คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #12 : Sixpence None The Richer - Kiss Me (1998)
Song : Kiss Me
Artist : Sixpence None The Richer
Album : Sixpence None The Richer (1998)
Kiss me out of the bearded barley
ุมพิัน ลาทุ่้าวบาร์เลย์ที่สูะลู
Nightly, beside the green, green grass
ในยามรารี เีย้าหมู่ิาิสีอุ่ม
Swing, swing, swing the spinning step
แว่ไว วัแว่ท่วท่าที่ำลัร่ายหมุน
You wear those shoes and I will wear that dress.
เธอสวมรอเท้าู่นั้นและันะสวมอาภร์อันวิไล
[Chorus:]
Oh, kiss me beneath the milky twilight
โอ้ ุมพิัน ภายใ้สนธยาสีน้ำนม
Lead me out on the moonlit floor
พาันไปสู่พื้นเ้นรำบนแสันทร์
Lift your open hand
ยมือที่เปิว้าอเธอ
Strike up the band and make the fireflies dance
แล้วเ้นบรรเลามท่วทำนอ ทำให้หมู่หิห้อยร้อรำ
Silver moon's sparkling
ท่ามลาแสันทราที่ส่อพราวระยับ
So kiss me
ันั้น ุมพิันสิ
Kiss me down by the broken tree house
ุมพิัน ใ้ระท่อมร้าบนแมไม้
Swing me upon its hanging tire
แว่ไวันที่นั่บนล้อรถึ่แวนอยู่
Bring, bring, bring your flowered hat
นำหมวที่ประับ้วยบุปผาออมา
We'll take the trail marked on your father's map
พวเราะำเนินามรอยที่พ่อเธอำหนเอาไว้
Oh, kiss me beneath the milky twilight
โอ้ ุมพิัน ภายใ้สนธยาสีน้ำนม
Lead me out on the moonlit floor
พาันไปสู่พื้นเ้นรำบนแสันทร์
Lift your open hand
ยมือที่เปิว้าอเธอ
Strike up the band and make the fireflies dance
แล้วเ้นบรรเลามท่วทำนอ ทำให้หมู่หิห้อยร้อรำ
Silver moon's sparkling
ท่ามลาแสันทราที่ส่อพราวระยับ
So kiss me
ันั้น ุมพิันสิ
Kiss me beneath the milky twilight
ุมพิัน ภายใ้สนธยาสีน้ำนม
Lead me out on the moonlit floor
พาันไปสู่พื้นเ้นรำบนแสันทร์
Lift your open hand
ยมือที่เปิว้าอเธอ
Strike up the band and make the fireflies dance
แล้วเ้นบรรเลามท่วทำนอ ทำให้หมู่หิห้อยร้อรำ
Silver moon's sparkling
ท่ามลาแสันทราที่ส่อพราวระยับ
So kiss me
ันั้น ุมพิันสิ
So kiss me……
ันั้น ุมพิัน......
Translated By : PeteKunGz
Vocabulary ; ศัพท์ท้ายเพล
1. Strike Up = (phrv.) แปลว่า เริ่ม้น,เริ่ม
Gist ; แ่นอเพล
เพลนี้อามีสำนวนำแปลๆบ้า เพราะเนื้อหาโยหลัแล้วล่าวถึวามรัอเ็สาว ที่อยานำู่รัออมาเ้นภายใ้บรรยาาศอันโรแมนิ่าๆ อย่าเ่น ลาทุ่้าวบาร์เลย์ในยามรารี ใ้แสันทร์สีเิน หรือไม่็ ใ้ระท่อมบน้นไม้ = tree house(เมือไทยไม่่อยมี แ่ลอสัเหนัฝรั่บาบ้านะมีระท่อมไม้เล็ๆอยู่บน้นไม้ให่นอบ้าน) บรรยาาศที่ล่าวมาเหล่านี้ล้วนแ่สร้าวามหวานวนฝันทั้นั้น ทั้หมนี่็เป็นเนื้อวามอเพลนี้รับ
ความคิดเห็น