ลำดับตอนที่ #3
คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #3 : Owl City - To The Sky (2010)
Song : To The Sky
Artist : Owl City
Album : Legend of the Guardians: The Owls of Ga'Hoole Motion Picture Soundtrack (2010)
Birdseye view, awake the stars 'cause they're all around you,
On the hills of lore and wonder,
There's a realm above the trees,
Artist : Owl City
Album : Legend of the Guardians: The Owls of Ga'Hoole Motion Picture Soundtrack (2010)
Shipwreck in the sea of faces,
เรือแลาเวิ้ทะเลอันว้าให่
There's a dreamy world up there,
There's a dreamy world up there,
มีโลแห่วามฝันอีใบรออยู่บนนั้น
Dear friends in higher places,
Dear friends in higher places,
ฝาถึผอเพื่อนบนที่สู
Carry me away from here,
Carry me away from here,
พาันึ้นไปบนนั้นที
Travel light let the sun eclipse you,
Travel light let the sun eclipse you,
เินทาอย่าแล่วล่อ ให้สุริยราสมัวแสล
'Cause your flight is about to leave,
'Cause your flight is about to leave,
เพราะารเินทาอเธอำลัะเริ่ม้นึ้นแล้ว
And there's more to this brave adventure,
And there's more to this brave adventure,
และยัมีอีหลายสิ่สำหรับารผภัยอันหาล้านี้
Than you'd ever believe,
Than you'd ever believe,
มาเินว่าที่เธอะเื่อไ้
Birdseye view, awake the stars 'cause they're all around you,
มุมมอวิห ปลุวาราเพราะสิ่เหล่านั้นห้อมล้อมัวเธอ
Wide eyes will always brighten the blue,
Wide eyes will always brighten the blue,
วาที่เบิว้าะเป็นสีรามผ่อแผ้วเสมอ
Chase your dreams, and remember me, speak bravery,
Chase your dreams, and remember me, speak bravery,
ไล่ามวามฝัน และำำันไว้ - พูอย่าอาหา
Because after all those wings will take you, up so high,
Because after all those wings will take you, up so high,
เพราะหลัานั้น ปีทั้สอะพาเธอึ้นสูสู่ท้อนภา
So bid the forest a fond goodbye, as you brace the wind and,
So bid the forest a fond goodbye, as you brace the wind and,
เรียมล่าวอำลาผืนป่าพไพร อนที่ปีเธอนาบลู่สายลม และ
Take to the sky,
Take to the sky,
เหินสู่เวหา
You take to the sky
เธอเหินสู่เวหา
On the hills of lore and wonder,
บนเนินแห่ำนานและวามอัศรรย์
There's a stormy world up there,
There's a stormy world up there,
มีพายุมรสุมรออยู่บนนั้น
You can't whisper above the thunder,
เธอมิอาพรายระิบเหนือสายเทวทั์
But you can fly anywhere,
You can't whisper above the thunder,
เธอมิอาพรายระิบเหนือสายเทวทั์
But you can fly anywhere,
แ่เธอสามารถบินไปไ้ทุหนทุแห่
Purple burst of paper birds,
Purple burst of paper birds,
นระาษสีม่วมามาย
This Picture paints a thousand words,
This Picture paints a thousand words,
ภาพอันสวยสนี้บอถ้อยำนับพัน
So take a breath of mist and mystery,
So take a breath of mist and mystery,
ะนั้นสูหายใเอาสายหมอและบรรยาาศอันลึลับเ้าไป
And don't look back!
And don't look back!
