คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #9 : บทที่ 4.2 : ย้อนคืนสู่ห้วงฝัน
4.2
ท่ามลาบรรยาาศอับทึบภายในห้อัใ้ินที่มีเพียลำเเสเล็ลอออมาา่อลมเเบๆเหนือศรีษะวนให้รู้สึถึวามหหู่สิ้นหวัอผู้ที่ถูอำอยู่อย่าเียวาย…สรีนาหนึ่เยหน้าทอสายามอม่านหยาฝน้านนออ่อลูรสี่เหลี่ยมอย่าสบราวับรู้ถึะารรมอน แผ่นหลัอนาพิเเนบผนัห้อ้านหนึ่ ะที่ำลััวอเ่าบนเสื่อใบปอที่ปูลาเหนือพื้นหินเเะื้น ยิ่ในืนฝนเ่นนี้ ย่อมทำใหุ้หลวอราสำนัฝ่ายในไม่่าอันใเลยับนรใ้ินเย็นยะเยือใ้พื้นระเบื้อาวนวลอเพระราานฝ่ายในแห่ราวศ์โมุลอันามระารา
ทว่ารารีนี้ทุสรรพสิ่ภายในวัหลัลับเียบัน...ึเรียุเียวับมวลเมสีเทาที่อุ้มฝนรอเวลาพายุโหมระหน่ำ
ธารน้ำไหลหล่นลมาสู่แผ่นหินหยาบเบื้อล่า บ้า็ระเ็นสาบนผืนอาภร์เนื้อบานเปียุ่ม หาแ่เ้าอร่าที่สวมเพียเสื้อป้ายเเนสอบสีำทับระโปรผ้าไหมัวยาวปัลายเลื่อมละเอียปราีลับมิไ้ใส่ใับละออน้ำฝนเย็นมานั แม้วหน้าที่เยามละมุนะแลูอ่อนล้าไปบ้า แ่วาู่ลมระ่าใสนั้นยัทอประายท้าทายวามผันผวนแห่โะา
านา้าหลวั้นสูประำแผนห้อเรื่อเสวย ลับลายมาเป็นนัโทษใน้อหาบ่อราบัลลั์ในั่ว้ามืน
แ่นั่น็หาใ่วามผิอนาแม้แ่น้อย..
เสียปลโุ่แประูุั้อในวามสัเียบ ่อนะามมา้วยเสียฝีเท้าอสรีลุ่มหนึ่่อยๆเินเ้ามาามทาเิน้านใน เาสูอร่าระหพร้อมเหล่าบริวารทอผ่านห้อัแ่ละห้อนระทั่หยุลรเือบะถึหน้าห้อสุท้ายเมื่อไ้ยินเสียอผู้ที่ถูอำอยู่ในนั้นเอ่ยทัถาม
“เมห์รุนิสสา เบัม [1] นป่านนี้แล้ว ท่านะเสียเวลามาเ้นเอาวามับ้าทำไม...ในเมื่อท่าน็รู้อยู่แล้วว่า ้ามิไ้มีส่วนรู้เห็นอันใับเรื่อารบอพระโอรสาห์ารา[2]”
หิสาวึ่นั่หันหลัให้ประูห้อัห้อสุท้ายเอ่ยถาม้วยน้ำเสียเรียบอย่ามิเรลัว่อานันรอันสูศัิ์อพระายานโปรแห่อ์าห์มหารา [3] นาหันศรีษะภายใ้ผ้าลุมเนื้อโปร่บาลิบทอเผยให้เห็นใบหน้าเสี้ยวหนึ่ึ่ำลัยยิ้มบนริมฝีปา นูเหมือนเหยียเย้ยให้ับสรีสูศัิ์ผู้มาเยือน
“...หรือว่าืนนี้ท่านมาหา้า้วยุประส์อื่นันเล่า...”
“หาท่านยอมให้วามร่วมมือับ้าีๆ ้าะปล่อยเ้าไป..ไม่นึถึเบห์านรัอเ้าบ้าหรือ นาริน เบัม”
“่อให้้าบอท่านเรื่อแผนออ์าย ้า็ายอยู่ี..” นารินล่าวอบพลาแ่นหัวเราะเสียใส “ท่านน่ะรอเวลานี้อยู่แล้วมิใ่หรือ...โอาสที่ะหาเรื่อใส่ร้าย้าเพื่อมิให้เป็นวาหนามในารึ้นสู่ำแหน่ัรพรรินี”
เมื่อเห็นว่าอีฝ่ายรู้ทันแผนารอน ริมฝีปาบาเลือบ้วยาราวลีบุหลาบึยยิ้มมุมหนึ่ ในน้ำเสียที่ล่าว่อนั้นสะท้อนวามหยิ่ทะนนัเน
“แสว่าเ้ายอมรับแล้วสินะว่า สุท้าย้า็เป็นผู้นะ”
“ผิแล้ว เบัม” นา้าหลวร่าบาผุลุยืนึ้น นาหมุนายหันมาประันหน้าับพระายาโมามผู้ทรอำนาเียบัลลั์แห่อ์าห์อย่ามิเรลัวอาา
