ลำดับตอนที่ #17
คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #17 : Lisa Loeb - Stay (1994)
Song : Stay
Artist : Lisa Loeb
เธอบอว่า ันไ้ยินเพียแ่สิ่ที่ัน้อาร
You say I talk so all the time so.
เธอบอว่า ันพู“แล้วไ?”ลอเวลา ็แล้วมันยัไละ
And I thought what I felt was simple,
You say I talk so all the time so.
เธอบอว่า ันพู“แล้วไ?”ลอเวลา ็แล้วมันยัไละ
And I thought what I felt was simple,
ันิว่า สิ่ที่ันรู้สึมัน่าธรรมา
And I thought that I don't belong,
And I thought that I don't belong,
และิว่าันไม่ไ้เป็นส่วนหนึ่อีวิเธอ
And now that I am leaving,
And now that I am leaving,
และในะที่ันัสินใเินาไป
Now I know that I did something wrong 'cause I missed you.
Now I know that I did something wrong 'cause I missed you.
ทันในั้น็รู้ัวว่าันทำพลา เพราะันิถึเธอ
Yeah, I missed you.
Yeah, I missed you.
ันิถึเธอ
And you say I only hear what I want to:
And you say I only hear what I want to:
เธอบอว่า ันไ้ยินเพียแ่สิ่ที่ัน้อาร
I don't listen hard,
I don't listen hard,
ันไม่เยฟัเหุผลอเธอ
I don't pay attention to the distance that you're running
I don't pay attention to the distance that you're running
ันไม่เยสนใ ว่าเธอะเินทามาไลแ่ไหน
Or to anyone, anywhere,
Or to anyone, anywhere,
ว่าเธอไปหาใร หรือไปที่ไหน็าม
I don't understand if you really care,
I don't understand if you really care,
ันไม่เยเ้าใว่าเธอแร์ันมาแ่ไหน
I'm only hearing negative: no, no, no.
I'm only hearing negative: no, no, no.
เพียสิ่เียวที่ันไ้ยินือำพูในแ่ลบ; ไม่ ไม่ ไม่
So I turned the radio on, I turned the radio up,
So I turned the radio on, I turned the radio up,
ันเปิวิทยุึ้นมา แล้วเร่เสียให้ัๆ
And this woman was singing my song:
And this woman was singing my song:
ไ้ยินผู้หินนี้ำลัร้อเพลอันอยู่
The lover's in love, and the other's run away,
The lover's in love, and the other's run away,
ู่รันหนึ่ำลัอยู่ให้ห้ววามรั แ่อีฝ่ายหนึ่ลับหนีไปับนอื่น
The lover is crying 'cause the other won't stay.
The lover is crying 'cause the other won't stay.
นๆนั้น้อร่ำไห้เพราะเาไม่ยอมอยู่้วย
Some of us hover when we weep for the other
Some of us hover when we weep for the other
พวเราบาน็ปั่นป่วนใเมื่อ้อร้อสะอื้นให้ับอีน
Who was dying since the day they were born.
ที่ทิ้เราไปเพราะเาไร้หัวิหัวใั้แ่ำเนิ
Well, this is not that:
Well, this is not that:
แ่นี่ไม่ใ่อย่านั้น
I think that I'm throwing, but I'm thrown.
I think that I'm throwing, but I'm thrown.
ันิว่าันเป็นฝ่ายทำให้เธอเสียใ แ่ันลับมานั่สำนึเสียใะเอ
And I thought I'd live forever, but now I'm not so sure.
And I thought I'd live forever, but now I'm not so sure.
ันเยิว่ามีีวิอยู่ไ้ั่วาล แ่อนนี้ัไม่แน่ใแล้ว
You try to tell me that I'm clever,
You try to tell me that I'm clever,
เธอพยายามบอันว่าันลา
But that won't take me anyhow or anywhere with you.
แ่อย่าไร็าม มัน็ไม่ไ้ทำให้ันไปับเธอหรอนะ
You said that I was naive,
But that won't take me anyhow or anywhere with you.
แ่อย่าไร็าม มัน็ไม่ไ้ทำให้ันไปับเธอหรอนะ
You said that I was naive,
เธอบอว่าันไร้เียสา
And I thought that I was strong.