และอย่าหันลับมา
Birdseye view, awake the stars 'cause they're all around you,
Birdseye view, awake the stars 'cause they're all around you,
มุมมอวิห ปลุวาราเพราะสิ่เหล่านั้นห้อมล้อมัวเธอ
Wide eyes will always brighten the blue,
Wide eyes will always brighten the blue,
วาที่เบิว้าะเป็นสีรามผ่อแผ้วเสมอ
Chase your dreams, and remember me, speak bravery,
Chase your dreams, and remember me, speak bravery,
ไล่ามวามฝัน และำำันไว้ - พูอย่าอาหา
Because after all those wings will take you, up so high,
Because after all those wings will take you, up so high,
เพราะหลัานั้น ปีทั้สอะพาเธอึ้นสูสู่ท้อนภา
So bid the forest a fond goodbye, as you brace the wind and,
So bid the forest a fond goodbye, as you brace the wind and,
เรียมล่าวอำลาผืนป่าพไพร อนที่ปีเธอนาบลู่สายลม และ
Take to the sky,
Take to the sky,
เหินสู่เวหา
(You take to the sky)
(เธอเหินสู่เวหา)
There's a realm above the trees,
มีอาาัรอีแห่อยู่บนหมู่แมพฤษา
Where the lost are finally found,
Where the lost are finally found,
ที่ที่ำนานไ้ถู้นพบในที่สุ
Touch your feathers to the breeze,
Touch your feathers to the breeze,
านอเธอสัมผัสสายลมอ่อนๆ
And leave the ground,
And leave the ground,
และโผึ้นาพื้นิน
Birdseye view, awake the stars 'cause they're all around you,
Birdseye view, awake the stars 'cause they're all around you,
มุมมอวิห ปลุวาราเพราะสิ่เหล่านั้นห้อมล้อมัวเธอ
Wide eyes will always brighten the blue,
Wide eyes will always brighten the blue,
วาที่เบิว้าะเป็นสีรามผ่อแผ้วเสมอ
Chase your dreams, and remember me, speak bravery,
Chase your dreams, and remember me, speak bravery,
ไล่ามวามฝัน และำำันไว้ - พูอย่าอาหา
Because after all those wings will take you, up so high,
Because after all those wings will take you, up so high,
เพราะหลัานั้น ปีทั้สอะพาเธอึ้นสูสู่ท้อนภา
So bid the forest a fond goodbye, as you brace the wind and,
So bid the forest a fond goodbye, as you brace the wind and,
เรียมล่าวอำลาผืนป่าพไพร อนที่ปีเธอนาบลู่สายลม และ
Take to the sky,
Take to the sky,
เหินสู่เวหา
You take to the sky
เธอเหินสู่เวหา
แปลโย : PeteKungZ
แปลโย : PeteKungZ
Vocabulary ; ำศัพท์าบทเพล
1. the sea of faces = a large area or great number of something พื้นที่ที่ว้าให่ไพศาลหรือำนวนอบาอย่า ที่มาเินานับ ในบทเพลนี้ หมายถึ ท้อทะเลอันว้าให่ (ไม่ไ้แปลว่าท้อทะเลแห่ใบหน้า)
2. brave = (adj.) ล้าหา,อาอ
3. lore = (n.) ำนาน
4. lost = (adj.) สูหาย,แพ้,พินาศ,ไร้หนทา แ่ในที่นี้ หมายถึ สิ่ที่สูหายไป หรือ สิ่ที่ไม่มีใรพิสูน์ไ้และสาบสูไปึ่เป็นำนาน(ามัวบทอเพล และเนื้อเรื่ออภาพยนร์) ึ่็ือ ินแนแห่ำนานนั่นเอ
Note ; หมายเหุ
ประโย “Carry me away from here” แปลามัวว่า “พาันออไปาที่แห่นี้ที”
แ่ให้เ้าับบริบทอเพล ึแผลเป็นว่า “พาันึ้นไปบนนั้นที” (ืออยาะออไปาพื้นิน เพื่อึ้นไปสู่ผืนฟ้า้านบน)
Gist ; แ่นอเพล
เป็นเพลที่ owl city (อาวล์ ิี้) ร้อประอบภาพยนร์เรื่อ Legend of the Guardians: The Owls of Ga'Hoole(2010) โยเพาะ ึ่เนื้อหาส่วนให่็ะเี่ยวับเนื้อเรื่ออภาพยนร์
แ่น็ะเี่ยวับารออ้นหาำนานอัวเออเรื่อ (ึ่เป็นนฮู) ้วยารโผบินออไปอย่าล้าหา เพื่อ้นหาวามฝันอัวเอที่เยไ้ฟัำนานเี่ยวับผู้พิทัษ์มาั้แ่เ็ๆ และารเินทารั้นี้ ็เ็มไป้วยารผภัย และสิ่ท้าทายมามาย ึ่้อใ้วามเ้มแ็และไม่ย่อท้อ่อสิ่ใๆึะผ่านอุปสรรทั้มวลไปไ้ ในท้ายที่สุ็ะพบับสิ่ที่ามหา
เก็บเข้าคอลเล็กชัน
ความคิดเห็น