เมื่อเินเ้าไปใล้ เสียรวนทอเหลือร้อยโ่ล้อ้อเท้าัึ้นเป็นัหวะยามที่เ้าอรอเท้าำมะหยี่สีำยับย่า้าว นารินใ้สายาเย็นามอ้อั้เเ่ใบหน้าเรียวทรเสน่ห์บนลำอระหไปนถึปลายเท้า ่อนที่ะย้อนึ้นมาสบาอผู้ที่ยืนอยู่ร้ามอย่ามิเรใ
“ ท่านะนะ้าไ้อย่าไร ในเมื่อลอเวลาที่ผ่านมานั้น...้าไม่เยเห็นว่าท่านะมีศัิ์ศรีมาพอที่ะเป็นู่แ่อ้าไ้เลยแม้แ่น้อย”
“บัอานั...” บริวารหิาวาาร์ร่าให่นหนึ่ถลันเ้ามายืน้าพระายาเมห์รุนิสสา พร้อมับยมือึ้นเรียมะบหน้านัโทษปาล้าที่วัสายาอบโ้ลับมาอย่าุันไม่แพ้ัน
ทว่าพระายาว้าท่อนแนล่ำนั้นไว้ทัน แม้ว่านาะำลัพยายามรัษามารยาทอสรีั้นสูโยไม่แสิริยาโรธเรี้ยว่อำสบประมาทอฝ่ายร้าม หาแ่ิ้วโ้ไ้รูปนั้นลับมวเลียวเผยวามุ่นเือทีุ่รุ่นอยู่ภายใน
“ะเสียเวลาไปบีับนาทำไม..ในเมื่อเราสามารถทำไ้มาว่านั้น”
นพูล่าวพลาแย้มยิ้มหยัน ่อนที่ะสั่ให้บริวารหิาวาาร์อีสอนรวบเอา้อมืออนัโทษมัไพล่หลั้วยเือหนั เมื่อผูผ้าปิาเรียบร้อยแล้ว ึใ้ฝ่ามือระ้าผลัรุนร่าบาที่ยัสวมรวนไว้ที่้อเท้าให้ออไปนอห้อัอับื้น เินามนายหิอนสู่สถานที่ปลายทาใน่ำืนนี้
...
"พานามารนี้”
เสียอันทรอำนาอสรีผู้สูศัิ์แห่ฝ่ายใน ร้อสั่ให้บริวารอนระาเอาร่าบาอนารินออมาามำบัา เมื่อเห็นว่านัโทษอนยืนอยู่ในุที่นี้ไว้เเล้ว เมห์รุนิสสาึเป็นผู้ปลผ้าผูาอนาออ หาเเ่ยัเรื่อพันธนาารอื่นไว้ัเิม
เพราะนาอยาเห็นวามสะพรึลัวในวาที่เเ็ร้าวท้าทายู่นั้น…เ่นเียวับเสียร่ำไห้ร้ออีวิอเหยื่อผู้พ่ายเเพ้่อโะา
ใ้เเสันทร์สลัวหลัเมฝน…ในรารีเหน็บหนาวไร้าวพร่า
นารินลับมอภาพเบื้อหน้า้วยสายาที่ไร้วามรู้สึ เเม้อนนี้นาำลัยิืนอยู่บนแผ่นหินเเบๆ ใุ้้มอิโ้อันเป็นั้นบนสุอลาาร [4] อันเป็นสถานที่เ็บัน้ำนาให่ึุ่ลึลไปใ้ิน โยมีทาเินเเบๆ่อเป็นอบ บ่อ้วยเเผ่นศิลา ลหลั่น ลัเลาะเป็นั้นบันไลาลไปทีละั้นนถึผิวน้ำนิ่สีำทะมึน
“้าให้โอาสเ้าเป็นรั้สุท้าย…ะบอหรือไม่ว่า มีร์า [5] าห์าราำลัหลบหนีไปที่ใ” เมห์รุนิสสา เอ่ยพลาโยน้อนหินลไปยัเบื้อล่าอลาาร…เพื่อให้อีฝ่ายรู้ว่าาุที่ยืนอยู่นั้นสูเสียนไม่ไ้ยินเสีย้อนหินระทบผิวน้ำ
ท่ามลาวามสัเียบ…มีเพียลมรารีที่รีเสียั้อยามลอผ่านหมู่ไม้ เเรอมันพัเอาผ้าลุมผมผืนโปร่อนร่าบาที่มือทั้สอถูมัไว้อยู่้านหลั ร่วลบนบ่าเผยให้เห็นใบหน้าละมุนเ็มา
"เบัม…ท่านิว่าะใ้วิธีนีู้่นอย่า้าไ้หรือ” นารินเอ่ยอบ้วยน้ำเสียเรียบึ่เยาะหยันในที เเววาอนายัเ็เี่ยว ถึะอยู่ในานะที่เสียเปรียบอีฝ่ายหนึ่ นิที่ว่าะบีบ็าย ะลายอย่าไร็ไม่รอ็าม
เเ่สรีผู้ยึมั่นเเน่วเเน่ในทาอนเออย่านาริน เลือที่ะมิยอมอ่อน้อให้ับวามอยุิธรรมวบนถึวาระสุท้ายอีวิ
“หรือเ้าะลอ” เมห์รุนิสสาสะบัหน้าเป็นสัาให้บริวารหิาวาร์าใ้ฝ่ามือหยาบหนา ผลัันบ่าบาอนารินให้ะโไป้านหน้า หาเเ่ยัใ้เท้า้าหนึ่รั้โ่รวนเอาไว้ให้ร่าายท่อนบนยื่นล้ำออไป หาพลาเพีย้าวเียว ร่าที่ยืนอย่าหมิ่นเหม่ย่อมะร่วล มิ่ลสู่แผ่นน้ำสีำเบื้อล่า
