ๆในหลายประโย เพราะแปลอิามที่นแ่/นร้อ ำหนวามหมายอมันไว้ ุผู้อ่านอาะิว่าวามหมายหมายถึนาฟ้าที่อย่วยนอันอ่อนล้า แ่นั่นเป็นเพียวามหมายผิวเผิน วามหมายที่แท้ริที่แฝไว้นั้นผมะออธิบายั่อไปนี้
เพลนี้เป็นเพลนี้ Sarah Mclachlan ไ้เปิเผยในรายาร VH1 ว่าเธอแ่ให้แ่Jonathan Melvoin แห่ว สแมิ่ พัมพ์ินส์ ที่เสพยาเินนานเสียีวิในปี 1996
พอผมรู้ันั้นแล้วึลออ่านเนื้อเพลนี้อีรั้แล้วปะิปะ่อเรื่อราวอีที โยอ่านในนัยน์อนแ่เพลนี้ ึพอสรุปไ้ใวามันี้
Spend all your time waiting for that second chance
ใ้เวลาทั้ีวิ เพื่อรอโอาสหนที่สอ (็ือรอโอาสรั้ที่สอ)
For the break that will make it OK
สำหรับารเริ่ม้นอีรั้ที่ะทำให้มันีึ้น (อยาะไ้โอาสแ้ัวอีรั้ ึ่้อใ้เวลารอแล้วรอเล่า)
There's always some reason to feel not good enough
มัะมีเหุผลบาประาร ที่ทำให้รู้สึไม่ีเท่าที่วร (เพราะเหุผลบาอย่าที่ทำให้เารู้สึแย่มาๆ)
And it's hard at the end of the day
และมันยาเหลือเินว่าะผ่านพ้นวันหนึ่ไปไ้ (และวามทุ์ทำให้ว่าวันหนึ่ะผ่านพ้นไป มันยาแสนสาหัสแ่ไหน นๆนั้นึหาทาออ)
I need some distraction oh a beautiful release
ัน้อารพัผ่อนหย่อนใ ารปลปล่อยอันเพลาพิลาศ (ทาออที่ว่าือารเสพยาให้มาึ้น เพื่อพัผ่อนิ ลายัวล ทำให้เาไ้ปลปล่อยไปสู่ินนาารที่สวยาม[ภาพหลอน])
Memories seep from my veins
วามทรำไหลึมามสายเลือ (เวลาียาเ้าเส้นเลือ แน่นอน เลือพลุ่พล่าน วามทรำไหลึมไปามระแสเลือ)
Let me be empty and weightless and maybe
ทำให้ันไร้ัวนและล่อลอยอย่าไร้น้ำหนั, ในบาที (อย่าที่ไ้ล่าวไป ารเสพยาทำให้เห็นภาพหลอน แล้วรู้สึโล่ เ่นนัวเบาไร้น้ำหนั)
I'll find some peace tonight
ืนนี้ันะพบับวามสบสุ (ในที่สุแล้วเา็ะพบับวามสุ ้วยารเสพยานั่นเอ)
So tired of the straight line, and everywhere you turn
เหนื่อยล้าเหลือเินับเส้นร, และทุๆที่เธอหันไป (เหนื่อยล้ามาๆับวามึเรียที่เสมือนเส้นที่ั้รนี้)
There's vultures and thieves at your back
มีแ่ฝูแร้า และ โรผู้ร้ายรออยู่ (และะหันไปหาใร็ไม่ไ้ เพราะมีแ่นผู้ร้ายรออยู่ ือลายเป็นว่ามอโลในแ่ร้าย เห็นใร็เป็นนร้ายไปหม)
The storm keeps on twisting, you keep on building the lies
มรสุมยัพัโหมระหน่ำ, เ่นเธอที่ยัสร้าเรื่อโหึ้นมา (ท่อนนี้เป็นารเปรียบเทียบ)
That you make up for all that you lack
ที่เธอสร้าึ้นเพื่อเิมเ็มสิ่ที่าหายไป (อธิบายถึเหุผลอารโห)
It don't make no difference, escaping one last time
แ่มันไม่ไ้ทำให้สิ่ใแ่าออไปเลย, ะนั้นหาทาหนีรั้สุท้ายีว่า [ท่อนนี้ือหัวใอเพล] (เพราะนๆนั้นไปยัภวั์แห่วามทุ์ าท่อน้าบนที่ล่าวมา เาึหาทาออ้วยารทำร้ายัวเอ ไม่ว่า่อให้พยายามสัแ่ไหน ทำร้ายัวเอสัี่รั้ ็ไม่ไ้สร้าวามเปลี่ยนแปลอันใเลย เาึหาทาออรั้สุท้าย ้วยาร่าัวาย)
It's easier to believe
มัน่ายว่าที่ะเื่อสิ่นี้ (แฝเป็นนัยๆว่า าร่าัวาย เนี่ยหละ ที่น่าเื่อถือที่สุแล้ว)
In this sweet madness, oh this glorious sadness
ในวามบ้าลั่อันหอมหวาน วามทุ์ระทมอันโิ่ว (็เพราะในวามรู้สึที่แสนระทมมื่นแบบนี้)
That brings me to my knees
ที่ทำให้สูสิ้นและยอมำนน (นทำให้อ่อนล้า หมแร และยอมแพ้ ่อารมีีวิ)
ส่วนท่อน hook ล่าวถึในอ้อมออนาฟ้า
แน่นอนรับ ว่าเป็นารไว้อาลัยแ่ผู้าย ว่าไ้พ้นไปาวามทุ์ที่เาเป็นอยู่ แล้วึ้นไปอยู่บนสวรร์ ในอ้อมออนาฟ้าและพบวามสบายที่รนั้นแล้ว
*ปล. วามหมายทั้หมผมไม่ไ้ิเอหรือนึเอามั่วๆ แ่เป็นวามหมายที่แท้ริ ึ่นที่แ่เพล ไ้ให้สัมภาษ์ออรายารไว้ในปี 1997
ความคิดเห็น