And I thought that I was strong.
แ่ันลับิว่าันแ็แร่พอ
I thought, "hey, I can leave, I can leave."
I thought, "hey, I can leave, I can leave."
ันเลยิว่า “ันเป็นฝ่ายไปเอ ันเินาไป็ไ้นะ”
But now I know that I was wrong, 'cause I missed you.
But now I know that I was wrong, 'cause I missed you.
แ่อนนี้รู้แล้วว่าันทำพลา เพราะันิถึเธอ
Yeah, I missed you.
ิถึเธอ
You said, "You caught me 'cause you want me and one day you'll let me go."
You said, "You caught me 'cause you want me and one day you'll let me go."
เธอพูว่า “เธอมาบันเพราะ้อารัน แ่วันหนึ่ลับปล่อยันไป”
"you try to give away a keeper,
"you try to give away a keeper,
“เธอะทิ้นที่เธอเยหวไป่ายๆยัี้หรอ”
Or keep me 'cause you know you're just so scared to lose.”
“รึว่าเ็บันไว้เพราะลัวว่าะสูเสียันไปเท่านั้น”
And you say, "stay."
And you say, "stay."
และเธอพูว่า “อยู่่อเถอะนะ”
You say I only hear what I want to.
You say I only hear what I want to.
เธอบอว่า ันไ้ยินแ่สิ่ที่ัน้อาระฟั....
Translated By : PeteKunGz
Gist; แ่นาเพล
เพลนี้ถือว่าเป็นเพลที่แปลยาอีเพลหนึ่เพราะำพูถึแม้ะูไม่ยาแ่เล่นสำนวนะเยอะแล้วยัใ้ำที่ไม่รับวามหมายึ่ถ้าแปลรๆะแปลผิเนื้อวามไปเลย้อวิเราะห์แล้วแปลออมาทีละท่อน
พูถึใวามหลัอเพลาที่นัร้อลิ่าเยล่าวไว้หล่อนว่ามันเี่ยวับหิสาวเอาแ่ใที่้อาร้นหาวามริึ่หล่อนเป็นนหูเบาเื่อน่ายาท่อน “I only hear what I want to”ือประมาว่าไ้ยินแ่ในสิ่ที่อยาใรพูอะไร็เื่อยัั้นละ็ไปับผิแฟนัวเอแ่พอเธอเลิับเาแล้วเธอ็รู้ัวว่ายัรัเาไม่น่าทิ้เาไปเลยะเห็นไ้าท่อนที่บอเป็นนัยว่า “I think that I'm throwing, but I'm thrown” throw ำนี้ไม่ไ้แปลว่าว้าปานะรับอันนี้เป็นำที่เปรียบเปรยเป็นนัยๆหมายถึแบบสลัเธอออไปาันแล้วิว่าฝ่ายผู้าย้อมานั่เสียใแ่ที่ไหนไ้ฝ่ายหินั่นละที่้อมานั่เสียใะเอ(เพราะสำนึไ้ว่ายัรัเาอยู่) พูถึส่วนอื่นๆอเพล็ะทำนอนี้เ่นันเี่ยวับเรื่อราววามรัที่ำลอมาาเหุาร์ริๆอาทิเ่น“So I turned the radio on, I turned the radio up,and this woman was singing my song”ามที่นแ่ให้สัมภาษ์เธอล่าวว่าท่อนนี้หมายถึหิเสียใารัที่เปิฟัเพลในวิทยุแล้วเผอิเอเพลที่แทใำประมาว่ารับเรื่อราวอเธอพอีเลยเปรียบเทียบเหมือนับว่า “หินนั้นำลัร้อเพลอันอยู่”
นอานี้็ยัมีพวท่อนเปรียบเปรยอย่าเ่น “Who wasdying since the day they were born” ถ้าแปลรัวะหมายถึ “ายั้แ่เพิ่ลอ”แ่นี่หมายถึิใินาเรื่อวามรัั้แ่เิ ็เหมือนาย้านนะรับ (ือเป็นอย่านี้ั้แ่เิ)
เก็บเข้าคอลเล็กชัน
ความคิดเห็น