“มาถึั้นนี้เเล้ว อยาะให้้าายริๆสินะ…เเ่ถึะำั้าให้พ้นทาไ้สำเร็ อำนาที่ท่านรอบรออยู่นั้นะรัษาไ้นานเท่าใันเียว”
นารินเเ่นเสียหัวเราะั่เยาะเย้ย สายาอนาวัไปยัเ้าอวหน้าามที่ำลัยืนอออยู่้านหลั วาู่เรียวรีใ้เเพนายาวหรี่ลอย่าใ้วามิรู่หนึ่
“ไ้ยินมาผู้นร่ำลือันว่าเ้าหยั่รู้อนาไ้…” เมห์รุนิสสาล่าวถามหยั่เิ “เเ่น่าเสียายที่เ้าลับไม่รู้วันายอัวเอ”
ริมฝีปาสีาัอพระายาเื้อสายเปอร์เียยยิ้มั่หยัน
“นที่ท่านวรัวลมิใ่้าหรอ…พวนใล้ัวที่ท่านไม่เยนึถึนั่นเเหละที่น่าะมายืนรุนี้เเทน้ามาว่า”
หิสาวใใ้ถ้อยำเสียเเทใำออีฝ่ายหนึ่…้วยรู้ว่าอีไม่ี่ปีอำนาอพระายาะถูโ่นล้มาารทรยศอ “ผู้ที่อยู่ใล้ัว” อันเป็นนในรอบรัวที่นาไว้ใอย่าที่สุ
“ถูหัหลัโยนที่ไว้ใ…มันเ็บปวว่าโนนนออย่า้าทำร้ายอีนะ”
ราวับำพูนั้นบาลึลไปในหัวใที่หวาระเเวอพระายาผู้ทรอำนา ในเมื่ออนนี้นาไม่ำเป็น้อสวนิริยาอันใอี ฝ่ามือเรียวึยื่นมาบีบามนอนัโทษหิ ่อนที่ะใ้เเรราเรี้ยวระาให้หันเ้ามาใล้ัว
“นัโ่..ะายเเล้วยัปาพล่อยอีหรือ..”
“้าพูเรื่อริ..สัวันเ้าะนึถึำ้า เมห์รุนิสสา” นพูอบโ้้วยวาประายร้าว
เสียฟ้าเบื้อบนำรามรารืน…เมหม่นถูเเทร้วยลำเเสาวเพียั่วพริบา ระเเสลมรารีพัระหน่ำเเรึ้นนพัเอาผ้าลุมศรีษะผืนบาร่วหล่นลไปสู่วามมืำ้านล่า นารินมอามผ้าอนผ่านม่านปอยผมที่ระายปรใบหน้า…่อนที่ะย้อนึ้นไปสบสายาอำมหิที่มอมาราวับำลัรีร่านา้วยวามิัเป็นหมื่นิ้น
“ิว่า้าะยอมาย่ายๆหรืออย่าไร”
หาเเ่่อนที่พระายาเมห์รุนิสสาะมีโอาสเอ่ยสั่ารใทัน พลันมีเสียอบุรุษหนึ่ะโนัึ้นาอีฝั่หนึ่อลาาร
“้า่อน พระายา” เ้าอเสียนั้นล่าวพลาระโลาหลัม้า เาือบุรุษร่าสูโปร่ในุเสื้อลุมป้ายอเเนยาวสีม่วึ่ำลัถือบไฟส่อทาพร้อมับม้วนผ้าเเผืนหนึ่ในมือ้า้าย น้ำเสียที่ะโนเเม้ะา่วเพราะลมหายใเหนื่อยหอบ หาเเ่ยัเสียัฟััทุถ้อยำ
“อัสมานี เบห์า…บัอาบุรุเ้ามาถึเพระราานั้นใน มิรู้หรือมีโทษสถานใ” เมห์รุนิสสาวาถามเสียัอย่าทรอำนา
“้ามาพร้อมับพระราโอารเเห่อ์าห์มหารา…” เบห์าล่าวพลาลี่ม้วนผ้าลิบทอนั้นออ เผยให้เห็นราประทับรั่สีเเสใ้้อวามที่เียน้วยหมึสีำ “ทรมีพระบัาให้ละเว้น นาริน เบัม าารถูลโทษในทุ้อหาที่เี่ยว้อับบพระโอรสาห์ารา…เพราะปราศาหลัานที่ัเนถึารระทำที่มุ่ร้าย่อพระราบัลลั์”
เมื่อสิ้นำประาศ นารินึหันหน้ามาทาพระายาพร้อมับรอยยิ้มที่เเสถึัยนะเหนือลอุบายใส่ร้ายอนา
“เห็นไหมเล่า เบัม…อย่าน้อย้า็เินนำหน้าท่านไปหนึ่้าวเสมอ”
“เ้าิผิเเล้ว…" เสียเยียบเย็นนั้นเอ่ยึ้น สายาอำมหินั้นยิู่โหเหี้ยมว่าเิมยามที่้อัสินใลมือทำสิ่ที่สำัที่สุรั้หนึ่ในีวิ
นาสะบัหน้าเป็นสัาให้บริวารร่าให่รีบผลันัโทษร่าบาสู่นรเบื้อล่าทันที…
“นาริน !!!”
เบห์าะโน้ออย่าื่นระหนนเเทบไม่เป็นภาษา เาระโนามลไปรุที่ไ้ยินเสียผิวน้ำเเระายโยไม่ห่วีวิอนเอ
ท่ามลาหยาฝนที่โปรยระหน่ำมิาสาย ใ้ผิวน้ำำมืเยียบเย็นยิ่ทำให้าร้นหาร่าอหินรันั้นเเทบลำบาเป็นทวีู หาเเ่ายหนุ่มมิยอมถอใ เาพยายามผุำวานหา เเม้โอาสที่นาะรอลับมานั้นะริบหรี่เหลือเิน
“พระายา…นี่ถือเป็นารัพระราโอารเลยนะเพะ บ่าวเรว่า…” บริวารหิาวาร์าเอ่ยทัึ้นอย่ารู้สึัวล ทว่าถูสายามวัใส่อย่าราริ้วพร้อมับเสียุเ้ม
“เ้าไม่มีสิทธิออวามเห็น…นันารินถึมันะเยรู้ัุ้นเยับอ์าห์มา่อน เเ่มัน็เป็นเเ่นา้าหลว้นรัว ถึมันายไปสัน ้า็เเ่อ้าว่ามันเป็นอุบัิเหุหลุมือไป เเ่ำปั้นหน้าสำนึผิเเล้ว็บัน ้าเื่อว่าะไม่ทรลโทษ้าหนัหนาเพราะเรื่อนี้หรอ…เเ่ถ้ามันยัอยู่น่ะ พวเราะทำอะไรลำบาว่านี้”
เมห์รุนิสสาทอสายามอ่ำ ริมฝีปาบายิ้มเหยียอย่าสาเเ่ใเมื่อเห็นว่าร่าบาอนารินมหายไปับผิวน้ำสีำเบื้อล่า โยมีายนรัระโนลไปามหาอย่านโ่มที่ยัับ้นนปลายไม่ถู
“ายะ็ี..” พระายานามสะบัายระโปรเินหันหลัลับพร้อมับลุ่มนาบริวารามหลั พ้นืนนี้ไปแล้ว เส้นทาสู่อำนาในานะัพรรินีเเห่ฮินูสถานะราบรื่นเสียที
เบื้อล่าอลาาร…เบห์ายัสอส่ายสายามอหาเ้าร่าอนารินผ่านเเสันทร์ที่สามาา้านบน เาะโนเรียื่อนาัสะท้อนลับไปมาภายในลาารราวับนเสียสิ ั่พระเป็นเ้าไ้ทรสับำวิวอนทั้น้ำาอเา หลัาำน้ำรู่หนึ่ เา็พบร่าบาที่ใล้าใอนารินำลัมิ่ลสู่้นบ่อน้ำ
“นาริน…้าอยู่นี่เเล้ว” เบห์าล่าวละล่ำละลั ะที่ใ้เรี่ยวเเรที่มีทั้หมพยายามพยุร่านั้นไปยัอีฝั่หนึ่อบันไอบบ่อ
“ท่านมาทันเวลาพอี…เเ่้าไป่อไม่ไหวเเล้ว” นารินรวบรวมพลัเฮือสุท้ายเพื่อระิบ้าหูเา นายเเนทั้สอ้าที่บาเ็บเป็นรอย้ำาารระาเือหนัเพื่อพยุัวึ้นสู่ผิวน้ำอย่ายาเย็น ่อยๆโอบรอบบ่าว้าอายหนุ่ม ่อนที่ะล่าวประโยสุท้าย
“ฝาท่านเ็บ ุหลาบพันพิษ ไว้ให้้วย…้าะไ้ใ้มันนำ้าลับมาหาท่านอี ้าสัา…ว่าะลับมา”
เพียเท่านั้น…เ้าอร่าเเบบบา็สิ้นลมหายใ ทิ้ไว้เเ่เพียรอยยิ้มบนใบหน้าีาวไร้ีวิให้บุรุษอันเป็นที่รัอไว้เเนบอะที่เาร่ำไห้้วยหัวใที่เเสลาย
“ื่นึ้นมาสิ…เ้า้อื่นเี๋ยวนี้ ไ้ยินไหม นาริน..เ้า้ออยู่ับ้าในโลนี้ ไม่ใ่โลหน้า!!!!”
….
“ื่นสิ…้ารอเ้าอยู่”
เสียนั้นัึ้นวนไปมานปลุนัสรินาห้วฝัน เเม้ะยัรู้สึ่วนเเทบะลืมาไม่ึ้นเเ่หิสาว็ฝืนลุึ้นมานั่พิับหัวเียไ้สำเร็
หน้าปัสะท้อนเเสอนาฬิาบอเวลาีสอร… เธอนอนหลับไปแ่สอั่วโมเท่านั้น เเ่ลับรู้สึเหนื่อยเเละอาารทรมานเหมือนนที่มน้ำนั้นยัอยู่
‘อาเป็นเเ่วามฝัน็ไ้’
เเ่หิสาว็้อเปลี่ยนวามิในเเทบะทันที เมื่อสิ่ที่เธอเห็นาเเสสลัวาโมไฟ้าเียือรอยปื้นสีเเบน ้อมือ เเละ ้อเท้าทั้สอ้า ึ่ปราเพื่อยืนยันว่า…เหุาร์ในฝัน มิไ้เป็นเพีย ภาพมายาที่ถูปรุเเ่าิอเธอเท่านั้น
“เบห์า…นี่ือสิ่ที่ท่านอยาให้เรารับรู้ใ่ไหม”
เธอเอ่ยถามเสียเบาราวับสามารถสัมผัสถึลุ่มไอเย็นที่เิึ้นรอบัวอย่าไม่มีสาเหุ เสียรอบเเรบอหน้าระาษหนัสือสมุภาพโบราึ่ถูพลิไปามเเรลมาหน้า่าทำให้เธอ้อเินึ้นมาู้วยวามสสัย
หน้าที่ถูเปิไว้เป็นบทวีภาษาเปอร์เีย เียน้วยน้ำหมึำ้วยลายมือที่ัอย่าบรร รลามีเเผ่นระาษโน้เล็ๆเียนเเนบำแปลไว้เป็นภาษาอัฤษโยอาารย์อิมราน…
'Could I behold the face of my beloved once more,
I would thank God until the day of resurrection.'
(หาพระเป็นเ้าะทรอนุาให้้าไ้พบหน้าอนาผู้เป็นที่รัอีสัรั้หนึ่… ้า็ะอน้อมระลึถึพระรุาอพระอ์ไปนระทั่ถึวันสิ้นโล…)
นัสรินหลับาลปล่อยให้หยาน้ำารินไหลออมาอย่าเียบัน…ราวับสัมผัสไ้ถึวามโศเศร้าอเบห์าที่ถูเียนระบายในทุัวอัษรสีำ
น้ำหมึึเปี่ยมล้น้วยอารม์มิ่าาน้ำา…
เเม้ร่าายับสลาย. หาเเ่วิยัรัษาสัารัมั่นราบนิรันร์
วามรัับวามหวัย่อมเป็นอู่ันเสมอ..
…..…
“โห พี่นัส หอบหนัสือมาเยอะนานี้ ะอ่านหมมั้ย"
ินน์ หนุ่มรุ่นน้อเอ่ยถามามประสานปาไวทันทีที่เห็นนัสรินเินเ้ามาภายในห้อพัพนัานอร้าน Thai Harmony พร้อมับสะพายถุผ้าใบให่บรรุหนัสือำนวนหนึ่ึ่เธอยืมมาาห้อสมุ
“็อ่านูร่าวๆนบไปบ้าเเล้วเมื่อเ้า เลยว่าะยืมอ่านที่บ้านอย่าละเอียอีทีน่ะ” หิสาววาถุผ้าลบนโ๊ะ ่อนที่ะนั่ลบนเ้าอี้ฝั่ร้ามับเพื่อนร่วมานรุ่นน้อผู้ำลัเอียอเเอบอ่านหน้าปอหนัสือ้าในอย่าสนใ
“หยิบูไ้นะ ไม่เป็นไร” เธอล่าวพลารินน้ำเย็นใส่เเ้วเเล้วยึ้นื่มรวเียวหม ่อนะยื่นมือไปหยิบล่อโฟมบรรุ้าวับะเพราไ่ที่วาให้พนัานรับประทาน่อนเ้าานมาออมาเปิิมู
“มีเเ่หนัสือประวัิศาสร์อินเีย่วราวศ์โมุลทั้นั้นเลย…อย่าบอผมนะ ว่าพี่ิะเรียน่อโทสายประวัิศาสร์”
ินน์หยิบหนัสือเล่มโึ้นมาพลิไปมานถึหน้าที่ถูั่นไว้้วยแผ่นระาษโน๊อันเป็นภาพเหมือนอสรีสูศัิ์ในราสำนัโมุลำลัถือแ้วไวน์เียระไนใบน้อย นาสวมศิราภร์ที่มีลัษะล้ายหมวทรสูแ่้วยไ่มุเเละอัมีเเพรวพรายรอบทับผ้าลุมศรีษะผืนโปร่ปัเส้นทอเป็นลายพันธ์พฤษาละเอียปราี ลำอระหประับสร้อยอสายระย้านถึลาอ ใบหน้ารูปเรียวอ่อนหวาน วาู่ามทรเสน่ห์วนให้ผู้นลุ่มหล เหมือนับรอยยิ้มละมุนบนริมฝีปาสีลีบุหลาบระเรื่อ
“นนี้ใรน่ะรับ…ัวริ้อสวยมาเเน่ๆ นาผมเป็นผู้ายสมัยใหม่ยัิเลยว่า ถ้าเ้าเิในยุนี้นะเป็นาราไ้สบายๆ” เ็หนุ่มเอ่ยมพลาใ้สายาพิาราอ์ประอบอื่นๆอภาพ เายมือลูบาเบาๆราวับำลัใ้วามิรู่หนึ่ เเล้วึล่าว่อ
“เเ่่ท่าทาะร้ายไม่เบาเหมือนันนะรับนี่…มูโ่เ้ะนเเทบะิา โหวเฮ้เเบบนี้ เาว่าเป็นผู้หิที่เอาเเ่ใัวเป็นที่หนึ่…”
“บัอา…นที่นายพูถึือ พระนาเมห์รุนิสสา พระายาอันับยี่สิบอพระเ้าาห์ฮันีร์…ยิ่อน่วปลายรัาล นามีอำนามาเสียนสามารถว่าราารหลัม่านไ้เลยนะ…ส่วนเรื่อมู ็พระนาเป็นาวเปอร์เีย ะให้มูบานเป็นเเอินเียไ้ยัไล่ะ”
นัสรินอธิบาย้วยน้ำเสียเรียบามปิ ทั้ๆที่เธอ็รู้อยู่เเ่ใว่า มันไม่ใ่เรื่อบัเอิที่ สรีสูศัิ์เ้าอภาพเหมือนนานี้ ับ พระายาเมห์รุนิสสาในวามฝันเมื่อืนอเธอ ือผู้หินเียวัน…เเละ หาใ้วามรู้สึผ่านมุมมออนารินเ้ามาประอบ้วยันเเล้ว พระายาอันับยี่สิบผู้นี้มิใ่เเ่สรีที่เอาเเ่ใัวเท่านั้น…ทว่ายัมีสิ่อื่นเเอบเเฝึ่ร้ายายิ่ว่านั้น
“เออ…ว่าเเ่พี่เออาารย์อิมรานเเล้วเป็นไบ้า..” ินน์ับทเปลี่ยนเรื่อ่อนะเริ่มใ้้อนั้าวะเพราไ่เ้าปา “วันนี้ผมเอเาที่ะ…เาถามถึพี่้วยนะ…ผมเลยเล่าให้ฟัว่าเราทำานที่เียวัน เเ่พี่อาะอยู่อัราอีไม่นาน…เพราะะลับบ้านสิ้นเือนนี้”
“เเล้วเาว่าไ” หิสาวพยายาม่อนใบหน้าที่เริ่มรู้สึร้อนผ่าว้วยาร้มหน้า้มาสนใอาหารรหน้ามาว่าะเยหน้าึ้นสบาอีฝ่าย
“็ไม่ว่าอะไรหรอ…เเ่ผมสัเุว่าเานิ่ๆไปเท่านั้นเเหละ ะว่าใ็ไ้”
รุ่นน้อหนุ่มอบ เาพยายามสัเุสีหน้าอนอายุมาว่าที่นั่อยู่ร้ามพร้อมับยยิ้มที่มุมปาอย่ามีเลศนัย วามรู้สึอผู้ายเวลาเเอบอบสาวที่ไหนน่ะ ูออ่ายะาย ถึเาะอายุน้อยว่าอาารย์อิมรานเป็นสิบปี เเ่ับเรื่อพวนี้ ินน์เี่ยวาไม่เป็นรอใรเเน่นอน
“พี่ะบอผมไ้หรือยัว่า วันนั้นเิเรื่ออะไรึ้น ถึอยาให้ผม่วยเเนะนำผู้เี่ยวาภาษาเปอร์เียให้” วาลมโเเสประายวิบวับ้วยวามอยารู้อยาเห็น เายื่นหน้าเ้าไปใล้เเล้วึพูระิบเบาๆ
“เเล้วพี่ิยัไับเาล่ะ”
“าบ้า…นเพิ่เอันสอสามวันะให้ิอะไรเินเลยไ้ยัไวะ…เเล้วเนี่ย พี่็เป็นนัศึษา เาเป็นอาารย์ ิอะไรเเบบนั้นบาปาย” นัสรินอออาารโวยวายลบเลื่อน พอเธอยิ่รู้สึอาย วหน้าละมุน็เเลูหวานระเรื่อน่ามอ
“เหอะ…ทำเป็นโวยวายไปนะพี่ ผมไม่ใ่เ็ห้าวบนะรับที่พูอะไร็เื่อ…ว่าเเ่สาเหุอเรื่อมันืออะไรันอ่ะรับ”
นัสรินถอนหายใยาว ปิล่อโฟมเเล้วทิ้มันลไปในถัยะ้าัว ่อนที่ะปั้นสีหน้าเร่เรีย เธอั้ใมอร สบสายาน้าหน้า เเล้วึล่าว้วยน้ำเสียเ้ม ฟัูริัในทุถ้อยำ
“เรื่อที่พี่ะเล่าให้ฟัเนี่ย…ินน์อาไม่เื่อ็ไ้นะ เเ่ทุอย่าพี่สาบานไ้ว่าเป็นวามริ”
“รับ พี่ว่ามาไ้เลย ผมะั้ใฟัอย่าี" เ็หนุ่มรุ่นน้อเมื่อเห็นท่าทาึัออีฝ่าย็อที่ะนึแปลใไม่ไ้ว่ามัน้อเป็นเรื่อแปลประหลานาไหนถึทำให้ ผู้หิที่เื่อมั่นในัวเอ เเละ เป็นนูมีเหุผลอย่านัสรินถึับออัวเเบบนั้น
หิสาวึใ้เวลาราวยี่สิบนาทีในารเล่าเรื่อประสบาร์อันน่าเหลือเื่ออนเริ่มั้เเ่เมื่อืน่อน ามมา้วยารพบสมุภาพเียนโบราอันเป็นที่มาอวามฝันประหลาึ่เสมือนเิึ้นริที่เิึ้นในทุ่ำืนหลัานั้น รวมทั้สิ่ที่เธอเพิ่ประสบพบเอพร้อมๆับอาารย์อิมรานเมื่อวานนี้ เมื่อเล่าบ เธอึหยุพัิบน้ำเย็นรู่หนึ่ เเล้วึถามนฟัึ่นั่เียบมาลอรึ่ั่วโมอารเล่าเรื่ออันยาวนาน
“ินน์ ิว่ายัไล่ะ…นระทั่อนนี้พี่็ยัไม่เ้าใว่า เบห์า้อารอะไราพี่…หรือว่าเาเเ่้อารให้พี่รับรู้ถึวามรู้สึอเาเมื่อสูเสียนรัไปโยไม่ทันั้ัวอย่านั้นเหรอ”
“ถ้าเาิว่า พี่ือ นารินลับาิมาเิ…็ไม่ใ่เเ่นั้นเเน่” หนุ่มรุ่นน้ออบอย่าริัทั้สีหน้าเเละเเววา ผิับนิสัยเ็ี้รัสนุยามปิ
“ เเล้วะให้พี่ย้อนยุไปเเบบในนิยายหรือยัไ…เรื่อที่เิึ้นในอีน่ะ มันแ้ไไ้ที่ไหนเล่า”
“ไม่้อแ้ไเรื่อในอี็ไ้รับ…สำหรับบาน วามทรำที่มีร่วมับนรั็ถือว่าเป็น่วีวิที่ีที่สุรั้หนึ่เเล้ว” ินน์พูพลาหลบสายารที่มอมา ใบหน้าอหนุ่มรุ่นน้อทีู่ะสใสอยู่ลอเวลา พลันปรารอยยิ้มเศร้ามุมหนึ่
“เหมือนผมน่ะ ถ้าทำไ้ ผม็อยาะย้อนเวลาลับไปอยู่ใน่วที่ผมบับเเฟนเ่าึ่เป็นผู้หิที่ผมรัมา…มานิว่าีวินี้น่ะผมลืมเาไม่ล…ถึมันะเป็นเวลาเพียสี่ห้าปี เเ่สำหรับผมมันือ่วที่ผมมีวามสุมาที่สุเลยรับ”
“ถ้ารัเานานั้น ทำไมเลิันะล่ะ”
“เาาผมไป้วยโรหัวใเียบพลันรับ…เมื่อสอปีที่เเล้วนี่เอ"
ินน์อบพลาใ้มือรวบเอา้อนส้อมใส่เ้าไปในล่ออาหารที่ยัทานไม่หม มัใส่ถุเเล้วโยนลไปในถัยะ ่อนะผุลุึ้นหันมาบอเพื่อนร่วมานรุ่นพี่้วยน้ำเสียที่พยายามปรับให้เป็นปิที่สุ
“ผมไปทำาน่อนนะรับ…เเล้วเอันที่รัว”
…
สามทุ่มว่าเเล้ว หาเเ่บรรยาาศภายในร้านลับไม่่อยยุ่มานัึ่็เป็นเพราะว่า ืนนี้เป็นืนวันันทร์ที่มีลู้าอโ๊ะน้อยว่าเมื่อเทียบับืนวันศุร์หรือ่วสุสัปาห์ เมื่อออร์เอร์รายารอาหารมีำนวนเพียพอามที่สั่ นในรัวึไม่ำเป็น้อเร่มือปรุอาหารนหัวหมุน นัสรินึถือโอาสนี้สอนเทนิในารปรุอาหารไทยเมนูยอนิยมอร้านให้แ่เฟาวอินเียที่ำลัะมาทำหน้าที่นี้เเทนเธอั่วราว ่อนที่พี่อยเ้าอร้านะหาเฟไทยนใหม่มาไ้
“เเมัสมั่น สูรอร้านเรา ะเริ่มาเี่ยวหัวะทิับเรื่อพริแนเเมัน่อน เเล้วึใส่มันฝรั่ลูเ๋า้มให้สุ ส่วนไ่หั่นามลไปทีหลั ใ้เพาะรเนื้ออเยอะหน่อย ส่วนที่ิระูเเบบนี้ ใส่เพื่อเพิ่มวามหวานให้น้ำแรสลมล่อมึ้น…เเล้วเิมหาะทิสันินึ” หิสาวใ้ทัพพีนเนื้อสัว์ให้เ้าับน้ำแ้น ลิ่นหอมอเรื่อเทศลอยอบอวลไปทั่วห้อรัวนเฟมือผัถึับบ่นหิว้าวึ้นมา
“ระหว่านี้ เรา็ั้ระทะใส่น้ำมันเยอะหน่อย ปอมันฝรั่ ฝานบาๆ เเล้วอยเป็นเเผ่นเหมือนรันับมันใส่ลในพิมพ์รูปวลม…ทอนลายเป็นสีเหลือรอบน่าทาน” นพูว่าพลาัมันฝรั่ใส่ลในพิมพ์โลหะที่เเ่ในน้ำมันร้อนนเ็ม เมื่อไ้รูปทรเเละสีที่น่าพอใเเล้ว เธอึประอมันทอึ้นมาวาพัไว้บนระาษทิู่นาให่เพื่อับน้ำมัน
“แมัสมั่นอไทย ะว่าไปนี่เหมือนเเ้นมะาล่าออินเียเลยนะะ อา่าันไปเเ่เรื่อเทศนิหน่อยเท่านั้นเอ” สาวอินเียว่าที่เฟใหม่มอามมือเรียวสวยที่ำลัเิมน้ำปลา เเละ ถั่วลิสบุบลไปในน้ำแเหนียว้น หลัานั้นไม่นาน ่อยใส่พริี้ฟ้าสีเเปาลาสอสามเม็ลไปพร้อมับหัวหอมให่ผ่ารึ่เสี้ยว ทิ้ไว้นเืออีสิบนาทีนเนื้อไ่นุ่มละมุนลิ้นึเป็นอันบระบวนารปรุรส
“เสน่ห์ออาหารไทย นอารสาเเล้ว็้อัให้สวยามเป็นอาหารา้วยนะะ” นัสรินล่าวพลาัเเมัสมั่นไ่ลในถ้วยระเบื้อ เธอ่อยๆวาเเผ่นมันทอรอบลไปรลา่อนเเล้วึประับ้าเเนม้วยยอโหระพาส สีเียวอใบไม้่วเิมเเ่ให้เเเรื่อเทศเนื้อ้นูน่ารับประทานยิ่ึ้น
“เท่านี้็เสร็เเล้ว่ะ ไม่ยาอย่าที่ิใ่ไหมะ” นหน้าหวานยิ้มน้อยๆเเสไมรีิ่อพนัานใหม่ที่ำลัะเ้ามาทำหน้าที่เเทนเธอในอีสออาทิย์
“นัส…ถ้าเปลี่ยนใะลับมาทำานที่นี่็บอพี่ไ้นะ เี๋ยวพี่่วยทำ working visa ให้ ่าใ้่ายเท่าไหร่พี่็ะ่วยเอ”
เ้าอร้านที่ำลันั่หั่นผัอยู่้าๆันถึับเอ่ยปาเพราะไม่อยาปล่อยให้พนัานฝีมือีาไปอย่าน่าเสียาย เเม้ว่าารหาเฟที่มาาประเทศไทยนั้นะหาไ้ไม่ยานั เเ่สำหรับเธอเเล้ว นัสรินเป็นเหมือนน้อสาวผู้ั้ใทำานามหน้าที่ ยันอทน เเละมีพรสวรร์ทา้านนี้ ึ่เป็นุลัษะพิเศษที่ทำให้หิสาวเเ่าไปาพนัานนอื่นๆ
“เเล้วนัสะิูอีที่ะพี่อย…” นัสรินยิ้มให้เ้าอร้านที่เธอนับถือเหมือนพี่สาวอีนหนึ่ เเม้ะอบลับไปอย่านั้น เเ่เธอ็รู้อยู่แ่ใว่า โอาสที่ะลับมาทำานที่อินเียเป็นไปไ้ยา เพราะทารอบรัวอยาะให้เธอหาานทำในรุเทพอันเป็นบ้านเิอเธอมาว่าที่ะปล่อยให้ลูสาวเินทาไปไหนไลหูไลาอีรั้
“เฟพี่นัส…มีลู้าเเอพบน่ะ” น้อินน์ึ่วิ่อยเท้าลมาาบันไร้อบอ ่อนะเินเ้ามาระิบใล้หูให้ไ้ยินันเพาะสอน
“เเริๆนะพี่…เเที่ื่อ อิมราน โ๊ะ 20 รีบไปนะรับ อย่าให้รอนาน”
….
สวัสี่ะ..ว่าะบอนนี่ะหิว้าวันเเล้วนะะ (นเียน็หิว่ะ เียนไปินไปเหมือนัน เเ่ไม่ใ่เเมัสมั่นนะะ เป็นมาม่า่ะ 555)
่อนะไป่อ 4.3 (อัพยาวพิเศษ่ะบทนี้) ผู้เียนออธิบายศัพท์ับที่มาทาประวัิศาสร์สั้นๆนะะ เพราะัวละรบาัวในอี็ถูยมาล่าวถึในบทนี้้วย
[1] เบัม ึ่ใ้่อท้ายื่อมาาำว่า Begum เป็นำเเสานะอสรีั้นสูที่มีารใ้อย่าเเพร่หลายในวันธรรมอิสลามในเอเียลา ุรี เเละ อิหร่าน รวมทั้ อินเียสมัยราวศ์โมุล้วย่ะ เรามัะใ้เรียานเหมือนำว่า นายหิ หรือ ท่านผู้หิ เป็น้น บารั้็อาใ้่อท้ายื่ออเ้าหิ้วยนะะ ันั้น นาริน เบัม ็ือ ท่านหิ นาริน นั่นเอ
[2] พระโอรส าห์ารา หรือ มีรา าห์ารา ่อนอื่น้ออธิบายว่า ผู้เียนเปลี่ยนื่อัวละรที่มีอยู่ริในประวัิศาสร์่วปลายสมัยอพระเ้าอับาร์-้นรัสมัยอ พระเ้าาห์ฮันีร์ (.ศ.1607 ) ือเ้าายุเราว์ ( Khusrau) ที่เปลี่ยนเป็นาห์ารา เพราะื่ออ่านเเละสะยา่ะ ริๆเเล้ว ผู้เียนเปลี่ยนเพราะวามหมายอ ื่อาห์ารา นั้นเเปลว่า “หนทาแห่าห์” ะว่าไป ประวัิอเ้าายอ์นี้ โอรสอพระเ้าาฮันีร์็สมื่อ่ะ พระอ์ถูั้วามหวัาเส็ปู่ (อับาร์) ให้เป็นาห์แห่ฮินูสถานอ์่อไป…เเ่ไม่สำเร็่ะ
มีร์า มาาำว่า Mirza ึ่็เหมือนเบัม ือใ่เเสานันรอฝ่ายาย เหมือนำว่านายท่าน มันำไปใ้ับเ้าาย เื้อพระวศ์ เเละ ุนนาั้นสู ่ะ
[3] ลาาร ือ step well ึ่เป็นอาารที่สร้าึ้นรอบบ่อน้ำนาให่เพื่อัเ็บน้ำในอินเียสมัยยุลา่ะ มัะสร้าหลายั้นๆ เป็นระเบียา้านบนเเล้วึไล่ลมาเป็นั้นบันไสู่อบสระ ามภาพเลย่ะ
(ัวอย่าในภาพือ Rajon Ki Baoli าเมือเลี่ะ)
อให้นัอ่านทุท่านมีวามสุับารอ่านนะะ..เรื่ออายืไปบ้าเพราะนเียนอบโม้ เเ่บทที่5 เราะไ้ย้อนเวลาลับไปในอินเียเมื่อ500ปีที่เเล้วเเน่นอน่ะ
Makhfi
ความคิดเห็น